Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons grootste probleem was die teenstand van die geestelikes, wat enigiets sou doen om ons te laat ophou.
Amharic[am]
ትልቁ ችግራችን የቄሶች ተቃውሞ ነበር፤ እንዳንሰብክ ለመከልከል የማያደርጉት ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
ومشكلتنا الكبرى كانت مقاومة رجال الدين الذين كانوا يفعلون ايّ شيء لإيقافنا.
Central Bikol[bcl]
Pinakadakulang problema mi an pagtumang kan klero, na gigibohon an ano man tanganing paontokon kami.
Bemba[bem]
Ubwafya ubukalamba twakwete bwali kukaanya kwa bashimapepo, abaalecita icili fye conse ku kutulesha.
Bulgarian[bg]
Най–големият ни проблем беше противопоставянето на духовенството, чиито членове правеха всичко възможно, за да ни спрат.
Bislama[bi]
Bigfala trabol we mitufala i kasem, hemia fasin agens blong ol lida blong skul, we oli mekem evri samting blong traem blokem mitufala.
Bangla[bn]
আমাদের সর্বপ্রধান সমস্যা ছিল যাজকদের বিরোধিতা, যারা আমাদের থামাতে যে কোন কিছু করত।
Cebuano[ceb]
Ang among dakong suliran mao ang pagsupak sa klero, nga mobuhat sa tanan aron sa pagpahunong kanamo.
Czech[cs]
Největším problémem byl odpor duchovenstva, které dělalo všechno možné, jen aby nás zastavilo.
Danish[da]
Vores største problem var modstanden fra præsterne, som gjorde alt hvad de kunne for at stoppe os.
German[de]
Unser größtes Problem war der Widerstand der Geistlichkeit, die alles daransetzte, uns Einhalt zu gebieten.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhaŋgɔnɔla siwo wɔa nusianu si woate ŋui be yewoatsɔ axe mɔ na mí la ƒe tsitretsiɖeŋue nye míaƒe kuxi gãtɔ kekeake.
Efik[efi]
N̄kponn̄kan mfịna nnyịn ekedi ubiọn̄ọ otode mme ọkwọrọ ederi, ẹmi ẹkenamde kpukpru n̄kpọ ndibiọn̄ọ nnyịn.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο πρόβλημά μας ήταν η εναντίωση του κλήρου, ο οποίος έκανε τα πάντα για να μας σταματήσει.
English[en]
Our greatest problem was the opposition of the clergy, who would do anything to stop us.
Spanish[es]
Nuestro mayor obstáculo fue la oposición de los clérigos, que estaban dispuestos a hacer cualquier cosa por detenernos.
Estonian[et]
Meie suurimaks probleemiks oli vaimulike vastuseis; nad tegid kõik, et meie tööd peatada.
Finnish[fi]
Suurin ongelmamme olivat vastustavat papit, jotka tekivät mitä vain lopettaakseen työmme.
French[fr]
L’opposition du clergé, prêt à tout pour nous arrêter, était notre plus gros souci.
Ga[gaa]
Wɔ naagba kpele fe fɛɛ ji osɔfoi lɛ, ni miibɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛaanyɛ ni amɛkɛtsi wɔnaa lɛ ashitee-kɛ-woo.
Hebrew[he]
הבעיה החמורה ביותר שנתקלנו בה היתה התנגדות הכמורה, שעשתה כל שלאל ידה כדי להפסיק את פעילותנו.
Hindi[hi]
हमारी सबसे बड़ी समस्या पादरीवर्ग से विरोध था, जो हमें रोकने के लिए कुछ भी करते।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadaku namon nga problema amo ang pagpamatok sang klero, nga ginahimo ang tanan agod pauntaton kami.
Croatian[hr]
Naš najveći problem bilo je protivljenje svećenika koji bi sve učinili samo da nas zaustave.
Hungarian[hu]
A legnagyobb gondot a papság ellenállása jelentette, mely bármit megtett volna, csak hogy megállítson bennünket.
