Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dade van aanbidding is andersins vir God onaanvaarbaar.
Amharic[am]
ይህ ካልሆነ ግን የአምልኮ ሥራዎች በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት አይኖራቸውም።
Assamese[as]
অন্যথা আমাৰ উপাসনা ঈশ্বৰৰ আগত গ্ৰহণযোগ্য নহ’ব।
Azerbaijani[az]
Əks təqdirdə xidmətimiz Allaha məqbul olmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, an mga gibo nin pagsamba dai aakoon nin Dios.
Bemba[bem]
Nga tamucitile fyo, ukupepa konse te kuti kupokelelwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
В противен случай поклонението няма да бъде приемливо за Бога.
Bislama[bi]
Sipos oli no mekem pis wetem narafala fastaem, God i no save agri long wosip blong olgeta.
Bangla[bn]
তা না হলে সেই উপাসনা ঈশ্বর গ্রহণ করতেন না।
Cebuano[ceb]
Kon kana dili himoon, ang mga buhat sa pagsimba dili dawaton sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ika esor kinamwe lefilach me pwiich we, Kot esap etiwa ach fel.
Czech[cs]
Jinak by takový projev uctívání byl pro Boha nepřijatelný.
Danish[da]
Ellers vil ens tilbedelse ikke være antagelig for Gud.
German[de]
Andernfalls sind Handlungen der Anbetung Gott unannehmbar.
Ewe[ee]
Ema manɔmee la, subɔsubɔnuwɔna ɖesiaɖe madze Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Ke ẹsiode oro ẹfep, Abasi inyịmeke mme edinam utuakibuot.
Greek[el]
Διαφορετικά, οι πράξεις λατρείας δεν είναι αποδεκτές από τον Θεό.
English[en]
Otherwise, acts of worship are unacceptable to God.
Spanish[es]
En caso contrario, Dios no aceptará nuestros actos de adoración.
Estonian[et]
Vastasel korral on meie teenistus Jumalale vastuvõtmatu.
Finnish[fi]
Muutoin palvontateot eivät olisi Jumalalle otollisia.
Fijian[fj]
Kevaka e sega, ena sega ni vakadonui noda veiqaravi vua na Kalou.
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ jamɔŋ nifeemɔi lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
જો એમ ન કરીએ તો ઈશ્વરની નજરમાં આપણે ઠગભગત ગણાઈશું.
Gun[guw]
Yin e mayin mọ, Jiwheyẹwhe ma na kẹalọyi nuwiwa sinsẹ̀n-bibasi tọn lẹ gba.
Hebrew[he]
אחרת, מעשי הפולחן לא יהיו מקובלים על אלוהים.
Hindi[hi]
नहीं तो परमेश्वर उनकी उपासना को स्वीकार नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, indi pagbatunon sang Dios ang pagsimba sang isa.
Hiri Motu[ho]
Bema oi karaia guna lasi, Dirava ese unai tomadiho karana do ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
U protivnom, Bog ne prihvaća obožavanje koje mu se upućuje.
Hungarian[hu]
Máskülönben az imádattal összefüggő tetteink nem fogadhatók el Isten előtt.
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում պաշտամունքն անընդունելի է Աստծուն։
Indonesian[id]
Kalau tidak, kegiatan ibadat kita tidak akan diperkenan Allah.
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, Chineke agaghị anakwere ofufe onye ahụ.
Iloko[ilo]
No saan a maannurot daytoy, saan a makaay-ayo iti Dios ti panagdayaw.
Icelandic[is]
Að öðrum kosti hefur Guð ekki velþóknun á tilbeiðslu manna.
Italian[it]
Altrimenti gli atti di adorazione non sono accettati da Dio.
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თაყვანისცემა ღვთისთვის მიუღებელია.
Kazakh[kk]
Олай болмаса адамның ғибадаты Құдайға ұнамсыз болар еді.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿರುವಲ್ಲಿ ಆರಾಧನಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Болбосо, Кудай сыйынууга байланышкан иш-аракеттерибизди кабыл албайт.
Lingala[ln]
Soki moto asali ndenge wana te, misala oyo azali kosalela Nzambe, Nzambe akondima yango te.
Lozi[loz]
Hakusicwalo, Mulimu h’a amuheli misebezi ya bulapeli.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi bikale tuenza nanku, Nzambi kakuanyisha bitudi tuenza mu ntendelelu wende to.
Lushai[lus]
Chutiang a nih loh chuan chibai bûkna chu Pathian pawm tlâk a ni lo.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia tsy eken’Andriamanitra ny fanompoana azy.
Marshallese[mh]
Elañe ejjab eindein, jerbal ko an kabuñ reban emõn ñan Anij.
Macedonian[mk]
Инаку, делата на обожавање би биле неприфатливи за Бог.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം ദൈവത്തിനുള്ള ആരാധനാ ക്രിയകൾ അസ്വീകാര്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अन्यथा, देवाला ती उपासना स्वीकारणीय ठरणारच नाही.
Maltese[mt]
Inkella, l- għemejjel taʼ qima ma jkunux aċċettati minn Alla.
