Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክም ሆነ ኢየሱስ ክርስቶስ ክፋትን ችላ ብለው አያልፉም።
Arabic[ar]
لا يتغاضى يهوه الله ولا يسوع المسيح عن الشر.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে হওঁক বা যীচুৱে হওঁক, তেওঁলোকে দুষ্টতাক কেতিয়াও ক্ষমা নকৰে।
Central Bikol[bcl]
Dai kinokonsinte ni Jehova Dios magin ni Jesu-Cristo an karatan.
Bemba[bem]
Yehova Lesa na Yesu Kristu tabasuminisha ububi nakalya.
Bulgarian[bg]
Нито Йехова Бог, нито Исус Христос извиняват злото.
Bislama[bi]
I tru, Jeova God mo Jisas Kraes, tufala i neva agri long fasin nogud.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর বা যীশু খ্রীষ্ট কেউই খারাপ বিষয়গুলোকে প্রশ্রয় দেন না।
Cebuano[ceb]
Dili mokonsentir si Jehova ni si Jesus sa pagkadaotan.
Czech[cs]
Jehova Bůh ani Ježíš Kristus špatnost nepřehlížejí.
Danish[da]
Hverken Jehova Gud eller Jesus Kristus tolererer ondskab.
German[de]
Weder Jehova Gott noch Jesus Christus sehen über Schlechtigkeit stillschweigend hinweg.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu alo Yesu Kristo medaa asi ɖe nugbegblẽwɔwɔ dzi o.
Efik[efi]
Jehovah Abasi m̀mê Jesus Christ isifụmike idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ούτε ο Ιεχωβά Θεός ούτε ο Ιησούς Χριστός παραβλέπουν την κακία.
English[en]
Neither Jehovah God nor Jesus Christ condones badness.
Spanish[es]
Ni Jehová Dios ni Jesucristo aprueban la maldad.
Estonian[et]
Ei Jehoova Jumal ega ka Jeesus Kristus vaata kurjusele läbi sõrmede.
Finnish[fi]
Jehova Jumala ja Jeesus Kristus eivät katso pahuutta läpi sormien.
Fijian[fj]
Erau sega ni vakadonuya na ca na Kalou o Jiova kei Jisu Karisito.
French[fr]
Jéhovah Dieu et Jésus Christ n’excusent pas le mal.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo fɛɛ ekuuu amɛhiɛ amɛshwieee efɔŋfeemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
A bon aki kariaia te buakaka Iehova ae te Atua ma Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વર કે ઈસુ ખ્રિસ્ત ખરાબ બાબતોને ચલાવી લેતા નથી.
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe kavi Jesu Klisti ma nọ yí nukunpẹvi do pọ́n ylanwiwa gba.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים וישוע המשיח אינם מקלים ראש במעשים רעים כלל ועיקר.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह दोनों बुराई को देखकर उसे अनदेखा नहीं करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginakunsinte ni Jehova nga Dios ukon ni Jesucristo ang kalainan.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava bona Iesu Keriso ese kara dika idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Ni Jehova Bog ni Isus Krist ne prelaze preko zloće.
Hungarian[hu]
Sem Jehova Isten, sem Jézus Krisztus nem siklanak el a gonoszság felett.
Armenian[hy]
Ո՛չ Եհովա Աստված, ո՛չ էլ Հիսուս Քրիստոսը աչք չեն փակում չարության վրա։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ Եհովա Աստուած, ո՛չ ալ Յիսուս Քրիստոս չարութեան աչք կը խփեն։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa maupun Yesus Kristus tidak memandang sepele kejahatan.
Igbo[ig]
Ma Jehova Chineke ma Jisọs Kraịst adịghị nke na-anabata ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Agpada a di konsintiren ni Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo ti kinadakes.
Italian[it]
Né Geova Dio né Gesù Cristo condonano la malvagità.
Japanese[ja]
エホバ神もイエス・キリストも,悪を容認することはありません。
Georgian[ka]
არც იეჰოვა ღმერთი და არც იესო ქრისტე არ ამართლებენ ბოროტებას.
Kalaallisut[kl]
Jehova Guutip Jiisusi Kristusilluunniit ajussuseq akuersaanngilaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರಾಗಲಿ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಮನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와 하느님이나 예수 그리스도 모두 악을 묵인하시는 분들은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezala Yehova to Yesu Klisto bakangaka miso na makambo mabe te.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu ni Jesu Kreste ha ba lumelezi bumaswe.
Lithuanian[lt]
Nei Jehova Dievas, nei Jėzus Kristus neignoruoja blogio.
Luba-Lulua[lua]
Ni n’Yehowa ni n’Yezu Kristo kakuena muntu udi wanyisha malu mabi to.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan suahsualna chu a pawmzam mai mai lo va, Isua Krista pawhin a pawmzam hek lo.
Latvian[lv]
Ne Dievs Jehova, ne Jēzus Kristus neatbalsta ļaunu rīcību.
Malagasy[mg]
Tsy manala tsiny ny fanaovan-dratsy mihitsy i Jehovah Andriamanitra sy i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Ниту Јехова Бог ниту Исус Христос не преминуваат преку злобата.
