Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En hulle is aoorgelewer van een geslag na die ander deur die Nefiete, en wel totdat hulle verval het in oortreding en vermoor, geplunder, en gejag is, en voortgedrywe is, en gedood, en versprei is oor die aangesig van die aarde, en vermeng is met die Lamaniete, totdat hulle bnie langer Nefiete genoem is nie, omdat hulle goddeloos geword het, en wild, en wreed, ja, wel totdat hulle Lamaniete geword het.
Bulgarian[bg]
16 И те се апредаваха от едно поколение на друго чрез нефитите, чак докато те изпаднаха в прегрешение и бяха избивани, и ограбвани, и преследвани, и прогонвани, и убивани, и разпръсквани по лицето на земята, и смесени с ламанитите, докато бпрестанаха да се наричат нефити и станаха нечестиви, диви и свирепи, да, докато станаха тъкмо като ламанитите.
Bislama[bi]
16 Mo ol man blong Nifae i bin pasem ol samting ia i go daon long wan jeneresen i go long narafala jeneresen, go kasem taem we oli bin foldaon long fasin blong brekem loa mo ol enemi blong olgeta i bin kilim ded olgeta, oli bin stilim olgeta long taem blong faet, mo oli bin lukaotem olgeta blong kasem olgeta, mo oli bin ronem olgeta i go aot, mo oli bin kilim ded olgeta, mo oli bin seraotem olgeta long fes blong graon, mo oli bin miksim olgeta wetem ol man blong Leman kasem taem we oli nomo singaotem olgeta ol man blong Nifae, oli kam ol nogud, mo wael, mo prapa wael, yes, oli kam ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
16 Ug sila agihatag gikan sa usa ka kaliwatan ngadto sa lain pinaagi sa mga Nephite, bisan hangtud sila nahulog ngadto sa kalapasan ug gipangbuno, gilungkaban, ug gigukod, ug giabug, ug gipatay, ug gitibulaag diha sa ibabaw sa yuta, ug gisagol uban sa mga Lamanite hangtud nga sila wala na bmatawag nga mga Nephite, nahimo nga dautan ug ihalas, ug bangis, oo gani nahimo nga mga Lamanite.
Chuukese[chk]
16 Iwe ra fen keititiw seni ew tappin aramas ngeni pwan ew me ren ekkewe chon Nifai, pwan mwo tori ar ra turunong non atai annuk me ekkewe chon koum ngeni ir ra nii manauer, angemwan seni ir, me kutter, me asufetaner, me ninnino, me toropas fetan me won unungen ewe fonufan, me nofit fengen me ekkewe chon Leiman tori ar rese chiwen iteni chon Nifai, ra winiti aramas mi ngaw, me mwacho, me rochongaw, ewer, pwan mwo winiti chon Leiman.
Czech[cs]
16 A byly Nefity apředávány z jednoho pokolení na druhé, až do doby, kdy upadli v přestupek a byli povražděni, vypleněni a vyštváni a vyhnáni a pobiti a rozptýleni po tváři země a smíšeni s Lamanity, takže bnejsou již nazýváni Nefity, neboť se stali zlovolnými a divokými a krutými, ano, dokonce se stali Lamanity.
Danish[da]
16 Og de er blevet aoverdraget fra den ene slægt til den næste af nefitterne, lige indtil de er faldet i overtrædelse og er blevet myrdet, udplyndret og jaget og fordrevet og slået ihjel og spredt over jordens overflade og blandet med lamanitterne, indtil de bikke mere kaldes nefitter, eftersom de er blevet ugudelige og vilde og grusomme, ja, selv er blevet lamanitter.
German[de]
16 Und sie sind durch die Nephiten von einer Generation an die andere aweitergegeben worden, ja, bis sie in Übertretung gefallen und ermordet, geplündert und gehetzt und gejagt und getötet und über das Antlitz der Erde zerstreut worden sind und sich mit den Lamaniten vermischt haben, bis sie bnicht mehr Nephiten genannt werden, denn sie sind schlecht und wild und grausam geworden, ja, sie sind selbst Lamaniten geworden.
English[en]
16 And they have been ahanded down from one generation to another by the Nephites, even until they have fallen into transgression and have been murdered, plundered, and hunted, and driven forth, and slain, and bscattered upon the face of the earth, and mixed with the Lamanites until they are cno more called the Nephites, becoming wicked, and wild, and ferocious, yea, even becoming Lamanites.
Spanish[es]
16 Y los nefitas los han atransmitido de una generación a otra, sí, hasta que han caído en transgresión y han sido asesinados, robados y perseguidos, y echados, y muertos, y esparcidos sobre la superficie de la tierra, y se han mezclado con los lamanitas hasta bdejar de llamarse nefitas, volviéndose inicuos, y salvajes, y feroces, sí, hasta convertirse en lamanitas.