Norwegian[nb]
Ellers ville ikke deres tilbedelseshandlinger bli godtatt av Gud.
Nepali[ne]
अन्यथा, उपासनासित सम्बन्धित कार्यहरू परमेश्वरले स्वीकार्नुहुन्न।
Dutch[nl]
Anders zijn daden van aanbidding onaanvaardbaar voor God.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, ditiro tša borapedi ke tše sa amogelegego go Modimo.
Nyanja[ny]
Kupanda kutero ndiye kuti kulambira kwako sikungakhale kolandirika kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Афтӕ куы нӕ уа, уӕд Хуыцауы нӕ хъӕуы, адӕймаг йӕ номыл цы аразы, уый.
Panjabi[pa]
ਵਰਨਾ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ta no andi, saray panangidayew tayo so ag-abobonan na Dios.
Pijin[pis]
Sapos olketa no duim diswan, God bae no acceptim worship bilong olketa.
Polish[pl]
W przeciwnym razie akty wielbienia Boga nie cieszyłyby się Jego uznaniem.
Pohnpeian[pon]
Ma soh, ahmw kaudok Koht sohte pahn kupwurki.
Portuguese[pt]
Senão, os atos de adoração são inaceitáveis para Deus.
Romanian[ro]
În caz contrar, închinarea nu era acceptată de Dumnezeu.
Russian[ru]
В противном случае наше служение Богу будет для него неприемлемо.
Kinyarwanda[rw]
Naho ubundi, ibikorwa byo gusenga Imana ntiyabyemera.
Sango[sg]
Tongana a sala tongaso pëpe, Nzapa ayeke yeda pëpe na akusala ti vorongo lo.
Sinhala[si]
එසේ නොවන්නේ නම්, නමස්කාරයේ ක්රියා දෙවි ඉදිරියේ පිළිගත හැකි තත්වයේ නැත.
Slovak[sk]
Inak by boli naše prejavy uctievania Bohu neprijateľné.
Slovenian[sl]
Bog sicer čaščenja ne bi sprejel.
Samoan[sm]
Pe a lē faia faapea, o le a lē taliaina foʻi e le Atua le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Zvikasadaro, zviito zvokunamata hazvigamuchirwi naMwari.
Albanian[sq]
Përndryshe, aktet e adhurimit janë të papranueshme për Perëndinë.
Serbian[sr]
U protivnom, obožavanje je neprihvatljivo Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no ben o suku vrede nanga trawan, dan Gado no ben o teki na anbegi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, liketso tsa borapeli li ne li sa amohelehe ho Molimo.
Swedish[sv]
Om man inte först sluter fred, är ens handlingar av tillbedjan oacceptabla för Gud.
Swahili[sw]
Tusipofanya hivyo, ibada haitakubaliwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tusipofanya hivyo, ibada haitakubaliwa na Mungu.
Tamil[ta]
இதை செய்யாவிட்டால், வணக்க சம்பந்தமான செயல்களை கடவுள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.
Telugu[te]
ఇతరులతో సమాధానం లేనట్లైతే ఆరాధనా క్రియలు దేవునికి అంగీకారయోగ్యం కావు.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น การ นมัสการ ก็ ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ สําหรับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይኰይኑ እቲ ኣምልኾ ብኣምላኽ ተቐባልነት ኣይህልዎን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Dahil kung hindi, ang mga gawa ng pagsamba ay hindi kaayaaya sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa motho a sa dire jalo, Modimo a ka se amogele ditiro tsa gagwe tsa go mo obamela.
Tongan[to]
Ka ‘ikai, ‘oku ta‘efakahōifua ‘a e ngaahi tō‘onga lotú ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no mekim olsem, God i no orait long lotu bilong em.
Turkish[tr]
Aksi durumda, sunulan tapınma Tanrı tarafından kabul edilmez.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, swiendlo swa vugandzeri a swi amukeleki eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Киресенчә булганда, Алла гыйбадәт кылу белән бәйле булган эш-хәрәкәтебезне кабул итмәячәк.
Twi[tw]
Anyɛ saa a, ɔsom ho adeyɛ biara rensɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, eita te Atua e farii i te mau ohipa haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Інакше поклоніння не є прийнятне Богу.
Urdu[ur]
بصورتِدیگر، خدا کے حضور اس کی پرستش قابلِقبول نہیں ہے۔
Venda[ve]
Arali zwa sa ralo, mishumo ya vhurereli a i nga ṱanganedzwi nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bằng không, sự thờ phượng của họ sẽ không được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon diri, an mga buhat ha pagsingba diri kakarawaton han Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fai muʼa te koga ʼaia, pea ʼe mole tali anai e te ʼAtua te tauhi ʼaē ʼe fai age kia te ia.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, unqulo alwamkelekanga kuThixo.
Yapese[yap]
Ya ra danga’, ma fare maligach e dabi fel’ u wan’ Got.
Chinese[zh]
因此,采取主动跟别人讲和,显然最为重要,甚至重要过履行宗教义务。
Zulu[zu]
Ngale kwalokho, izenzo zokukhulekela azamukeleki kuNkulunkulu.