Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنك تذكر ، في السنوات السالفة... الحبر الأعظم المحبوب حتى عندما كان في أوج المرض ، واصل التزامه الشخصي.
Bulgarian[bg]
Разбираме как се чувствате, но помнете, как преди, нашият обичан Понтиф, дори когато бе сериозно болен, изпълняваше пасторалния си ангажимент.
Bosnian[bs]
Ali setite se kako je minulih godina, naš voljeni Pontifex, čak i kad je bio ozbiljno bolestan, nastavio svoju pastirsku dužnost.
Czech[cs]
Chápeme, jak se cítíte, ale i vy si zajisté pamatujete, že v uplynulých letech... náš milovaný pontifik, i tehdy, když byl nemocný, pokračoval ve svém pastoračním úsilí.
German[de]
Wir verstehen, wie Sie sich fühlen, aber Sie erinnern sich, wie unser geliebter Papst sich in den letzten Jahren, selbst als er sehr schwer krank war, seinen pastoralen Aufgaben weiterhin gewidmet hat.
English[en]
We understand how you feel, but you remember, how, in years past, our beloved Pontiff, even when he was seriously ill, continued his pastoral commitment.
Spanish[es]
Comprendemos su estado de ánimo pero usted recordará que en años anteriores nuestro amado Pontífice, aún estando gravemente enfermo continuó dedicándose a su labor pastoral.
Hungarian[hu]
Mi mind megértjük, hogy nehéz érzésekkel van tele a szíve, de emlékezzen vissza az utóbbi évekre, szeretett egyházfőnk még akkor is, amikor már súlyos beteg volt, folytatta főpásztori küldetését.
Italian[it]
Noi comprendiamo il vostro stato d'animo ma senz'altro voi ricordate che negli anni scorsi il nostro amato pontefice anche quando era malato ha continuato a dedicarsi al suo impegno pastorale.
Dutch[nl]
We begrijpen hoe u zich voelt, maar weet u nog hoe, in voorbije jaren, onze geliefde Paus, ook al was hij ernstig ziek, zijn pastorale opdracht vervulde.
Polish[pl]
Rozumiemy jak się czujesz, ale pamiętaj, że w przez ostatnie lata, nasz ukochany Papież, nawet kiedy był poważnie chory, kontynuował swoje obowiązki pasterskie.
Portuguese[pt]
Nós compreendemos o que sente, mas lembre-se que nos últimos anos o nosso amado Pontífice, mesmo quando gravemente doente, continuou a dedicar-se ao seu império pastoral.
Romanian[ro]
Înţelegem ce-i in sufletul dumneavoastră, dar amintiţi-vă cum, în anii din urmă, iubitul nostru Pontif, chiar când era grav bolnav, a continuat să se dedice obligaţiilor sale pastorale.
Slovak[sk]
Chápem váš stav mysle... ale pripomínam aj to, že v minulosti náš milovaný pápež aj keď bol chorý, venoval sa svojmu pastoračnému poslaniu.
Swedish[sv]
Vi förstår er situation. Men som ni minns från tidigare så kunde vår älskade påve, trots sjukdom ägna sig åt sitt kristna värv.
Turkish[tr]
Nasıl hissettiğinizi anlıyoruz... ama geçmiş yılları hatırlayın... eski papamızın, ağır hastayken bile... yükümlülüklerini yerine getirdiğini.