Estonian[et]
16 Ja nefilased on neid aedasi andnud ühelt põlvelt teisele, kuni nad langesid üleastumiste küüsi ja neid mõrvati, rüüstati ja jahiti ja aeti taga ja tapeti ja hajutati maa pinnal ning segati laamanlastega, kuni neid bei kutsutud enam nefilasteks, ja nad on muutunud paheliseks ja metsikuks ja julmaks, jah, nad on koguni muutunud laamanlasteks.
Persian[fa]
۱۶ و آنها بدست نیفایان از نسلی به نسلی دیگر دست به دست شده اند، حتّی تا اینکه آنها به سرپیچی افتاده و کشته شده، چپاول شده و دنبال شده، و رانده شده و کشته شدند، و بر روی زمین پراکنده شدند و با لامانیان درآمیختند تا اینکه آنها دیگر نیفایان خوانده نمی شدند، نابکار شده، و وحشی و تُندخو، آری، حتی لامانی شدند.
Fanti[fat]
16 Na Nephifo no dze amaa fi ebusuasantsen kor kɔ kor so do kɛpeem dɛ wɔhwee ase wɔ mbrato mu ma wokum hɔn, wɔbɔɔ hɔn epoo, wɔbɔɔ hɔn atwee, wɔbɔɔ hɔn petsee asaase enyi, ma wɔkɔforaforaa Lamanfo no mu kesii dɛ bwoyii dzin a ɔda hɔn do dɛ wɔyɛ Nephifo no fii hɔ, na wɔbɛyɛɛ emumuyɛdze, yerɛyerɛw, na ndam, nyew, wɔdanee bɛyɛɛ dɛ Lamanfo mpo.
Finnish[fi]
16 Ja nefiläiset ovat ajättäneet ne perintönä sukupolvesta toiseen, aina siihen asti kun he ovat langenneet rikkomukseen ja heitä on murhattu, rosvottu ja metsästetty ja ajettu ja surmattu ja hajotettu maan päälle, ja he ovat sekoittuneet lamanilaisiin, niin ettei heitä benää kutsuta nefiläisiksi, ja heistä on tullut jumalattomia ja villejä ja julmia, aivan niin, tullut lamanilaisia.
Fijian[fj]
16 Ka ra sa avakadewataki sobu mai na dua na itabatamata ki na dua tale mai vei ira na Nifaiti, me yacova ni ra sa lutu ki na talaidredre ka ra sa labati, ka kovei, ka vakasasataki, ka vakasavi yani, ka yaviti, ka veiseyaki e delai vuravura, ka ra sa veicurumaki kei ira na Leimanaiti me yacova ni ra sa bsega ni vakatokai tale me ra Nifaiti, era sa yaco me ca, ka tamata kila ka vakarerevaki, io, ka yaco sara ni ra sa Leimanaiti.
French[fr]
16 Et ils ont été atransmis d’une génération à l’autre par les Néphites jusqu’à ce qu’ils soient tombés dans la transgression et aient été assassinés, et dépouillés, et traqués, et chassés, et tués, et dispersés sur la surface de la terre et mêlés aux Lamanites, jusqu’à ce qu’ils bne soient plus appelés Néphites, devenant méchants, et sauvages, et féroces, oui, devenant même Lamanites.
Gilbertese[gil]
16 Ao a bon akaruoaki rikaaki man te roro teuana nakon te roro teuana irouia Nibwaite ni karokoa ae a bwaka n riaoan te tua ao a tia n tiringaki, n iraeaki aia bwai n te mwakuri n iowawa, ma ni kakaeaki ma ni kakiokioaki, ma n tiringaki, ao ma ni kamaenakoaki iaon te aba, ma n ikotaki ma Reimwanaite ni karokoa ae baikoa manga aranaki bwa Nibwaite, ma n riki ni buakaka ao ni moaanti, ao n unun, eng, n riki bwa Reimwanaite.
Guarani[gn]
16 Ha nefita-kuéra ombohasákuri peteĩgui ambue ñemoñareʼatýpe, jepe hoʼa peve hikuái tembiapovaípe ha ojejuka peve chupekuéra, oñemonda, ha oñemuña, ha oñemosẽ, ha ojejuka, ha oñemosarambi chupekuéra yvy ape ári, ha ojoaju hikuái lamanita-kuérare noñehenoivéi peve chupekuéra nefita-kuéra, oikóvo chuguikuéra hembiapoñañáva, ha hesaite, ha iñarõva, heẽ, jepe oiko peve chuguikuéra lamanita.
