Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan een van hulle wees as jy ag gee op die apostel Petrus se woorde: ‘Die toenmalige wêreld van Noag is met water oorstroom en het vergaan . . .
Arabic[ar]
ويمكن ان تكونوا بينهم اذا اصغيتم الى كلمات الرسول بطرس: «عالم [نوح] الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.
Cebuano[ceb]
Ikaw mahimong apil kanila kon mamati ka sa mga pulong ni apostol Pedro: “Ang kalibotan sa panahon [ni Noe] nalaglag dihang kini gilunopan ug tubig.
Czech[cs]
Můžeme k nim patřit i my, jestliže dbáme slov apoštola Petra: „Svět [Noemovy doby] utrpěl zničení, když byl zatopen vodou.
Danish[da]
Du kan være blandt disse hvis du lytter til apostelen Peters ord: „Den daværende verden [led] undergang da den blev oversvømmet af vand.
German[de]
Du kannst zu ihnen gehören, wenn du die Worte des Apostels Petrus beherzigst, der über die Tage Noahs sagte: „Die damalige Welt [wurde] vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.
Efik[efi]
Afo emekeme ndidu ke otu mmọ edieke anamde mme ikọ apostle Peter ẹmi: “Mmọn̄ ke ẹkeda ẹfụk ẹnyụn̄ ẹsobo ererimbot [eyo Noah] emi okodude adan̄aoro.
English[en]
You may be among them if you heed the apostle Peter’s words: “The world of [Noah’s] time suffered destruction when it was deluged with water.
Spanish[es]
Usted puede estar entre estos si presta atención a estas palabras del apóstol Pedro: “El mundo de aquel tiempo [el de Noé] sufrió destrucción cuando fue anegado en agua.
Estonian[et]
Sa võid olla nende seas, kui järgid apostel Peetruse sõnu: „Tookordne [Noa] maailm hukkus veeuputuses.
Finnish[fi]
Sinä voit olla yksi heistä, jos kiinnität huomiota apostoli Pietarin sanoihin: ”[Nooan] ajan maailma kärsi tuhon, kun se hukutettiin vedellä.
French[fr]
Nous pouvons en faire partie si nous prêtons attention aux paroles de l’apôtre Pierre: “Le monde [de Noé] subit la destruction quand il fut inondé par l’eau.
Hebrew[he]
תוכל להימנות עימם אם תיענה בחיוב לדברי השליח פטרוס: „ועל־ידי אלה נהרס העולם שהיה אז [בימי נוח], בהישפטו במים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka mangin sa tunga nila kon pamatian mo ang mga pinamulong ni apostol Pedro: “Paagi sini ang kalibutan nga sadto anay [sang panahon ni Noe] ginlapawan sang tubig kag nawala.
Croatian[hr]
I ti možeš biti među njima obratiš li pažnju riječima apostola Petra: “Svijet [Noinog] vremena bio je uništen kad je bio potopljen vodom.
Hungarian[hu]
Köztük lehetsz, ha megfontolod Péter apostol szavait: „Az akkori világ [Noé világa] elpusztult, amikor a víz elborította azt.
Indonesian[id]
Saudara mungkin ada di antara mereka jika saudara mengindahkan kata-kata rasul Petrus, ”Bumi [Nuh] telah binasa dimusnahkan oleh air bah.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysakayto kadakuada no ipangagyo dagiti sao ni apostol Pedro: “Daydi lubong idi panawen [ni Noe] nagsagaba ti pannakadadael idi a natinep iti danum.
Icelandic[is]
Þú getur orðið einn þeirra ef þú tekur til þín áminningu og hvatningu Péturs: „Vatnsflóðið [gekk] yfir þann heim, sem þá var [á dögum Nóa], svo að hann fórst.
Italian[it]
Voi potrete essere fra loro se presterete ascolto alle parole dell’apostolo Pietro: “Il mondo di quel tempo [del tempo di Noè] subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua.
Macedonian[mk]
Ти можеш да бидеш помеѓу нив ако внимаваш на зборовите од апостол Петар: „Светот од [Ноевото] време претрпе уништување кога беше потопен со вода.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം: “[നോഹയുടെ കാലത്തെ] ലോകം ജലപ്രളയത്തിൽ മുങ്ങി നശിച്ചു. . .
Norwegian[nb]
Du kan være blant dem hvis du gir akt på apostelen Peters ord: «[Noahs] verden [ble] tilintetgjort da den ble oversvømt av vann.
Dutch[nl]
U kunt u onder hen bevinden indien u acht slaat op de woorden van de apostel Petrus: ’De wereld in Noachs tijd werd vernietigd toen ze door water werd overstroomd.
Polish[pl]
Możesz się wśród nich znaleźć, jeśli weźmiesz sobie do serca wypowiedź apostoła Piotra: „Świat ówczesny [za dni Noego] uległ zagładzie; zatopiła go woda.
