Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is bang dat dit God sal mishaag as ek dit doen.”
Bislama[bi]
Mi mi fraet se samting ya bambae i mekem God i kros.”
Cebuano[ceb]
“Nahadlok ako nga ang paghimo niana makapasuko sa Diyos.”
Czech[cs]
„Obávám se, že by to byla urážka Boha.“
Danish[da]
„Jeg er bange for at det vil mishage Gud.“
German[de]
„Ich möchte Gott nämlich nicht durch eine Wiedertaufe kränken.“
Greek[el]
«Φοβάμαι ότι αν το κάνω αυτό θα προσβάλω τον Θεό».
English[en]
“I’m afraid that doing so would offend God.”
Spanish[es]
Temo que pudiera ofender a Dios si lo hiciera.”
Finnish[fi]
”Pelkään, että se loukkaisi Jumalaa.”
French[fr]
“Dieu ne risque- t- il pas d’en être offensé?”
Hiligaynon[hil]
“Nahadlok ako nga basi magapaakig ini sa Dios.”
Croatian[hr]
“Bojim se da će to uvrijediti Boga.”
Iloko[ilo]
“Madanaganak di la ket ta makabasolak iti Dios no aramidek dayta.”
Italian[it]
“Temo che facendo questo offenderei Dio”.
Korean[ko]
“그렇게 하면 하느님을 불쾌하시게 하지는 않을까 걱정이 됩니다.”
Lingala[ln]
Nzambe akomona yango mabe te?”
Malagasy[mg]
“Matahotra aho sao tsy hahafaly an’Andriamanitra ny fanaovana toy izany.”
Norwegian[nb]
«Jeg er redd for at jeg ville mishage Gud hvis jeg gjorde det.»
Dutch[nl]
„Ik ben bang dat dat God zou mishagen.”
Northern Sotho[nso]
Ke boifa gore go dira bjalo go tla kgopiša Modimo.”
Nyanja[ny]
“Ndikuopa kuti mwina kuchita motero kungakwiyitse Mulungu.”
Portuguese[pt]
“Tenho medo de que fazer isso desagrade a Deus.”
Romanian[ro]
Mi-e teamă că făcând aşa îl voi ofensa pe Dumnezeu.“
Slovak[sk]
„Obávam sa, že ak to urobím, prehreším sa proti Bohu.“
Slovenian[sl]
»Bojim se, da bom s tem razjezila Boga.«
Shona[sn]
“Ndinotya kuti kuita kudaro kuchatsamwisa Mwari.”
Serbian[sr]
„Plašim se da bih, čineći to, uvredila Boga.“
Southern Sotho[st]
Ke tšaba hore ka ho etsa joalo ke tla khopisa Molimo.”
Swedish[sv]
”Jag är rädd för att Gud inte skulle tycka om det.”
Swahili[sw]
“Nahofu kwamba kufanya hivyo ningemkosea Mungu.”
Tagalog[tl]
“Natatakot ako na baka kung gawin ko ito ay magalit ang Diyos.”
Tswana[tn]
Ke tshoga gore go dira jalo go ka nna ga kgopisa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Nogut mi baptais gen na mekim nogut bel bilong God.’
Twi[tw]
Misuro sɛ saa a mɛyɛ no bɛma Onyankopɔn bo afuw.”
Tahitian[ty]
“Te mǎta‘u nei au i te na reira e e faaino atu ai au i te Atua.”
Xhosa[xh]
Ndinexhala lokuba oko kuya kumkhubekisa uThixo.”
Zulu[zu]
“Nginovalo lokuthi ukwenza kanjalo kungathukuthelisa uNkulunkulu.”