Hindi[hi]
16 और उनकी देखभाल नफाइयों द्वारा एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक की गई, यहां तक कि तब भी जब वे उल्लंघन में पड़ गए और उनकी हत्या हुई, उन्हें लूटा गया, उनका शिकार हुआ, और उन्हें भगाया और मारा गया, और वे धरती पर तितर-बितर हुए, और तब भी जब वे लमनाइयों में मिल गए और दुष्ट, जंगली, और उग्र, हां, यहां तक कि तब भी जब वे लमनाई बन गए, और अब वे नफाई नहीं कहलाए ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag ginapasa-pasa ang mga ini gikan sa isa ka kaliwatan pakadto sa isa sang mga Nefinhon, bisan tubtob nga nahulog sila sa kalapasan kag ginpamatay, ginpang-ati, kag ginpang-ayam, kag ginpanabog, kag ginpang-ihaw, kag ginpaaplaag sa kadaygan sang duta, kag nakigsimpon sa mga Lamanhon tubtob nga wala na sila pagtawga nga mga Nefinhon, nga nangin mga malaut, kag maila, kag mabangis, huo, bisan nangin mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
16 Thiab lawv tau raug muab cev nqis ib tiam dhau rau ib tiam los ntawm cov Neeg Nifais, mus txog thaum lawv tau poob rau hauv txoj kev txhaum thiab tau raug muab tua, muab ua lim hiam, thiab raug plob tua, thiab raug raws khiav, thiab raug tua, thiab raug tawg ri niab mus rau saum lub ntiaj teb, thiab nyob xyaw nrog cov Neeg Lamas mus txog thaum tsis hu lawv ua cov Neeg Nifais ntxiv lawm, tau rais los mus ua neeg phem, thiab neeg qus, thiab neeg npau taws, muaj tseeb tiag, rais los mus tib yam li cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
16 I Nefijci ih apredavahu od jednog naraštaja drugome, i to sve dok ne upadoše u prijestup i ne bijahu ubijani, pljačkani, i proganjani, i istjerani, i pobijeni, i raspršeni po licu zemaljskom, i izmiješani s Lamancima sve dok se bviše ne zvahu Nefijcima, jer postadoše opaki, i divlji, i okrutni, da štoviše, jer postadoše Lamanci.
Haitian[ht]
16 Epi, Nefit yo te apase sòti nan yon jenerasyon ale nan yon lòt, jistan Nefit yo te vin tonbe nan transgresyon, e moun te asasinen yo, piye yo, chase yo, kouri dèyè yo, touye yo, gaye yo sou sifas tè a, epi yo te vin melanje ak Lamanit yo jistan yo bpa t rele Nefit ankò, yo te vin mechan, sovaj, fewòs, wi, yo te menm vin tounen Lamanit.
Hungarian[hu]
16 És ezek mindaddig nemzedékről nemzedékre aszálltak a nefiták között, amíg bűnbe nem estek, amikor is gyilkolták és rabolták, űzték, hajtották, pusztították és a föld színén szétszórták őket, és összekeveredtek a lámánitákkal, úgyhogy bmár nem hívták őket nefitáknak, mert akárcsak a lámániták, gonosszá, vaddá, kegyetlenné váltak.
Armenian[hy]
16 Եվ դրանք ափոխանցվել են Նեփիացիների կողմից՝ մի սերնդից մյուսին, մինչեւ որ նրանք ընկել են օրինազանցության մեջ եւ սպանվել են, թալանվել եւ հալածվել, քշվել հեռու եւ մորթվել, ցրվել երկրի երեսով եւ ձուլվել Լամանացիների հետ, մինչեւ նրանք բայլեւս չեն կոչվել Նեփիացիներ, դառնալով ամբարիշտ եւ վայրի եւ կատաղի, այո, մինչեւ անգամ դառնալով Լամանացիներ:
Indonesian[id]
16 Dan itu telah aditurunkan dari satu angkatan kepada yang lainnya oleh orang-orang Nefi, bahkan sampai mereka telah jatuh ke dalam pelanggaran dan telah dibunuh, dijarah, dan diburu, dan dihalau, dan ditewaskan, dan dicerai-beraikan di atas muka bumi, dan bercampur dengan orang-orang Laman sampai mereka btidak lagi disebut orang-orang Nefi, menjadi jahat, dan liar, dan garang, ya, bahkan menjadi orang-orang Laman.
