Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Až do hospodářského roku 2004/05 je tato celní kvóta spravována nařízením Komise (ES) č. 2369/96 ze dne 12. prosince 1996 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro 10 000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódu KN 1104 22 98 (2).
Danish[da]
Indtil produktionsåret 2004/05 forvaltes dette toldkontingent via Kommissionens forordning (EF) nr. 2369/96 af 12. december 1996 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for 10 000 t havrekerner, bearbejdet på anden måde, henhørende under KN-kode 1104 22 98 (2).
German[de]
Bis zum Wirtschaftsjahr 2004/05 wird dieses Zollkontingent gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2369/96 der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für 10 000 Tonnen anders bearbeiteten Hafers des KN-Codes 1104 22 98 (2) verwaltet.
Greek[el]
Έως την περίοδο εμπορίας 2004/2005, αυτή η δασμολογική ποσόστωση διέπετο από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/96 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης μιας δασμολογικής ποσόστωσης 10 000 τόνων σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων του κωδικού ΣΟ 1104 22 98 (2).
English[en]
Up to the 2004/05 marketing year this tariff quota has been managed under Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10 000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 1104 22 98 (2).
Spanish[es]
Hasta la campaña de comercialización 2004/05, ese contingente arancelario se rige por el Reglamento (CE) no 2369/96 de la Comisión, de 12 de diciembre de 1996, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de 10 000 toneladas de granos de avena trabajados de otra forma del código NC 1104 22 98 (2).
Estonian[et]
Kuni turustusaastani 2004/2005 hallatakse seda tariifikvooti komisjoni 12. detsembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2369/96 alusel, millega avatakse CN-koodi 1104 22 98 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade 10 000 tonni suurune ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine.
Finnish[fi]
Markkinointivuoteen 2004/2005 asti tariffikiintiötä hallinnoitiin CN-koodiin 1104 22 98 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10 000 tonnin suuruisen yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 12 päivänä joulukuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2369/96 (2).
French[fr]
Jusqu’à la campagne de commercialisation 2004/2005, ce contingent tarifaire est géré par le règlement (CE) no 2369/96 de la Commission du 12 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire communautaire de 10 000 tonnes de grains d’avoine autrement travaillés du code NC 1104 22 98 (2).
Hungarian[hu]
A 2004/2005-ös gazdasági évig ezt a vámkontingenst a 1104 22 98 KN-kód (2) alá tartozó másképpen megmunkált zab 10 000 tonnás közösségi vámkontingensének megnyitásáról és kezelésének meghatározásáról szóló, 1996. december 12-i 2369/96/EK bizottsági rendelet szerint kell kezelni.
Italian[it]
Fino alla campagna di commercializzazione 2004/2005, tale contingente tariffario è disciplinato dal regolamento (CE) n. 2369/96 della Commissione, del 12 dicembre 1996, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di 10 000 tonnellate di cereali di avena altrimenti lavorati del codice NC 1104 22 98 (2).
Lithuanian[lt]
Iki 2004–2005 prekybos metų ši tarifų kvota yra reglamentuojama 1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2369/96, atidarančiu 10 000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN kodu 1104 22 98, tarifų kvotą (2).
Latvian[lv]
Līdz 2004. /2005. tirdzniecības gadam šo kvotu reglamentēja Komisijas 1996. gada 12. decembra Regula (EK) Nr. 2369/96 par Kopienas tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu 10 000 tonnu citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodu 1104 22 98 (2).
Dutch[nl]
Tot en met het verkoopseizoen 2004/2005 wordt dit contingent beheerd bij Verordening (EG) nr. 2369/96 van de Commissie van 12 december 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte granen van haver van GN-code 1104 22 98 (2).
Polish[pl]
Do roku gospodarczego 2004/2005 wymieniony kontyngent taryfowy jest regulowany rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2369/96 z dnia 12 grudnia 1996 r. otwierającym i ustalającym sposób zarządzania kontyngentem taryfowym Wspólnoty w wysokości 10 000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodem CN 1104 22 98 (2).
Portuguese[pt]
Até à campanha de comercialização de 2004/2005, esse contingente pautal é gerido pelo Regulamento (CE) n.o 2369/96 da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de 10 000 toneladas de grãos de aveia trabalhados de outro modo do código NC 1104 22 98 (2).
Slovak[sk]
Na hospodársky rok 2004/2005 sa colná kvóta riadi nariadením Komisie (ES) č. 2369/96 z 12. decembra 1996, otvárajúcim a ustanovujúcim poskytnutie colnej kvóty Spoločenstva na 10 000 ton inak spracovaných ovsených zŕn, ktoré spadá pod kód KN 1104 22 98 (2).
Slovenian[sl]
Do tržnega leta 2004/2005 to tarifno kvoto ureja Uredba Komisije (ES) št. 2369/96 z dne 12. decembra 1996 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za 10 000 ton drugače obdelanega ovsa iz oznake KN 1104 22 98 (2).
Swedish[sv]
Fram till regleringsåret 2004/05 förvaltas denna tullkvot i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2369/96 av den 12 december 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för 10 000 ton spannmål av havre bearbetad på annat sätt enligt KN-nummer 1104 22 98 (2).