Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҷыдароу иалукаауа Иисус егьырҭ шазыҟаиҵоз аҿы?
Acoli[ach]
Yo mene ma pire tek ma Yecu otiyo kwede me pwonyo jo mukene?
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰጠው ሥልጠና ውጤታማ እንዲሆን ካደረጉት ዘዴዎች አንዱ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusajj mayninakar wakichtʼirïna?
Azerbaijani[az]
İsanın təlim vermək üsulunda diqqətəlayiq məqam hansıdır?
Baoulé[bci]
Sran like klelɛ’n i wun ajalɛ kpa benin yɛ Zezi kle asɔnun kpɛnngbɛn mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong importanteng pamamaagi nin pagsasanay sa iba an ginamit ni Jesus?
Bemba[bem]
Cinshi icacindama ico Yesu alecita pa kusambilisha bambi imilimo?
Bulgarian[bg]
Какъв важен метод използвал Исус да обучава другите?
Bislama[bi]
Jisas i mekem wanem taem hem i trenem narafala?
Bangla[bn]
অন্যদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য যিশু কোন গুরুত্বপূর্ণ পদ্ধতি ব্যবহার করেছিলেন?
Catalan[ca]
Quin important mètode va utilitzar Jesús per ensenyar?
Cebuano[ceb]
Unsang hinungdanong paagi ang gigamit ni Jesus sa pagbansay sa uban?
Chuukese[chk]
Ifa eú mettóch mi lamot Jesus a kan féri atun a áiti ekkewe ekkóch?
Chokwe[cjk]
Jila yika yilemu azachishile Yesu hakulongesa akwo?
Czech[cs]
Co důležitého Ježíš dělal, když školil druhé?
Chuvash[cv]
Иисус ыттисене вӗрентнӗ чухне мӗнле меслетпе усӑ курнӑ?
Danish[da]
Hvad var et vigtigt aspekt af Jesu måde at oplære på?
German[de]
Was war bei Jesus ein wichtiger Bestandteil des Schulens?
Efik[efi]
Nso ke Jesus ekesinam ke ini ọnọde mbon en̄wen ukpep?
Greek[el]
Ποιο ήταν ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του τρόπου με τον οποίο εκπαίδευε ο Ιησούς;
English[en]
What was an important aspect of Jesus’ way of training others?
Spanish[es]
¿Qué importante método seguía Jesús al capacitar a sus discípulos?
Estonian[et]
Mida pidas Jeesus väljaõppe andmisel tähtsaks?
Persian[fa]
یکی از روشهایی که عیسی هنگام آموزش به دیگران به کار برد، چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesuksella oli tapana tehdä valmentaessaan toisia?
Fijian[fj]
Na cava e vakabibitaka o Jisu ena iwalewale ni nona veivakavulici?
French[fr]
Cite un aspect important de la manière dont Jésus formait ses disciples.
Gilbertese[gil]
Tera te anga ae rangi ni kakawaki are e kamanena Iesu ibukini kataneiaakia taari mwaane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús ojapo ombokatupyrýrõ guare idisipulokuérape?
Gujarati[gu]
બીજાઓને તાલીમ આપવા ઈસુએ કઈ મહત્ત્વની રીત અપનાવી?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka Jesuu süpüla nikirajüinjanain na aluwataaushiikana?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin nujọnu to aliho he mẹ Jesu plọnazọ́n mẹdevo lẹ te mẹ?
Hausa[ha]
Wane abu mai muhimmanci ne Yesu ya yi sa’ad da yake horar da wasu?
Hebrew[he]
מה היה אחד ההיבטים החשובים באופן שבו הכשיר ישוע אחרים?
Hindi[hi]
यीशु ने दूसरों को सिखाने का कौन-सा ज़रूरी तरीका अपनाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang importante nga paagi ni Jesus sa paghanas sa iban?
Hiri Motu[ho]
Iesu be ma haida ia treinia neganai, dahaka mai anina bada dalana ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
Što je bilo jedno od važnih obilježja Isusovog načina poučavanja?
Haitian[ht]
Bay yon aspè enpòtan nan fason Jezi te konn bay lòt moun fòmasyon.
Hungarian[hu]
Hogyan képzett Jézus másokat?
Armenian[hy]
Ո՞րն էր Հիսուսի ուսուցանելու կարեւոր առանձնահատկություններից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ կարեւոր մեթոտ մը գործածեց ուրիշները մարզելու։
Indonesian[id]
Cara penting apa yang Yesus gunakan untuk melatih yang lain?
Igbo[ig]
Olee ụzọ dị mkpa Jizọs si zụọ ndị mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania a napateg a pamay-an ti inusar ni Jesus iti panangsanayna iti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvaða aðferð notaði Jesús meðal annars þegar hann kenndi?
Isoko[iso]
Edhere jọ vẹ nọ o wuzou Jesu ọ jẹ hai ro wuhrẹ?
Italian[it]
Qual è un importante aspetto del modo in cui Gesù addestrava altri?