Igbo[ig]
16 Ma ndị Nifaị aenyedatawo ha site nʼotu ọgbọ ruo nʼọzọ, ọbụna ruo na ha adabawo nʼime njehie ma e gbuwo ha, pụnara ha ihe, ma chụọ ha nta, ma chụgharịa ha, ma gbuo ha, ma chụsasịa ha nʼelu iru nke ala ahụ, ma gwakọta ha na ndị Leman ruo na banaghị akpọ kwa ha ndị Nifaị, bụrụzie ndị ajọọ-omume, na ndị a na-azụghị-azụ, ma dị egwu, e, ọbụna bụrụzie ndị Leman.
Iloko[ilo]
16 Ket anaipaimada iti tunggal kaputotan babaen dagiti Nephite, uray pay a natnagda iti pagbasolan ket napapatayda, nasamsam, ken naanupan, ken napapanaw, ken napapatay, ken naiwaraswarasda iti rabaw ti daga, ken nailaokda kadagiti Lamanite agingga a bsaandan a maawagan iti Nephite, iti panagbalinda a nadangkes, ken nasabrak, ken nakaam-amak, wen, iti panagbalinda a Lamanite.
Icelandic[is]
16 Og Nefítar hafa askilað þeim frá einni kynslóð til annarrar, já, allt þar til þeir hafa fallið í synd og hafa verið myrtir, rændir og eltir og reknir áfram, drepnir og þeim tvístrað um jörðina, blandast Lamanítum, þar til þeir kallast bekki lengur Nefítar og hafa orðið ranglátir, villtir og grimmir, já, orðið Lamanítar.
Italian[it]
16 E sono stati atramandati dai Nefiti da una generazione all’altra, fino a che sono caduti in trasgressione e sono stati ammazzati, depredati, inseguiti, scacciati, uccisi e dispersi sulla faccia della terra, e si sono mescolati ai Lamaniti, finché bnon sono più stati chiamati Nefiti, divenendo malvagi, selvaggi, feroci, sì, diventando proprio dei Lamaniti.
Japanese[ja]
16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut anumsinbʼilebʼ chaq xbʼaan li jun tasal tenamit re li jun tasal chik xbʼaanebʼ laj Nefita, toj reetal ajwiʼ naq ebʼ aʼan keʼtʼaneʼ saʼ li qʼetok aatin ut keʼkamsiik, keʼpoqleek, ut keʼyoheʼ, ut keʼalinasiik, ut keʼkana chi kamsinbʼil, ut keʼjekʼiik chiru lix bʼeen li chʼochʼ, ut keʼjunajiik rikʼinebʼ laj Lamanita toj reetal naq bmoko aj Nefita ta chik yeebʼil rehebʼ, okenaqebʼ bʼan chi aj maakebʼ, ut xuloʼjenaqebʼ, ut josqʼebʼ, relik chi yaal, okenaqebʼ choqʼ aj Lamanita.
Khmer[km]
១៦ហើយ វត្ថុ ទាំង នោះ ត្រូវ បាន កបន្ត ពី តំណ មួយ ទៅ តំណ មួយ ទៀត ដោយ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ គឺ រហូត ដល់ ពេល ពួក គេ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង អំពើ រំលង ហើយ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឃាត ចោល ប្លន់ និង ដេញ ចាប់ និង រុញច្រាន និង ប្រហារ និង ខ្ចាត់ ព្រាត់ លើ ផ្ទៃ ផែនដី និង លាយ ឡំ ទៅ ជា មួយ នឹង ពួក សាសន៍ លេមិន រហូត ដល់ ពួក គេ ខឈប់ បាន ហៅ ថា ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ទៀត ដោយ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ទុច្ចរិត ហើយ ព្រៃ ផ្សៃ និង កាច សាហាវ មែន ហើយ គឺ ក្លាយ ទៅ ជា ពួក សាសន៍ លេមិន ផង។
Korean[ko]
16 또 이러한 것들은 니파이인들에 의하여 한 세대에서 다른 세대로 ᄀ전해져 내려왔나니, 곧 그들이 범법에 빠져 살해당하며, 약탈당하며, 수색당하며, 내몰리며, 죽임당하며, 지면에 흩어지며, 레이맨인들과 섞여 ᄂ더 이상 니파이인이라 일컬음을 받지 아니하기에 이르렀으니, 간악하고, 사납고, 흉포해져서, 참으로 곧 레이맨인이 되어 버렸음이라.
Kosraean[kos]
16 Ac ma inge tuhtahflah nuh ten liki sie fihl nuh ke siepac sin mwet Nephi, ne ke na elos puhtatyang nuh ke tahfonglac ac acnwucki, pihsrapasrlah, ac ukweyuck, ac lihsyuckyak, ac uniyucki, ac fahsrelihk fin acn ah, ac akuhlamihsi wi mwet Laman ne ke na elos tiac sifil pahngpahng mwet Nephi, elos eklac koluk, ac lwemnak, ac suhlallacl, ahok, finne in eklac mwet Laman.