Indonesian[id]
Problem terbesar kami adalah tentangan dari pemimpin agama, yang melakukan apa saja guna menghentikan kami.
Iloko[ilo]
Ti ibubusor dagiti klero ti kadakkelan a parikutmi, nga ipamuspusanda ti mangpasardeng kadakami.
Italian[it]
Il problema maggiore era l’opposizione del clero, che faceva di tutto per fermarci.
Japanese[ja]
一番面倒な問題は,何としてでも私たちの業を阻止しようとする僧職者からの反対でした。
Georgian[ka]
ყველაზე დიდი პრობლემა სამღვდელოების წინააღმდეგობა იყო, რომელიც ჩვენს გასაჩერებლად ყველაფერს აკეთებდა.
Korean[ko]
우리의 가장 큰 문젯거리는, 어떻게든 우리 활동을 중단시키려는 교직자들의 반대였습니다.
Lingala[ln]
Mokakatano moleki monene oyo tokutanaki na yango ezalaki bongo botɛmɛli ya bakonzi ya mangomba, oyo bazalaki kosala nyonso mpo na kopekisa mosala na biso.
Lithuanian[lt]
Didžiausia problema buvo dvasininkų priešiškumas; jie darė viską, kad sustabdytų mus.
Latvian[lv]
Vislielākās grūtības mums sagādāja garīdzniecības pretestība; garīdznieki darīja visu iespējamo, lai tikai mūs apstādinātu.
Malagasy[mg]
Ny zava-nanahirana anay lehibe indrindra dia ny fanoheran’ny klerjy, izay nanao ny zavatra rehetra mba hanakanana anay.
Macedonian[mk]
Нашиот најголем проблем беше противењето од страна на свештенството, кое правеше сѐ за да нѐ запре.
Marathi[mr]
आम्हाला पाळकांकडून होणारा विरोध सर्वात मोठी समस्या होती, आमचे कार्य थांबवण्यासाठी ते काहीही करत असत.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အကြီးမားဆုံး အခက်အခဲကတော့ ကျွန်တော်တို့ကိုရပ်တန့်စေဖို့အတွက် ဘာမဆိုလုပ်မဲ့ဓမ္မဆရာတွေရဲ့ ဆန့်ကျင်မှုပဲဖြစ်တယ်။
Dutch[nl]
Ons grootste probleem was de tegenstand van de geestelijken, die alles deden om ons tegen te houden.
Northern Sotho[nso]
Bothata bja rena bjo bogolo kudu e be e le kganetšo ya baruti bao ba bego ba ka dira selo le ge e le sefe gore ba re thibele.
Nyanja[ny]
Vuto lathu lalikulu koposa linali chitsutso cha atsogoleri achipembedzo, omwe anachita chilichonse kuti atiletse.
Papiamento[pap]
Nos problema di mas grandi tabata e oposicion di clero, cu lo a haci cualkier cos pa stop nos.
Polish[pl]
Najwięcej trudności stwarzali nam duchowni, gotowi na wszystko, byle nas powstrzymać.
Portuguese[pt]
O maior problema era a oposição do clero, que fazia de tudo para deter-nos.
Romanian[ro]
Cea mai mare problemă cu care ne-am confruntat a fost opoziţia din partea clerului, care era gata de orice pentru a ne opri.
Russian[ru]
Большие трудности доставляло сопротивление священников, которые шли на все, лишь бы остановить нас.
Slovak[sk]
Naším najväčším problémom bol odpor duchovenstva, ktoré by bolo urobilo čokoľvek, len aby nás zastavilo.
Slovenian[sl]
Največje težave nama je povzročalo nasprotovanje duhovščine, ki bi naredila vse, da bi naju ustavila.
Samoan[sm]
O le faafitauli e sili ona tugā ia i maʻua o teteega mai taʻitaʻi lotu, o ē sa faia so o se mea e taofia ai i maʻua.
Shona[sn]
Chinetso chedu chikurusa chakanga chiri chishoro chevafundisi, avo vaiita chinhu chipi nechipi kuti vatimise.
