Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was onmoontlik om te bepaal wat—indien enigiets—sy kon verstaan.
Amharic[am]
ምን ነገር መረዳት እንደምትችል (ያውም ካለ) ማወቅ የሚቻልበት መንገድ አልነበረም።
Arabic[ar]
فلم تكن هنالك طريقة نعرف بها ما الامور التي تستوعبها، هذا اذا كانت تستوعب شيئا.
Bemba[bem]
Na kuba takwali inshila ya kwishibilamo nga kuti aumfwa ifili fyonse e lyo ne fyo fine engomfwa nga ni finshi.
Cebuano[ceb]
Walay paagi nga mahibaloan kon unsa —kon duna man —ang iyang masabtan.
Czech[cs]
Neexistoval žádný způsob, jak zjistit, kolik toho — pokud vůbec něco — chápe.
Danish[da]
Vi anede ikke hvor meget eller hvor lidt hun kunne fatte.
German[de]
Es gab keine Möglichkeit, herauszufinden, was sie verstand, falls sie überhaupt etwas verstand.
Greek[el]
Δεν υπήρχε τρόπος να γνωρίζω τι καταλάβαινε —αν καταλάβαινε κάτι.
English[en]
There was no way of knowing what—if anything—she could grasp.
Spanish[es]
No había manera de saber si me comprendía un poco, o nada en absoluto.
Estonian[et]
Polnud mingit võimalust teada saada, kui paljust ta aru saab – kas ta üldse millestki aru saab.
Finnish[fi]
Ei ollut mitään keinoa saada selville, mitä hän tajusi vai tajusiko mitään.
French[fr]
Impossible de savoir ce qu’elle saisissait — si elle saisissait effectivement quelque chose !
Croatian[hr]
Nije bilo načina da znam što je — ako uopće išta — mogla razumjeti.
Hungarian[hu]
Nem lehetett tudni, mit ért meg, vagy hogy egyáltalán megért-e valamit.
Indonesian[id]
Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang dapat ia pahami —kalau pun ada.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ụzọ isi mata ihe ọ pụrụ ịghọta—ma ọ bụrụ na ọ dị.
Iloko[ilo]
Awan ti aniaman a pamalatpatan—no adda man—a makatarus.
Italian[it]
Non c’era modo di sapere cosa riuscisse a capire, ammesso che ci riuscisse.
Japanese[ja]
ロイダに分かることが何かあるとしても,それを知る方法はなかったのです。
Korean[ko]
설령 이해할 수 있는 것이 있다 해도, 그것이 무엇인지 알 방도가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Sužinoti, ar ji iš viso ką nors suvokia, o jeigu suvokia, tai ką, buvo neįmanoma.
Latvian[lv]
Nebija iespējams uzzināt, cik daudz viņa saprata un vai vispār saprata.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fomba mihitsy nahalalana hoe misy zavatra azony kely ve sa tsy misy mihitsy.
Norwegian[nb]
Det var ikke mulig å finne ut hva hun oppfattet, eller om hun oppfattet noe i det hele tatt.
Dutch[nl]
Het was onmogelijk te weten wat zij kon begrijpen — áls zij al iets begreep.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na tsela ya go tseba seo—ge e ba se le gona—a bego a ka se kwešiša.
Nyanja[ny]
Panalibiretu njira yodziŵira kuti anali kumva ngati anali kumva n’komwe.
Papiamento[pap]
No tabatin ningun manera pa sa kico e tabata capta, of si e tabata capta algu mes.
Polish[pl]
Nie było jak się dowiedzieć, czy cokolwiek do niej dociera.
Portuguese[pt]
Era impossível saber quanto ela entendia, nem se entendia algo.
Romanian[ro]
Nu exista nici o modalitate de a şti ce anume înţelegea — dacă înţelegea ceva.
Russian[ru]
Невозможно было оценить ее умственные способности — если, конечно, она вообще что-то понимала.
Slovak[sk]
Nijako som sa nemohla dozvedieť, čomu — ak vôbec niečomu — dokáže porozumieť.
Slovenian[sl]
Nikakor nisem mogla vedeti, ali je lahko kaj, če sploh kaj, razumela.
Shona[sn]
Pakanga pasina nzira yokuziva kana chii—kana zvaimbovapo—zvaaigona kunzwisisa.
Serbian[sr]
Nikako nisam mogla da znam šta je razumela, i da li je uopšte nešto razumela.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mokhoa oa ho tseba hore na ho na le ntho eo a e utloisisang—haeba e ne e le teng.
Swedish[sv]
Det fanns inget sätt att få reda på vad hon förstod, eller om hon fattade någonting över huvud taget.
Swahili[sw]
Hakukuwa na njia yoyote ya kujua ni nini—ikiwa kwa vyovyote vile—angeweza kufahamu.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na njia yoyote ya kujua ni nini—ikiwa kwa vyovyote vile—angeweza kufahamu.
Tamil[ta]
அவளுக்கு புரியும் விதத்தில் எந்த வழியிலாவது பேச முடியுமா என தெரிந்துகொள்ள தவியாய் தவித்தேன்.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง รู้ เลย ว่า เธอ เข้าใจ อะไร หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ገለ ነገር እንተ ተረዲኣ ወይ እንተ ዘይተረዲኣ ክንፈልጠሉ እንኽእል መገዲ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Walang paraan upang malaman kung ano —kung mayroon man —ang maiintindihan niya.
Tswana[tn]
Go ne go se na tsela e ke neng nka itse ka yone gore go na le sengwe—fa e le gore se teng—se a neng a kgona go se tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
I no gat rot long save olsem em inap kisim gut wanpela tok o nogat.
Turkish[tr]
Gerçekten kavrayabileceği bir şey varsa bile bunun neler olabileceğini bilmenin bir yolu yoktu.
Tsonga[ts]
A swi tika ku tiva nchumu wo karhi—loko wu ri kona—lowu a nga wu twisisaka.
Ukrainian[uk]
Не було жодного способу дізнатися, чи вона хоч щось розуміє.
Urdu[ur]
یہ جاننے کا کوئی طریقہ نہیں تھا کہ آیا وہ کوئی بات سمجھ سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Không có cách nào biết được Loida có thể hiểu được điều gì hay không.
Xhosa[xh]
Kwakungekho ndlela yakwazi enoba yintoni na—ukuba yayikho—awayeyiqonda.
Yoruba[yo]
Kò sí bí mo ṣe lè mọ ohun tó lè yé e bí ohunkóhun bá tilẹ̀ lè yé e rárá.
Chinese[zh]
我根本无从知道她到底明白多少。
Zulu[zu]
Yayingekho indlela yokwazi ukuthi yikuphi—uma kukhona—ayekwazi ukukuqonda.