Lingala[ln]
16 Mpe makitanisamaki uta nkola yoko o esusu na Banefi, kutu kina bakwei o kati ya bobuki mobeko mpe babomami, bapunzami, mpe balandami, mpe babenganami, mpe balongolami bomoi, mpe bapalanganisami likolo lya etando ya mabele, mpe basangani elongo na Balamani kina babiangemi lisusu te Banefi, kokomaka bato ba nkuna, mpe bato ba nkei, mpe bato ba loma, iyo, kutu kokomaka Balamani.
Lao[lo]
16 ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ມອບ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ, ຈົນ ວ່າ ມາ ຮອດ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຕົກ ໄປ ສູ່ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ແລະ ມີ ການ ຄາດ ຕະກໍາ, ການ ປຸ້ນຈີ້, ແລະ ການ ຕາມ ລ່າ, ແລະ ການຂັບ ໄລ່, ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ, ແລະ ການ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ປະ ປົນ ເຂົ້າກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ອີກຕໍ່ ໄປ, ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ປ່າ ເຖື່ອນ, ແລະ ຮ້າຍ ກາດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
16 Ir nefitai juos aperduodavo iš vienos kartos į kitą, net kol įpuolė į prasižengimą ir buvo žudomi, plėšiami ir medžiojami, ir išvejami, ir nukaunami, ir išsklaidomi ant žemės veido ir sumišo su lamanitais, kol daugiau bnebesivadina nefitais, tapę nelabi ir laukiniai, ir žiaurūs, taip, netgi tapę lamanitais.
Latvian[lv]
16 Un nefijieši tos ir anodevuši no vienas paaudzes otrā, līdz viņi krita grēkā un tika slepkavoti, laupīti un medīti, un vajāti, un nogalināti un izklīdināti pa zemes virsu, un sajaucās ar lamaniešiem, līdz viņi vairs bnetika saukti par nefijiešiem, kļūdami ļauni un mežonīgi, un nežēlīgi, jā, patiesi, kļūdami par lamaniešiem.
Malagasy[mg]
16 Ary ireny dia efa anatolotry ny Nefita ny taranaka ho an’ ny iray hafa, ambara-pahalavo azy tao amin’ ny fandikan-dalàna ka efa namonoina, nandrobana, ary nihazana sy nandroahana, ary nandringanana sy nanelezana azy tambonin’ ny tany, ary nampifangaroana azy tamin’ ny Lamanita ambara-piantso azy btsy ho Nefita intsony, satria tonga ratsy sy baribariana ary lozabe izy, eny, nanjary Lamanita mihitsy.
Marshallese[mh]
16 Im kar alilaļļo̧k jān juon epepen n̄an eo juon jān riNipai ro, em̧ool m̧ae aer kar wōtlo̧k ilo jero̧wiwi im kar uror, kar rakim, im kapooļ, im kar kokakļo̧k, im kar m̧anm̧an, im kar ejjeplōklōk ioon mejān laļ, im kar poktak ippān riLeman ro m̧ae bjab bar kūr er riNipai, kōnke raar erom nana, im awiia, im lāj, aaet, em̧ool im kar erom riLeman.
Mongolian[mn]
16Мөн бүр тэд зөрчилд унасан мөн алагдан, дээрэмдүүлж, мөн мөрдөгдөн, мөн туугдаж, мөн хядагдан, мөн газрын гадаргуу дээр тараагдах хүртэл, мөн ёс бус, мөн зэрлэг, мөн хэрцгий болсон учир, тийм ээ, бүр леменчүүд болсон учир, хойшид нифайчууд хэмээн нэрлэгдэхгүй болтлоо леменчүүдтэй хутгалдах хүртэл тэдгээр нь нэг үеэс нөгөөд нифайчуудаар гардуулагдсаар ирсэн бөлгөө.
Malay[ms]
16 Dan telah diturunkan dari satu keturunan kepada yang lain oleh Bangsa Nefi, bahkan sehingga mereka telah jatuh ke dalam pelanggaran dan telah dibunuh, dijarah, dan diburu, dan dihalau, dan ditewaskan, dan dicerai-beraikan di atas muka bumi, dan bercampur dengan bangsa Laman sehingga mereka tidak lagi disebut bangsa Nefi, menjadi jahat, dan liar, dan ganas, ya, bahkan menjadi bangsa Laman.
