Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى مر العقود الأخيرة، وكجزء من برامج التكيُّف الهيكلي وكجزء أيضاً من المفاوضات التجارية التي تجرى في إطار منظمة التجارة العالمية ومن المفاوضات التجارية الثنائية بين الشمال والجنوب، تخلّت البلدان النامية عن حيِّز كبير على صعيد السياسات، مما أسفر عن عدم قدرتها على التصدي على نحوٍ وافٍ لأوجه انعدام الاستقرار الاقتصادي ولحالات الطوارئ الاجتماعية، ومما أسفر عن إعاقة التنمية على المدى الطويل.
English[en]
Over the last decades, as part of structural adjustment programmes (SAPs) as well as WTO and bilateral North–South trade negotiations, developing countries have given up substantial policy space, resulting in an inability to respond adequately to economic instabilities and social emergencies and impeding long-term development.
Spanish[es]
En las últimas décadas, como parte de los programas de ajuste estructural y de las negociaciones comerciales de la OMC y bilaterales Norte-Sur, los países en desarrollo han perdido un considerable espacio de políticas, lo que se ha traducido en incapacidad para responder adecuadamente a la inestabilidad económica y las emergencias sociales y ha obstaculizado el desarrollo a largo plazo.
French[fr]
Au cours des dernières décennies, dans le cadre des programmes d’ajustement structurel ainsi que des négociations commerciales menées à l’OMC sur le plan bilatéral entre le Nord et le Sud, les pays en développement ont renoncé à une grande partie de leur marge d’action, ce qui les empêche de faire face de manière adéquate à l’instabilité économique et aux situations d’urgence sociale et entrave leur développement à long terme.
Russian[ru]
За последние десятилетия вследствие осуществления программ структурной перестройки, а также торговых переговоров в рамках ВТО и двусторонних торговых переговоров Север-Юг развивающиеся страны пошли на существенное сужение пространства для маневра в политике, что лишило их возможности должным образом реагировать на экономическую нестабильность и чрезвычайное социальное положение и оказывает сдерживающее воздействие на долгосрочное развитие.