Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 30 sentimeter onder die oppervlak het daar ’n bietjie vogtige grys grond sigbaar geword—die tanimanga!
Arabic[ar]
ونحو قدم (٣٠ سم) تحت السطح، ظهر هناك تراب رمادي رطب — التانيمانڠا!
Cebuano[ceb]
Mga 30 sentimetros sa ilalom, mitungha ang basaon, abohong yuta —ang tanimanga!
Czech[cs]
Asi 30 centimetrů pod povrchem se objevila vlhká, šedá hlína — tanimanga.
Danish[da]
Tredive centimeter nede stødte han på et lag af fugtig, grå jord — tanimanga!
German[de]
In etwa 30 Zentimeter Tiefe kam feuchte, graue Erde zum Vorschein — tanimanga.
Greek[el]
Σε βάθος 30 περίπου εκατοστών κάτω από την επιφάνεια, εμφανίστηκε ένα υγρό, γκριζωπό χώμα—το τανιμάγκα!
English[en]
About a foot [30 cm] below the surface, there appeared some moist, gray earth —the tanimanga!
Spanish[es]
A unos 30 centímetros de profundidad apareció una tierra húmeda y gris: el tanimanga.
Finnish[fi]
Noin 30 senttimetrin syvyydessä alkoi näkyä kosteaa harmaata savea – tanimangaa.
French[fr]
Un garçon nous emmène sur la rive d’un cours d’eau; il se met à creuser et là, à environ 30 centimètres de profondeur, apparaît une terre grise et humide: la tanimanga!
Iloko[ilo]
Agarup 30 a centimetros iti rabaw ti daga, adda ti nabasa, dapuen a daga—ti tanimanga!
Italian[it]
A circa trenta centimetri di profondità apparve una terra umida e grigia, la tanimanga.
Japanese[ja]
30センチほど掘ったところ,灰色の湿った土,タニマンガが現われました。
Korean[ko]
지표면으로부터 약 30센티미터 아래에서 약간의 축축한 잿빛 흙 즉 타니망가가 나타났다!
Malagasy[mg]
Teo amin’ny 30sm teo ho eo, dia indro niseho ny zavatra mandomando, tany volombatolalaka — ilay tanimanga!
Norwegian[nb]
Rundt 30 centimeter nede kom fuktig, grå jord til syne — den ettertraktede leiren.
Dutch[nl]
Zo’n 30 centimeter onder de oppervlakte stuitte hij op wat vochtige, grijze aarde — de tanimanga!
Nyanja[ny]
Pafupifupi masentimita 30 pansi, ndipo panawonekera dongo lachinyontho, lotuwira—tanimanga!
Polish[pl]
Na głębokości mniej więcej 30 centymetrów pojawiła się wilgotna, szara ziemia — tanimanga!
Portuguese[pt]
A cerca de 30 centímetros abaixo da superfície, surgiu um pouco de terra úmida, cinzenta — o tanimanga!
Russian[ru]
Приблизительно на глубине 30 сантиметров показалась сырая серая земля — таниманга!
Slovak[sk]
Asi 30 centimetrov pod povrchom sa objavila vlhká, šedá hlina — tanimanga.
Southern Sotho[st]
Botebong bo ka etsang lisentimithara tse 30, ho ile ha hlaha mobu o mongobo o mothōkoa—tanimanga!
Swedish[sv]
Omkring 30 centimeter under markytan fick vi syn på en fuktig, grå jordart — tanimanga!
Tagalog[tl]
Halos 30 centimetro sa ilalim ng lupa, lumitaw ang ilang mamasa-masa, kulay abong lupa —ang tanimanga!
Tswana[tn]
Mo e ka nnang disentimetara di le 30 kafa tlase ga mmu o o fa godimo, go ne ga bonala mmu o o bongola, o o bopududu ka mmala—eleng tanimanga!
Tok Pisin[tpi]
Insait long graun, inap olsem 30 sentamita samting, sampela graun malumalum i stap —em graun tanimanga!
Xhosa[xh]
Kangangeesentimitha ezingama-30 ngaphantsi komhlaba, kwabonakala umhlaba ofumileyo, ongwevu —itanimanga!
Zulu[zu]
Cishe phansi ngokujule ngamasentimitha angu-30, kwavela inhlabathi emanzi, empunga —itanimanga!