Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten minste vyf-en-twintigduisend mense sterf daagliks omdat hulle dit gebruik.”
Amharic[am]
በቆሻሻ ውኃ በመጠቀማቸው የተነሳ በየዕለቱ ቢያንስ 25 ሺህ ሰዎች ይሞታሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
فخمسة وعشرون الف شخص على الاقل يموتون كل يوم بسبب استعمالهم الماء الوسخ.»
Central Bikol[bcl]
Kisuerra beinte-singko mil katawo an nagagadan kada aldaw huli sa paggamit ninda kaiyan.”
Bemba[bem]
Abantu mupepi na [25,000] balafwa cila bushiku pa mulandu wa kubomfya amenshi ya fiko.”
Bulgarian[bg]
Най–малко двадесет и пет хиляди души умират всеки ден заради това, че я използуват.“
Bislama[bi]
Bitim twante-faef taosen man oli ded evri dei, from we oli stap yusum wora we i doti.”
Bangla[bn]
অন্ততপক্ষে পঁচিশ হাজার লোক প্রতিদিন এই নোংরা জল ব্যবহারের ফলে মারা যায়।”
Cebuano[ceb]
Labing menos bayente-singko ka libong tawo ang mamatay kada adlaw gikan sa paggamit niini.”
Czech[cs]
Na následky jejího používání umírá každý den nejméně dvacet pět tisíc lidí.“
Danish[da]
Det er skyld i mindst femogtyve tusind dødsfald om dagen,“ siger Shridath Ramphal, tidligere formand for IUCN (en international FN-forening til bevarelse af natur og naturrigdomme).
German[de]
Mindestens 25 000 Menschen täglich sterben daran“.
Ewe[ee]
Ame akpe blaeve vɔ atɔ̃ ya teti kuna gbesiagbe le eŋudɔwɔwɔ ta.”
Efik[efi]
Ke nsụhọde n̄kaha owo tọsịn edịp ye ition ẹsikpan̄a kpukpru usen ẹto emi.”
Greek[el]
Τουλάχιστον είκοσι πέντε χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν καθημερινά από τη χρήση του».
English[en]
At least twenty-five thousand people die every day from their use of it.”
Spanish[es]
Al menos veinticinco mil personas mueren todos los días como resultado de su uso.”
Estonian[et]
Selle kasutamine põhjustab iga päev vähemalt kahekümne viie tuhande inimese surma.”
Finnish[fi]
Ainakin kaksikymmentäviisituhatta ihmistä kuolee joka päivä käytettyään sitä.”
French[fr]
Elle tue, au bas mot, 25 000 personnes chaque jour.”
Ga[gaa]
Kɛ hoo lɛ, gbɔmɛi akpei nyɔŋmai enyɔ kɛ enumɔ gboiɔ daa gbi yɛ nu ni tamɔ nɛkɛ kɛ nifeemɔ hewɔ.”
Hebrew[he]
מדי יום, מתים לפחות עשרים וחמישה אלף איש עקב שימוש בהם”.
Hindi[hi]
कम से कम पच्चीस हज़ार लोग प्रतिदिन इसके प्रयोग से मरते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa dimagkubos duha ka pulog-lima ka libo ka tawo ang nagakapatay kada adlaw bangod sa paggamit sini.”
Croatian[hr]
Svakog dana umre najmanje dvadeset i pet tisuća ljudi zbog toga što je koristi.”
Western Armenian[hyw]
Անիկա ամէն օր առ նուազն 25,000 մարդ կը սպաննէ»։
Indonesian[id]
Setidaknya dua puluh lima ribu orang meninggal setiap hari karena mereka menggunakan air kotor.”
Iloko[ilo]
Agarup duapulo ket lima a ribu a tattao ti matmatay iti kada aldaw gapu iti panagusarda iti dayta.”
Icelandic[is]
„Að minnsta kosti 25.000 manns deyja daglega af völdum mengaðs vatns.“
Italian[it]
Almeno 25.000 persone al giorno muoiono a causa dell’uso di acqua sporca”.
Japanese[ja]
そうした水の使用が原因で,毎日少なくとも2万5,000人が死亡する」と,世界自然保護連合の元議長,シュリダス・ランファルは言います。
Korean[ko]
날마다 적어도 2만 5000명이 더러운 물을 사용하기 때문에 사망한다.”
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo bato koleka nkóto ntuku mibale na mitano bazali kokufa mpo ete basalelaki yango.”
Lozi[loz]
Batu ba ba bat’o ba likiti ze mashumi a ketalizoho ba shwa ka zazi ni zazi ka ku itusisa ona.”
Lithuanian[lt]
Jį naudodami, kasdien miršta mažiausiai dvidešimt penki tūkstančiai žmonių.“
Latvian[lv]
Katru dienu vismaz divdesmit pieci tūkstoši cilvēku mirst tāpēc, ka ir lietojuši netīru ūdeni.”
Malagasy[mg]
Fara fahakeliny, dia olona dimy arivo sy roa alina no maty isan’andro noho ny fampiasana azy io.”
Macedonian[mk]
Најмалку 25.000 луѓе секојдневно умираат поради тоа што ја користат.“
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഉപയോഗംമൂലം ചുരുങ്ങിയത് ഇരുപത്തയ്യായിരം ആളുകൾ പ്രതിദിനം മരിക്കുന്നുണ്ട്.”