Norwegian[nb]
16 Og de er blitt aoverlevert av nephittene fra den ene generasjon til den neste inntil de har falt i overtredelse og har blitt myrdet, plyndret og jaget på flukt og drept og adspredt over hele landet og blandet med lamanittene inntil de bikke lenger kalles nephitter, men er blitt ugudelige og ville og glupske, ja, de er blitt lamanitter.
Nepali[ne]
१६ अनि तिनलाई नफीहरूद्वारा एक पिँढीदेखि अर्कोसम्म हस्तान्तरण गरिएको थियो, उनीहरू सबै उल्लङ्घनमा पतन भएर र हत्या गरिएर, लुटिएर र सिकार खेलिएर र लखेटिएर र बध गरिएर र पृथ्वीको सतहमा छरपष्ट पारिएर र लमानीहरूमाझ अरु अब नफीहरू नभनिन्जेलसम्म मिसिएर, दुष्ट र जङ्गली र डरलाग्दा बनेर, हो लमानीहरू जस्तै नबनिन्जेलसम्म समेत।
Dutch[nl]
16 En ze zijn van het ene geslacht op het andere door de Nephieten adoorgegeven, ja, totdat zij tot overtreding zijn vervallen en zijn vermoord en uitgeplunderd en opgejaagd en verdreven en gedood en over het aardoppervlak verstrooid, en zich met de Lamanieten hebben vermengd totdat zij bniet meer Nephieten werden genoemd, en slecht en wild en woest zijn geworden, ja, zelfs Lamanieten zijn geworden.
Pangasinan[pag]
16 Tan saraya so iniawat da manlapu ed sakey a kailalakan ya anga ed sananey na saray Nephite, anga ed sikara so naplag ed kasalanan tan sikara so inaatey, tan dinederal da, tan inaanopan da, tan dinagdag da ira, tan pinapatey, tan nitaytayak ed tapew na dalin, tan sikara so akilaok ed saray Lamanite anga ed sikara so ag la natawag a Nephite, tan nanmaliw ira a marelmeng, tan atap, tan masebeg, on, anga ed nanmaliw la ra a Lamanite.
Portuguese[pt]
16 E eles foram atransmitidos de uma geração a outra pelos nefitas, até que eles caíram em transgressão e foram assassinados, roubados e perseguidos e expulsos e mortos e espalhados pela face da terra; e misturaram-se com os lamanitas até bnão serem mais chamados de nefitas, tornando-se iníquos e selvagens e ferozes, sim, até se transformarem em lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Nefitacuna shuj miraimanda cutishujman maquin maquin yalichishca, imaura paicuna na alita ruraipi urmangacaman, huañuchi tucungacaman, shuhuashca, mascashpa catishca, calpachishca, huañuchishca, alpa jahuallaman shitashca, Lamanitacunahuan chapushca imaura ashtahuan ñana Nefitacuna shutichishca carca, na ali rurajcunaman tigrarca, sacha runacuna, imamandapash millajcuna, ari, Lamanitacunaman tigrangacaman.
Romanian[ro]
16 Şi acestea au fost atrecute de la o generaţie la alta de către nefiţi, chiar până când ei au căzut în păcat şi au fost ucişi şi jefuiţi şi fugăriţi şi alungaţi şi măcelăriţi şi împrăştiaţi pe faţa pământului şi amestecaţi cu lamaniţii până când nici unul bnu a mai rămas să fie numit nefit, devenind păcătoşi şi sălbatici şi fioroşi, da, chiar devenind lamaniţi.
Russian[ru]
16 И они апередавались нефийцами от одного поколения другому вплоть до того времени, когда они впали в согрешение и их убивали, грабили и преследовали, и изгоняли, и уничтожали, и рассеивали по лицу земли, и смешивали с ламанийцами, пока не бперестали они называться нефийцами, так как стали нечестивыми, дикими и свирепыми, да, и даже стали ламанийцами.
Slovak[sk]
16 A boli Nefitmi odovzdávané z jedného pokolenia na druhé, až do doby, kedy upadli do priestupku a boli povraždení, vyplienení a vyštvaní, a vyhnaní, a pozabíjaní, a rozptýlení po tvári zeme, a zmiešaní s Lámánitmi, takže nie sú už nazývaní Nefitmi, lebo sa stali zlovoľnými a divokými, a krutými, áno, dokonca sa stali Lámánitmi.
Samoan[sm]
16 Ma sa atuulima faasolo mai i lalo nei talafaamaumau mai le tasi tupulaga i le isi tupulaga e tagata sa Nifae, seia oo ina latou pauu atu i le solitulafono ma fasiotia, veteina, ma tutulia, ma esiesi, ma fasia, ma faataapeapeina i luga o le eleele, ma fefiloi ma sa Lamanā seia oo ina elē toe taua i latou o ni sa Nifaē, ona ua amioleaga ma aivao, ma feai, ioe, ua avea lava ma ni sa Lamanā.