Portuguese[pt]
Poderá estar entre estes se acatar as palavras do apóstolo Pedro: “O mundo [do] tempo [de Noé] sofreu destruição, ao ser inundado pela água.
Romanian[ro]
Dacă veţi asculta de cuvintele apostolului Petru, vă veţi putea număra printre ei: „Lumea acelui timp [al lui Noe] a suferit distrugerea cînd a fost inundată de apă.
Russian[ru]
Ты можешь быть среди них, если примешь к сердцу слова апостола Петра: «Тогдашний мир [во дни Ноя] погиб, быв потоплен водою.
Slovak[sk]
Môžete byť medzi nimi, ak budete dbať na slová apoštola Petra: „Vtedajší svet [za Noacha] utrpel zničenie, keď bol zaplavený vodou.
Slovenian[sl]
Lahko ste med njimi, če se boste ravnali po nasvetu apostola Petra: »Po obojem je bil tedanji [Noetov] svet v povodnji pokončan.
Samoan[sm]
E mafai ona e iai faatasi ma i latou na pe afai e te utagia upu a le aposetolo o Peteru: “Sa faaumatia le lalolagi i aso o [Noa] ina ua lofia i le vai.
Serbian[sr]
I ti možeš biti među njima ako obratiš pažnju rečima apostola Petra: „Svet [Nojevog] vremena bio je uništen kada je bio potopljen vodom.
Southern Sotho[st]
U ka ba har’a bona haeba u ela hloko mantsoe a moapostola Petrose: “Le hoba lefatše la mehleng eo [ea Noe] le timelitsoe ka ’ona, ha le koahetsoe ke metsi.
Swedish[sv]
Du kan bli en av dem, om du lyssnar till aposteln Petrus’ ord: ”Genom dessa ting drabbades världen på den tiden av förintelse då den översvämmades av vatten.
Swahili[sw]
Wewe unaweza kuwa miongoni mwao ikiwa utatii maneno ya mtume Petro: “Dunia ile ya wakati ule [wa Noa] iligharikishwa na maji, ikaangamia.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பேதுருவினுடைய பின்வரும் வார்த்தைகளுக்கு நீங்கள் செவிகொடுத்தால் நீங்களும் அவர்களுக்குள் இருக்கலாம்: “அப்பொழுதிருந்த உலகம் ஜலங்களால் பிரளயத்தின்மூலமாய் அழிந்ததென்பதையும் அவர்கள் வேண்டுமென்றே மறந்துவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
คุณ อาจ อยู่ ใน ท่ามกลาง พวก เขา หาก คุณ เอา ใจ ใส่ ฟัง ถ้อย คํา ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “โลก ใน สมัย นั้น [สมัย โนฮา] ประสบ พินาศกรรม คราว ถูก น้ํา ท่วม.
Tagalog[tl]
Ikaw ay baka makabilang sa kanila kung pakikinggan mo ang mga sinalita ni apostol Pedro: “Ang sanlibutan noong panahon [ni Noe] ay napahamak nang apawan ng tubig.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap abrusim bagarap wantaim ol sapos yu bihainim tok bilong aposel Pita, em i tok: “Na bihain God i tok na . . . bikpela tait i karamapim dispela graun, na graun i bagarap olgeta.
Tsonga[ts]
U nga ha va exikarhi ka vona loko u yingisa marito ya muapostola Petro: “Misava leyi a yi ri kona enkarhini [wa Nowa], yi dyiwile hi mati ya ndhambi, yi lova.
Ukrainian[uk]
Ви можете бути між тими, що виживуть, якщо послухаєте слів апостола Петра: «Тодішній світ [за днів Ноя], водою потоплений згинув.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể có mặt trong số những người đó nếu nghe lời khuyên của sứ đồ Phi-e-rơ: “Thế-gian [thời Nô-ê] bấy giờ cũng bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt.
Wallisian[wls]
ʼE feala ta kotou kau ki ai mo kapau ʼe koutou tokaga ki te ʼu palalau ʼaeni ʼa te ʼapositolo ko Petelo: “Ko te mālama ʼafea ʼo Noe neʼe tau mo te ʼauhi ʼi te temi ʼaē neʼe lofia ai ʼaki te vai.
Xhosa[xh]
Unokuba phakathi kwabo ukuba uthobela amazwi ompostile uPetros athi: “Ihlabathi [lexesha likaNowa] lantywiliselwa ngamanzi, latshabalala.
Yoruba[yo]
Iwọ lè wà laaarin wọn bi iwọ ba kọbiara si awọn ọrọ apọsiteli Peteru pe: “Nipa eyi ti omi bo ayé ti ó wà nigba [Noa], ti o sì ṣègbé.
Chinese[zh]
你若听从使徒彼得的话,也许便能够置身在生还者之列:“当时[挪亚时代]的世界被水淹没就消灭了。