Marathi[mr]
कमीतकमी पंचवीस हजार लोक त्याचा उपयोग केल्याने दररोज मृत्यूमुखी पडतात.”
Burmese[my]
ယင်းကိုအသုံးပြုသောကြောင့် အနည်းဆုံး လူနှစ်သောင်းငါးထောင် နေ့စဉ်သေနေကြသည်။”
Norwegian[nb]
Det dør minst 25 000 mennesker hver dag på grunn av forurenset vann.»
Niuean[niu]
Kua teitei ke ualima e afe tagata ne mamate he tau aho oti he fakaaoga e lautolu e mena ia.”
Dutch[nl]
Elke dag sterven minstens 25.000 mensen doordat zij het hebben gebruikt.”
Northern Sotho[nso]
Bonyenyane batho ba dikete tše masome-pedi-hlano ba hwa letšatši le lengwe le le lengwe ka baka la go a diriša ga bona.”
Nyanja[ny]
Anthu osachepera zikwi makumi aŵiri ndi zisanu amafa tsiku lililonse chifukwa chowagwiritsira ntchito.”
Portuguese[pt]
Pelo menos 25.000 pessoas morrem todo dia pelo uso de água contaminada”.
Romanian[ro]
În fiecare zi mor cel puţin douăzeci şi cinci de mii de oameni din cauză că o folosesc.“
Russian[ru]
От ее использования каждый день в мире умирает по меньшей мере двадцать пять тысяч человек».
Slovak[sk]
Jej používaním zomrie každý deň najmenej dvadsaťpäťtisíc ľudí.“
Slovenian[sl]
Najmanj petindvajset tisoč ljudi umre vsak dan zaradi nje.«
Samoan[sm]
E lē itiiti ifo i le lua sefulu lima afe tagata e maliliu i aso taitasi mai le faaaogaina o ia vai.”
Shona[sn]
Zvinenge zviuru makumi maviri nezvishanu zvavanhu zvinofa zuva riri rose nokuishandisa kwazvo.”
Serbian[sr]
Barem dvadeset pet hiljada ljudi umire svakog dana zbog upotrebe prljave vode.“
Southern Sotho[st]
Bonyane batho ba likete tse mashome a mabeli a metso e mehlano ba shoa letsatsi le letsatsi ka lebaka la ho a sebelisa.”
Swedish[sv]
Det dödar minst tjugofem tusen människor om dagen.”
Swahili[sw]
Angalau watu ishirini na tano elfu hufa kila siku kwa kuyatumia.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் இருபத்தைந்தாயிரம் மக்களாவது அசுத்தமான தண்ணீரை பயன்படுத்துவதால் மரித்துப் போகின்றனர்,” என்று உலக இயற்கை வளவாய்ப்பு பாதுகாப்பு யூனியனின் முன்னாள் பிரஸிடென்ட் ஷிரிடத் ராம்ஃபால் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
దాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా ప్రతిదినం కనీసం ఇరవై ఐదు వేలమంది ప్రజలు చనిపోతున్నారు,” అని ప్రపంచ పరిరక్షక సంఘం యొక్క మాజీ అధ్యక్షుడైన శ్రీధత్ రాంపాల్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ประชาชน อย่าง น้อย ที่ สุด สอง หมื่น ห้า พัน คน ตาย ทุก วัน เนื่อง จาก การ ใช้ น้ํา สกปรก.”
Tagalog[tl]
Di-kukulangin sa dalawampu’t limang libo katao ang namamatay araw-araw dahil sa kanilang paggamit nito.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang batho ba le dikete tse masomeamabedi le botlhano ba swa ka go bo ba dirisa metsi a a leswe letsatsi le letsatsi.”
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 25 tausen manmeri ol i save dai long olgeta de, na as bilong en, em ol i mas mekim wok long dispela wara nogut.”
Turkish[tr]
Her gün en azından yirmi beş bin kişi kirli su kullandığı için ölüyor.”
Tsonga[ts]
Vanhu va kwalomu ka makume-mbirhi-ntlhanu wa magidi va fa siku na siku hikwalaho ko tirhisa wona.”
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, da biara nnipa mpem aduonu anum wuwu bere a wɔde di dwuma no.”
Tahitian[ty]
Te pohe nei fatata piti ahuru ma pae tausani taata i te mau mahana atoa i to ratou faaohiparaa i te reira.”
Ukrainian[uk]
Кожного дня від неї помирає щонайменше двадцять п’ять тисяч людей».
Vietnamese[vi]
Có ít nhất 25 ngàn người chết mỗi ngày vì dùng nước bẩn”.
Wallisian[wls]
ʼE lau ko te ʼuafulu-ma-nima afe hahaʼi ʼe mamate ʼi te ʼaho fuli, ʼuhi ko tanatou fakaʼaogaʼi te vai ʼaē ʼe ʼuli.”
Xhosa[xh]
Ubuncinane kufa abantu abangamashumi amabini anesihlanu amawaka mihla le ngenxa yokuwasebenzisa.”
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, ẹgbẹ̀rún márùndínlọ́gbọ̀n àwọn ènìyàn ń kú lójoojúmọ́ nítorí lílò tí wọ́n ń lò ó.”
Chinese[zh]
每日至少有二万五千人由于使用污水而死去。”
Zulu[zu]
Okungenani abantu abayizinkulungwane ezingamashumi amabili nanhlanu bayafa nsuku zonke ngenxa yokuwasebenzisa.”