Shona[sn]
16 Uye azvakagashidzwa kubva kuchizvarwa zvichienda kune chimwe chizvarwa nemaNifai, kana zvavainge vawira mukutadza uye vachiponda, vachipazwa, uye vachivhimwa, uye vachitinhwa, uye vachiuraiwa, uye vachipararira pamusoro penyika, uye vakasangana nemaRamani kudakara bvasisadaidzwe kuti maNifai, vave neuipi, uye vave kupenga, uye vave magandanga, hongu, kana kutove maRamani.
Serbian[sr]
16 А Нефијци их предаваху с једног покољења на друго, све док не падоше у преступ и не беху убијани, пљачкани, и отерани и прогнани, и побијени, и расејани по лицу земаљском, и измешани са Ламанцима све док се више не зваху Нефијцима, поставши опаки, и дивљи, и свирепи, да, поставши чак Ламанци.
Swedish[sv]
16 Och de har aöverlämnats från ett släktled till ett annat av nephiterna ända till dess de har fallit i överträdelse och har blivit mördade, plundrade och jagade och fördrivna och dräpta och skingrade över jordens yta och uppblandats med lamaniterna så att de binte längre kallas nephiter, för de har blivit ogudaktiga och vilda och blodtörstiga, ja, de har verkligen blivit lamaniter.
Swahili[sw]
16 Na akupeana kutoka kizazi kimoja hadi kingine na Wanefi, hata mpaka wameanza kutenda dhambi na wameuawa, kuporwa, na kuwindwa, na kufukuzwa, na kuuawa, na kutawanywa usoni mwa ulimwengu, na kuchanganywa na Walamani mpaka bhawaitwi tena Wanefi, wakiwa waovu, na washenzi, na wakatili, ndio, hata kuwa Walamani.
Thai[th]
๑๖ และชาวนีไฟสืบทอดกจากรุ่นสู่รุ่น, แม้จนพวกเขาตกไปสู่การล่วงละเมิดและถูกฆาตกรรม, ถูกปล้นสะดม, และถูกตามล่า, และถูกขับไล่, และถูกสังหาร, และกระจัดกระจายไปตามพื้นพิภพ, และปะปนกับชาวเลมันจนไม่เรียกว่าชาวนีไฟอีกต่อไปข, โดยที่กลับชั่วร้าย, และป่าเถื่อน, และดุร้าย, แท้จริงแล้ว, แม้กลับกลายเป็นชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
16 At ang mga ito ay aipinapasa-pasa sa bawat sali’t salinlahi ng mga Nephita, maging hanggang sa mahulog sila sa paglabag at pinaslang, dinambong, at tinugis, at itinaboy, at pinatay, at ikinalat sa balat ng lupa, at nakisalamuha sa mga Lamanita hanggang sa bhindi na sila tinawag pang mga Nephita, naging masasama, at mababangis, at malulupit, oo, maging hanggang sa naging mga Lamanita.
Tswana[tn]
16 Mme di ne di neelwa tlase go tswa tshikeng go ya go e nngwe ke Banifae, le go fitlhelela ba wela mo tlolong molao mme ba bolawa, ba rukuthiwa, ba tsongwa, mme ba kgweelediwa pele, mme ba bolawa, le go phatlaladiwa mo sefatlhong sa lefatshe, mme ba kopakopana le Baleimene go fitlhelela ba sa tlhole ba bidiwa Banifae, ba nna baleofi, le mengala, le diganka le bosetlhogo, ee, le go nna Baleimene tota.
Tongan[to]
16 Pea kuo tauhi atukufakaholo mai ia mei he toʻu tangata ʻe taha ki he toʻu tangata ʻe taha ʻe he kau Nīfaí, ʻo aʻu ki heʻenau hinga ki he fai angahalá pea kuo fakapoongi, mo vetea, mo kumi, mo kapusi, mo tāmateʻi, mo fakamovetevete ʻa kinautolu ʻi he funga ʻo e fonuá, pea fetuiaki mo e kau Leimaná, ʻo aʻu ki he bʻikai ke toe ui ʻa kinautolu ko e kau Nīfai, ʻo nau hoko ʻo fai angahala, mo kaivao, mo loto-fītaʻa, ʻio, ʻo hoko foki ko e kau Leimana.