Japanese[ja]
イエスは兄弟たちを訓練するために,どんな大切な方法を用いましたか。
Georgian[ka]
როგორ ამზადებდა იესო მოწაფეებს დავალების შესასრულებლად?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva wa vata Yesũ weekaa ĩla ũkũmanyĩsya andũ?
Kongo[kg]
Inki kele mutindu mosi yina Yezu vandaka kupesa bampangi formasio?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa bata Jesu eekaga akĩmenyeria arĩa angĩ?
Kazakh[kk]
Исаның өзгелерді үйрету тәсілінің маңызды қыры қандай?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇತರರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡಲು ಯಾವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서 사람들을 훈련할 때 사용하신 한 가지 중요한 방법은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Emithendekere ya Yesu yabya yithi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyawama kyaubanga Yesu pa kufunjisha bakwabo mingilo?
Krio[kri]
Wetin na wan impɔtant tin we Jizɔs bin de du we i de tren ɔda pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ cho yɛ suɛi sɔvɛi a mɛɛ Chiisu ndoo pɛɛku acheleŋnda yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိနဲၣ်လိပှၤဂၤ လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Исанын башкаларды үйрөтүүдө колдонгон ыкмаларынын бири кайсы?
Ganda[lg]
Yesu yatendeka atya abalala?
Lozi[loz]
Ki mulutelo mañi wabutokwa wanaaitusisize Jesu kwa kuluta babañwi?
Lithuanian[lt]
Ko svarbaus Jėzus nepamiršdavo mokydamas kitus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kintu’ka kyādi kya mvubu mu mufundijijo wa Yesu wa kufundija bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi bua mushinga buvua Yezu wenza pavuaye ulongesha bakuabu?
Luvale[lue]
Yesu anangwilenga ngachilihi vatu?
Lunda[lun]
Chumanyi chalemesheliyi Yesu hakudizisha amakwawu?
Luo[luo]
En yo mane maduong’ ma Yesu notiyogo e tiego jomoko?
Lushai[lus]
Isua’n mi dangte a zirtîr dân pawimawh tak pakhat chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko Jēzus bieži darīja, mācot citus?
Morisyen[mfe]
Sit enn laspe inportan dan formasion ki Zezi ti donn lezot.
Malagasy[mg]
Inona no mampiavaka ny fampiofanan’i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye icani icacindime sana muli vino Yesu wasambilizyanga yauze?
Marshallese[mh]
Ta kõl eo Jijej ear kõjerbale ke ear katakin rũkal̦oor ro an?
Macedonian[mk]
Која важна метода ја користел Исус за да ги обучува другите?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ പരിശീ ല ന രീ തി യു ടെ ഒരു പ്രമു ഖ വശം എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Есүс бусдыг сургахдаа ямар чухал арга хэрэглэдэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zezi ra maand tɩ kãsem-dãmbã segd n dɩk a togs-n-taare?
Marathi[mr]
इतरांना प्रशिक्षण देण्यासाठी येशूने कोणती खास पद्धत वापरली?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus melatih pengikutnya?
Norwegian[nb]
Hva var en viktig side ved den opplæringen Jesus gav andre?
North Ndebele[nd]
Kuyini okuqakathekileyo okwakusenziwa nguJesu lapho eqeqetsha abanye?
Ndau[ndc]
Ngorapi rainga divi rinosisira maningi mu njira yo kuroveja vamweni ya Jesu?
Nepali[ne]
तालिम दिंदा येशूले कुन महत्त्वपूर्ण तरिका चलाउनुभयो?
Lomwe[ngl]
Tiheeni yaari yoochuneya mmukhalelo Yesu aavyakinheiye akina?
Nias[nia]
Hadia lala si sökhi niʼogunaʼö Yesu ba wamahaʼö niha?
Dutch[nl]
Wat was een belangrijk aspect van Jezus’ manier om anderen op te leiden?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankaphunzitsa bwanji anthu ena?
Nyankole[nyn]
Yesu akaba naakoresa muringo ki omukuru omu kutendeka abandi?
Oromo[om]
Yesus warra kaan leenjisuuf mala barbaachisaa taʼe akkamiitti fayyadame?
Ossetic[os]
Йесо иннӕты куыд ахуыр кодта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy importantin paraan ya inusar nen Jesus diad impangipasal tod arum?
Papiamento[pap]
Ki método importante Hesus tabata usa pa entrená su disipelnan?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jesus er a lolisechakl?
Pijin[pis]
Wanem gudfala example nao Jesus showimaot taem hem trainim olketa narawan?
Polish[pl]
Co było ważnym aspektem szkolenia, którego Jezus udzielał innym?
Pohnpeian[pon]
Wiepen kaiahn dahieu me Sises ketin doadoahngki pwehn kaiahne meteikan?
Portuguese[pt]
Que método importante Jesus usava ao treinar outros?
Quechua[qu]
¿Imatataj Jesús ruwarqa wajkunata wakichinanpaj?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ¿imashinata paipa catijcunataca yachachin carca?
Rundi[rn]
Ni ikintu gihambaye ikihe Yezu yagira mu kumenyereza abandi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik uwamp wasadilay Yesu mulong wa kuyifumb antu akwau?
