Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Na ’n ruk het die eerste boek verdwyn, en daarom het ek nog een uitgehaal.
Arabic[ar]
«بعد مدَّةٍ اختفى الكتاب الاول، فوضعت كتابا آخر.
Bemba[bem]
“Pa numa ya kashita kamo icitabo ca kubalilapo calilekele ukumoneka, e co nafumishe cimbi.
Cebuano[ceb]
“Wala magdugay ang unang libro nawala, busa nagbutang ako ug lain.
Czech[cs]
První kniha se za nějaký čas ztratila, a tak jsem přinesla další.
Danish[da]
Da den første bog efter et stykke tid forsvandt, skaffede jeg en ny.
German[de]
Als nach einiger Zeit das erste Buch verschwunden war, legte ich ein neues aus.
Greek[el]
»Έπειτα από λίγο το πρώτο βιβλίο εξαφανίστηκε, έτσι έφερα άλλο ένα.
English[en]
“After a while the first book disappeared, so I put out another one.
Spanish[es]
”En poco tiempo el primer libro desapareció, así que conseguí otro.
Finnish[fi]
”Koska ensimmäinen kirja jonkin ajan kuluttua katosi, panin tilalle toisen.
French[fr]
“Au bout d’un certain temps, le livre a disparu; j’en ai donc mis un autre.
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos nga nadula ang una nga libro, nagbutang ako sing isa pa.
Hungarian[hu]
Az első könyv eltűnése után, kisvártatva kitettem egy másikat.
Iloko[ilo]
“Pagam-ammuan nagpukaw ti umuna a libro, gapuna a nangiruarak ti sabali manen.
Japanese[ja]
「しばらくすると1冊目の本がどこかへ行ってしまったので,代わりにもう1冊この本を置いておきました。
Korean[ko]
“얼마 후에 첫 번째 책이 사라져서 또 한 권을 내놓았지요.
Malagasy[mg]
“Rehefa afaka fotoana fohy dia tsy hita ilay boky voalohany, koa dia namoaka hafa iray indray aho.
Malayalam[ml]
“കുറെ കഴിഞ്ഞ് ആദ്യത്തെ പുസ്തകം അപ്രത്യക്ഷമായി, അതുകൊണ്ടു ഞാൻ മറെറാന്ന് വെച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter en stund forsvant den første boken, så jeg la fram en ny.
Dutch[nl]
Na een poosje verdween het eerste boek, dus verving ik het.
Nyanja[ny]
“Pambuyo panthaŵi yochepa bukhu loyamba linasoŵa, choncho ndinaikapo lina.
Portuguese[pt]
“Depois de algum tempo, o primeiro livro desapareceu, de modo que providenciei outro.
Slovak[sk]
Prvá kniha po chvíli zmizla, a tak som vyložila ďalšiu.
Samoan[sm]
“Ina ua mavae sina taimi umi a o galoma atu le uluaʻi tusi, ona ou tuu atu lea o se tasi tusi.
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a nakoana buka ea pele e ile ea nyamela, kahoo ke ile ka beha e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
Efter en tid försvann den första boken, så jag lade fram en annan.
Swahili[sw]
“Baada ya muda mfupi kitabu cha kwanza kilitoweka, kwa hiyo nilitoa kingine.
Tamil[ta]
“சிறிது காலத்துக்குப் பின்பு, முதல் புத்தகம் மறைந்து போனது, ஆகவே மற்றொன்றை நான் வெளியில் வைத்தேன்.
Tagalog[tl]
“Pagkaraan ng sandali ang unang aklat ay nawala, kaya naglabas na naman ako ng isa.
Tswana[tn]
“Morago ga lobakanyana buka ya ntlha e ne ya nyamela ka jalo ke ne ka ntsha e nngwe gape.
Tok Pisin[tpi]
“Bihain liklik, namba wan buk i lus olgeta, olsem na mi putim narapela.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka nkarhi buku yo sungula yi nyamalarile, ivi ndzi humesa yin’wana.
Xhosa[xh]
“Emva kwethutyana incwadi yokuqala yalahleka, ngoko ndabeka eyesibini.
Chinese[zh]
过了一段时间之后,第一本书不翼而飞,于是我摆放出另一本。
Zulu[zu]
“Ngemva kwesikhashana incwadi.yokuqala yanyamalala, ngakho ngakhipha enye.