Albanian[sq]
Problemi më i madh për ne ishte kundërshtimi i klerit, i cili do të bënte gjithçka për të na ndalur.
Serbian[sr]
Naš najveći problem bilo je protivljenje sveštenstva, koje bi učinilo sve samo da nas zaustavi.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi problema di wi ben abi, ben de a gens foe den kerki tiriman, di ben sa wani doe ala san den ben man foe meki wi tapoe nanga a wroko.
Southern Sotho[st]
Bothata ba rōna bo boholo ka ho fetisisa e ne e le khanyetso ea baruti, ba neng ba ka etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho re thibela.
Swedish[sv]
Vårt största problem var motståndet från prästerna, som gjorde allt de kunde för att hindra oss.
Swahili[sw]
Tatizo letu kubwa lilikuwa upinzani wa makasisi, ambao wangefanya chochote kutuzuia.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு மிகப் பெரிய பிரச்சினையாக இருந்தது பாதிரிமாரிடமிருந்து வந்த எதிர்ப்பாகும்; எங்களைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்கு அவர்கள் எதை வேண்டுமானாலும் செய்யத் துணிந்தனர்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని ఆపడానికి ఏమైన చేసేందుకు వెనుకాడని చర్చి పురోహితుల వ్యతిరేకతే మాకున్న గొప్ప సమస్య.
Thai[th]
ปัญหา ใหญ่ ที่ สุด ของ เรา คือ การ ต่อ ต้าน จาก พวก นัก บวช ซึ่ง ทํา ได้ ทุก อย่าง เพื่อ จะ หยุด เรา.
Tagalog[tl]
Ang aming pinakamalaking problema ay ang pagsalansang ng klero, na gagawa ng kahit ano upang mapigil kami.
Tswana[tn]
Bothata jwa rona jo bogolo e ne e le go ganediwa ke baruti, ba ba neng ba dira sengwe le sengwe go re thibela.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela hevi bilong mipela em ol pris pasto i birua long mipela, ol i mekim ol kain kain samting bilong pasim wok bilong mipela.
Turkish[tr]
En büyük sorunumuz, bizi engellemek için her şeyi yapabilecek olan din adamlarının muhalefetiydi.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xa hina lexikulu a ku ri nkaneto wa vafundhisi, lava a va endla xin’wana ni xin’wana leswaku va hi tshikisa ntirho.
Twi[tw]
Ná yɛn haw a ɛsen biara ne asɔfo no sɔretia no, na na wɔyɛ nea wobetumi biara sɛ wobesiw yɛn kwan.
Tahitian[ty]
Te fifi rahi roa ’‘e o ta mâua i farerei, o te patoiraa ïa a te mau ekalesiatiko, o tei imi i te mau ravea atoa no te tapea ia mâua.
Ukrainian[uk]
Найбільшою проблемою для нас було переслідування з боку духівництва, яке намагалося робити все можливе, щоб зупинити нас.
Vietnamese[vi]
Vấn đề lớn nhất của chúng tôi là sự chống đối của hàng giáo phẩm, họ tìm mọi cách để ngăn cản chúng tôi.
Wallisian[wls]
Ko te fihifihia tāfito ʼaē neʼe tau mo māua, neʼe ko te fakafeagai ʼa te kau takitaki lotu ʼaē neʼe nātou faiga mālohi ke nātou fakagata tamā gāue.
Xhosa[xh]
Eyona ngxaki inkulu esayifumanayo yayiyinkcaso yabefundisi ababezama ngandlela zonke ukusithintela.
Yoruba[yo]
Ìṣòro wa tí ó tóbi jù lọ ni àtakò àwùjọ àlùfáà, tí wọ́n ṣe tán láti ṣe ohunkóhun láti dá wa dúró.
Chinese[zh]
最令我们头痛的是教士的反对;他们千方百计要阻止我们向人传道。
Zulu[zu]
Inkinga yethu enkulu kakhulu yayiwukuphikisa kwabefundisi, ababengenza noma yini ukuze basivimbele.