Malayalam[ml]
യഹോവയോ യേശുക്രിസ്തുവോ ദോഷത്തിനു നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहोवा देव किंवा येशू ख्रिस्तही दुष्टाईकडे दुर्लक्ष करीत नाहीत.
Maltese[mt]
La Alla Jehovah u lanqas Ġesù Kristu ma jħallu l- ħażin għaddej.
Norwegian[nb]
Verken Jehova Gud eller Jesus Kristus ser gjennom fingrene med ondskap.
Nepali[ne]
न त यहोवा परमेश्वरले न येशूले नै खराबीप्रति आँखा चिम्लनु हुन्छ।
Dutch[nl]
Noch Jehovah God noch Jezus Christus ziet slechtheid door de vingers.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee magareng ga Jehofa Modimo le Jesu Kriste yo a hlokomologago bobe.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu ngakhalenso Yesu Kristu savomereza choipa.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agkokonsintien nen Jehova a Dios nisay si Jesus so kaugsan.
Papiamento[pap]
Jehova Dios ni Jesucristo no ta pasa por haltu di maldad.
Pijin[pis]
Jehovah God and Jesus Christ no ting nating long nogud fasin.
Polish[pl]
Ani Jehowa Bóg, ani Jezus Chrystus nie tolerują zła.
Portuguese[pt]
Nem Jeová nem Jesus Cristo fazem vista grossa à maldade.
Romanian[ro]
Nici Iehova Dumnezeu, nici Isus Cristos nu tolerează răutatea.
Russian[ru]
Ни Иегова Бог, ни Иисус Христос не попустительствуют злу.
Kinyarwanda[rw]
Yaba Yehova Imana cyangwa Yesu Kristo, nta n’umwe muri bo worora ibibi.
Sango[sg]
Jéhovah Nzapa nga na Jésus Christ akanga lê oko pepe na ndo ti sioye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිවත්, යේසුස් ක්රිස්තුස්වත් වැරදි නොසලකා හරින්නේ නැත.
Slovak[sk]
Jehova Boh ani Ježiš Kristus neprehliadajú zlo.
Slovenian[sl]
Bog Jehova in Jezus Kristus ne opravičujeta slabega.
Samoan[sm]
E lē o manatu mamā Ieova le Atua po o Iesu Keriso i amioga leaga.
Shona[sn]
Jehovha Mwari kana Jesu Kristu havapembedzi zvakaipa.
Albanian[sq]
As Perëndia Jehova dhe as Jezu Krishti nuk e justifikojnë ligësinë.
Serbian[sr]
Ni Jehova Bog, ni Isus Hrist ne praštaju zloću.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo le Jesu Kreste ha ba khothalletse bobe.
Swedish[sv]
Varken Jehova Gud eller Jesus Kristus ser genom fingrarna med uselhet.
Swahili[sw]
Wala Yehova Mungu wala Yesu Kristo hawaruhusu tu uovu uendelee.
Congo Swahili[swc]
Wala Yehova Mungu wala Yesu Kristo hawaruhusu tu uovu uendelee.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனோ இயேசு கிறிஸ்துவோ தவறை பொறுத்துக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
అటు యెహోవా దేవుడు గానీ ఇటు యేసుక్రీస్తు గానీ చెడును చూసీ చూడనట్లు ఊరుకోరు.
Thai[th]
ทั้ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์ ต่าง ก็ ไม่ ทรง มอง ข้าม ความ ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ኰነ የሱስ ክርስቶስ ንኽፉእ ነገር ሸለል ኣይብሉን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Hindi kinukunsinti ng Diyos na Jehova o ni Jesu-Kristo ang kasamaan.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo le Jesu Keresete ga ba mpampetse bosula.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakamolemole‘i ‘e Sihova ko e ‘Otuá pe ko Sīsū Kalaisi ‘a e koví.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova wantaim Jisas Krais, tupela wantaim i no orait long pasin nogut.
Turkish[tr]
Ne Yehova, ne de İsa Mesih kötülüğe göz yumar.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste, a va lavi no twa hi vubihi.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn anaa Yesu Kristo mu biara mpene bɔne so.
Tahitian[ty]
Eita te Atua ra o Iehova e o Iesu Mesia e tapo i te mata i mua i te ino.
Ukrainian[uk]
Ні Бог Єгова, ні Ісус Христос не дивляться на зіпсованість крізь пальці.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اور یسوع مسیح دونوں بُرائی کو نظرانداز نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Yehova Mudzimu na Yesu Kristo a vha vhuyafhedzi vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Cả Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ đều không dung túng việc làm ác.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud ginbabalewaray ni Jehova nga Dios bisan ni Jesu-Kristo an karaotan.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼAtua pea mo Sesu Kilisito ʼe nā loto fakamolemole.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo okanye uYesu Kristu akabuqwabazel’ iliso ububi.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run àti Jésù Kristi kì í fàyè gba ìwà ibi.
Chinese[zh]
耶和华和耶稣基督绝不宽容恶事。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu noJesu Kristu ababuvuni ububi.