Tok Pisin[tpi]
16 Na ol lain bilong Nifai ol i bin givim ol buk wantaim rekot i go daun long wanpela jeneresen i go long narapela, i go inap long ol i bin pundaun long pasin sin, na ol birua bilong ol i bin kilim ol, bin strong long stil long ol, painim, ronim ol i go aut, kilim ol na rausim ol nabaut long olgeta hap long graun, na bung wantaim ol lain bilong Leman i go inap long ol i no moa kolim ol olsem ol lain bilong Nifai, na kamap doti, wail na nogut tru, ye, tru tumas ol i kamap trutru ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
16 Ve bu kayıtlar Nefililer tarafından bir kuşaktan diğerine yasaları çiğneyip öldürülünceye, yağmalanıncaya ve avlanılıncaya ve sürülünceye ve katledilinceye ve yeryüzünün her tarafına dağıtılıncaya ve Lamanlılar’la karışıncaya ve artık Nefililer diye anılmayıp kötü, vahşi ve insafsız oluncaya, evet, hatta tıpkı Lamanlılar gibi oluncaya kadar aktarılmıştır.
Twi[tw]
16 Na Nifaefoɔ no de maa abusuasantene baako de kɔsi foforɔ so, mpo de kɔsii sɛ wɔhwee ase wɔ mmaratoɔ mu na wɔ kumm wɔn, fomm wɔn nneɛma, na wɔhwehwɛɛ wɔn, na wɔpamoo wɔn, na wɔkumm wɔn wɔ ɛko ano, na wɔbɔɔ wɔn petee asaase so, na wɔne Lamanfoɔ no dii afra de kɔsii sɛ wɔamfrɛ wɔn Nifaefoɔ bio, na wɔbɛyɛɛ atirimuɔden, na wɔn kekakeka, na wɔn ho yɛ hu, aane wɔbɛyɛɛ Lamanfoɔ mpo.
Ukrainian[uk]
16 І їх апередавали від одного покоління до іншого Нефійці, аж до тих пір, доки вони не впали у провину і їх було вбито, пограбовано, і переслідувано, і вигнано, і знищено, і розсіяно по всьому лицю землі, і змішано з Ламанійцями, після чого їх більше вже бне називали Нефійцями, і вони стали злочестивими, і дикими, і лютими, так, саме стали Ламанійцями.
Vietnamese[vi]
16 Và những vật này được người Nê Phi alưu truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác, cho đến khi họ sa vào vòng phạm giới và bị sát hại, bị cướp bóc, bị lùng kiếm, bị đánh đuổi, bị giết chết, bị phân tán trên mặt đất, và bị pha lẫn với dân La Man, cho đến khi họ bkhông còn được gọi là dân Nê Phi nữa, và trở nên độc ác, dã man, dữ tợn, phải, cho đến khi họ trở thành dân La Man luôn.
Xhosa[xh]
16 Kwaye abezithotyelwa ezantsi ukusuka kwesinye isizukulwana ukuya kwesinye ngamaNifayithi, kwanokude abe awele ekwaphuleni umthetho nasekubeni abe abulewe, arhwaphiliziwe, abe azingelwe, abe agxothelwe kude, abe abulawe, abe asasazwe phezu kobuso bomhlaba, aza axubana namaLeymenayithi ade bawabasaphinda aba ngamaNifayithi, akhohlakala, kwaye bandlongo-ndlongo, kwaye aba noburhalarhume, ewe, kwanokude abe ngamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
16 Ma kan thapeg iyib nga butʼ u rebo mfen ngo reb u paʼ fapi Nephites, iyib nge madaʼ ko ngiyalʼ ni kar awgaed nga fithikʼ e denen ma yibe thang e fan roraed, matgael ngoraed, ma yibe tuluf raed, ma yibe lʼoelʼoegraed, min liiʼraed, ma yaed be garar u dakean e fayleng, mar maʼathuk gaed nga fithikʼ fapi Lamanites nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni dakunir piningraed ni Nephites, ni bachan e kar kireb gaed, ma kar malboch gaed, ma yaed be galngach, arragon, ni bachan e kar manged Lamanites.
Chinese[zh]
16尼腓人将这些书籍及纪录一代一代a传下去,直到他们陷入罪中,遭谋害、掠夺、追捕、放逐、杀戮,分散至地面上,并和拉曼人杂居,直到b不再称作尼腓人,他们变得邪恶、野蛮、凶残,简直成了拉曼人。
Zulu[zu]
16 Futhi selokhu ayadluliswa ngamaNefi kusukela esizukulwaneni kuya kwesinye, kwaze kwaba awela esiphambekweni futhi abulawa, aphangwa, futhi azingelwa, futhi axoshwa, futhi asakazwa ebusweni bomhlaba, futhi axubana namaLamani aze bangabe esabizwa ngamaNefi, esenobubi, futhi eseyizinhlangunhlangu, futhi esenobudlova, yebo, ngisho esengamaLamani.