Romanian[ro]
Care a fost un aspect important al modului în care Isus i-a instruit pe alţii?
Russian[ru]
Что примечательного в том, как учил Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo bw’ingenzi Yesu yakoreshaga atoza abandi?
Sena[seh]
Ndi ipi njira yadidi kakamwe idaphatisira Yezu toera kupfundzisa anango?
Sinhala[si]
අනිත් අයව පුහුණු කරන්න යේසුස් යොදාගත්තේ මොන වගේ ක්රමයක්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusi woloota qajeelsate horoonsiˈrinoti kaajja doogo hiitteeti?
Slovak[sk]
Čo bolo dôležitou črtou školenia, ktoré Ježiš poskytoval svojim učeníkom?
Slovenian[sl]
Katero pomembno metodo je uporabljal Jezus, ko je usposabljal druge?
Samoan[sm]
O le ā se tasi o vala tāua o le auala na toleni ai e Iesu isi?
Shona[sn]
Inzira ipi inokosha yakashandiswa naJesu paaidzidzisa vamwe?
Songe[sop]
Mwanda kinyi ukata wi mu mushindo wa Yesu wa kulongyesha bangi?
Albanian[sq]
Cilën metodë të rëndësishme përdorte Jezui ndërsa stërviste të tjerët?
Serbian[sr]
Koja je važna odlika Isusovog poučavanja?
Sranan Tongo[srn]
San na wan prenspari fasi fa Yesus ben e gi leri?
Swedish[sv]
Hur motiverade Jesus sina lärjungar att lyda hans befallning?
Swahili[sw]
Yesu alitumia njia gani muhimu kuwazoeza wengine?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia njia gani nzuri ili kuwazoeza mitume wake?
Tamil[ta]
இயேசு மற்றவர்களுக்கு பயிற்சி கொடுத்தபோது என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Jesus uza dalan importante saida hodi fó treinu ema seluk?
Telugu[te]
శిక్షణ ఇచ్చేటప్పుడు యేసు ఏ ముఖ్యమైన పద్ధతిని ఉపయోగించాడు?
Tajik[tg]
Исо ҳангоми таълимдиҳии худ чиро фаромӯш намекард?
Thai[th]
พระ เยซู ฝึก อบรม คน อื่น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኼሰልጥኖም ከሎ፡ እንታይ ኣገዳሲ ሜላ እዩ ተጠቒሙ፧
Tiv[tiv]
Ka gbenda u injaa u nyi Yesu yange dondo sha u tsaase mbageneve?
Turkmen[tk]
Isa nähili görelde galdyrdy?
Tagalog[tl]
Ano ang isang mahalagang paraan ng pagsasanay ni Jesus?
Tetela[tll]
Yoho yakɔna yakalowanyaka Yeso anto akina?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga mahu‘inga na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ke ako‘i‘aki ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli chakukhumbika cho Yesu wachitanga pa kusambiza?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncibeela nzi cipati cijatikizya mbwaakali kuyiisya bamwi Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i laik trenim ol narapela, em i save mekim wanem?
Turkish[tr]
İsa’nın eğitim tarzının önemli bir özelliği neydi?
Tswa[tsc]
Hi yihi a yinwe ya tindlela ta lisima leti Jesu a nga gonzisa hi tona vanwani?
Tatar[tt]
Гайсә башкаларны өйрәткәндә нинди мөһим ысулны кулланган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakachitanga wuli pakusambizga?
Tuvalu[tvl]
Se a te vaega tāua e uiga ki te auala ne akoako ei ne Iesu a nisi tino?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la stunes Jesus sventa xchanubtas li yantike?
Ukrainian[uk]
Назвіть важливу грань Ісусового методу навчання.
Umbundu[umb]
Onjila yipi yiwa Yesu a kuama poku pindisa vakuavo?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے دوسروں کو تربیت دینے کے سلسلے میں کون سا اہم طریقہ اپنایا؟
Vietnamese[vi]
Một điểm quan trọng trong cách huấn luyện của Chúa Giê-su là gì?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni yooloka Yesu aapanke awe okathi wawiixuttiha awe atthu akina?
Wolaytta[wal]
Yesuusi harata loohissanawu goˈettido keehi maaddiya ogee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga importante nga paagi an gin-gamit ni Jesus ha pagbansay ha iba?
Wallisian[wls]
Kotea ia te faʼahiga faiako ʼae neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu moʼo akoʼi ni ʼihi?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵakamulicisyaga masengo litala lyapi pakwiganya ŵane?
Yapese[yap]
Mang reb e ban’en nib ga’ fan ni i rin’ Jesus u nap’an ni be fil ban’en ngak boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun pàtàkì kan tí Jésù máa ń ṣe tó bá ń dáni lẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
Aʼal baʼaxten maʼalob le bix tu yáantil Jesús u disipuloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jesús para bisiidiʼ xcaadxi binni.
Zande[zne]
Gine nangia nyanyakipa papara ga Yesu gene raba aboro?