Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jesus se illustrasie van die mossies bring ’n kragtige punt tuis: Wat vir mense waardeloos lyk, is vir Jehovah God belangrik.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ ስለ ድንቢጦች የተናገረው ምሳሌ ትልቅ ቁም ነገር ይዟል፤ ይኸውም በሰዎች ዘንድ ምንም ዋጋ እንደሌለው ተደርጎ የሚታየውን ነገር ይሖዋ አምላክ ትልቅ ቦታ ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
٩ يبرز التشبيه الذي استخدمه يسوع نقطة مهمّة: أن ما يبدو للبشر بلا قيمة هو مهم في نظر يهوه الله.
Azerbaijani[az]
9 İsanın sərçələrlə bağlı gətirdiyi nümunə vacib bir həqiqəti başa düşməyə kömək edir: insanlar üçün dəyərsiz sayılan şey Yehova Allahın gözündə çox vacibdir.
Baoulé[bci]
9 Zezi fali sunnzun ase sɔ’n fa yili ndɛ cinnjin kpa kun i nglo: yɛle kɛ like nga sran’m be kwla bu i kɛ ɔ timan like fi bɔbɔ’n, Zoova ɲrun’n, i sɔ like’n le ɲrun.
Central Bikol[bcl]
9 An pagbabaing ni Jesus sa mga dignos nagdodoon nin sarong mapuersang punto: An garo baga daing halaga sa mga tawo mahalaga ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
9 Icilangililo ca kwa Yesu ica nseba cilatusambilisha icishinka cacindama: Ico abantu bamona kwati tacacindama, kuli Yehova Lesa calicindama.
Bulgarian[bg]
9 Сравнението, което Исус прави с врабчетата, показва следната важна мисъл: онова, което е без стойност за хората, е важно за Йехова Бог.
Bislama[bi]
9 Pijatok ya blong Jisas long saed blong ol smosmol pijin, i makem wan bigfala poen: Samting we ol man oli ting se i no impoten, be Jeova God i save ting se i impoten tumas.
Bangla[bn]
৯ চড়ুই পাখি সম্বন্ধে যিশুর উপমা এক জোরালো বিষয়বস্তু তুলে ধরে: মানুষের কাছে যেটাকে মূল্যহীন বলে মনে হয়, যিহোবা ঈশ্বরের কাছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
9 Ang pagtandi nga gihimo ni Jesus ngadto sa mga goryon adunay hinungdanong punto: Ang gihunahuna sa mga tawo nga walay bili hinungdanon diay para kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
9 An Jises kapas monomon ussun ekkewe litchok a ngenikich eu lesen mi manaman: Mettoch mi lamot mwaal ngeni aramas a lamot ngeni Jiowa Kot.
Seselwa Creole French[crs]
9 Konparezon ki Zezi ti servi i fer resorti en pwen tre enportan: Sa ki paret napa valer pour imen i enportan pour Zeova.
Czech[cs]
9 Z přirovnání, v němž Ježíš poukazuje na vrabce, vyplývá působivé poučení: To, co se lidem zdá bezcenné, je v očích Jehovy Boha důležité.
Danish[da]
9 Jesu sammenligning med spurvene understreger en vigtig pointe: Det der ser værdiløst ud i menneskers øjne, er vigtigt for Jehova Gud.
German[de]
9 Jesu Vergleich mit den Sperlingen enthält einen wichtigen Lehrpunkt: Was Menschen wertlos erscheint, betrachtet Jehova Gott doch als wichtig.
Dehu[dhv]
9 Ame la ceitune i Iesu göne la itre sisi, tre, kola amaman la ketre ewekë ka tru alien: ame la ka pëkö ca thupene kowe la itre atr, tre, ka tru alamekene pe ej qëmeke i Iehova Akötresie.
Ewe[ee]
9 Nusɔsrɔ̃ vevi aɖe le kpɔɖeŋu si Yesu wɔ ku ɖe atsutsurɔewo ŋu me ŋutɔ: Nusi dze numaɖinui na amegbetɔwo la nye nu vevi aɖe na Yehowa Mawu.
Efik[efi]
9 Uwụtn̄kpọ Jesus aban̄ade akadan̄abasi owụt akpan n̄kpọ emi: Se mme owo ẹdade ke usụhọde ke Jehovah Abasi ada ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
9 Ο παραλληλισμός που κάνει ο Ιησούς με τα σπουργίτια υπογραμμίζει μια δυνατή σκέψη: Αυτό που φαίνεται χωρίς αξία στους ανθρώπους είναι σημαντικό για τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
9 Jesus’ analogy of the sparrows makes a powerful point: What seems valueless to humans is important to Jehovah God.
Spanish[es]
9 De la comparación de Jesús acerca de los gorriones se deduce una impactante enseñanza: las cosas que para los hombres no tienen valor son importantes para Jehová Dios.
Estonian[et]
9 Jeesuse võrdlusest selgub oluline mõte: see, mis näib väärtusetu inimestele, on tähtis Jehoova Jumalale.
Persian[fa]
۹ عیسی با این تشبیه درس بسیار باارزشی به شاگردانش داد: اینکه چیزی که در نظر مردم بیارزش است در نظر یَهُوَه ارزش بسیار دارد.
Finnish[fi]
9 Varpusten avulla Jeesus tähdentää painavaa seikkaa: se mikä näyttää arvottomalta ihmisistä, on tärkeää Jehova Jumalalle.
Fijian[fj]
9 Na nona vosa vakatautauvata o Jisu me baleta na separo e votu kina e dua na tikina bibi: Na ka e nanuma na tamata ni tawayaga e raica vakabibi na Kalou o Jiova.
French[fr]
9 Avec cette comparaison des moineaux, Jésus a mis en évidence une idée forte : Jéhovah Dieu accorde de l’importance à ce que les hommes jugent sans valeur.
Ga[gaa]
9 Afilimatai ni Yesu kɛto nii ahe lɛ maa sane oti ko ni he hiaa waa nɔ mi: Yehowa Nyɔŋmɔ buɔ nibii ni adesai susuɔ akɛ ehe ehiaaa lɛ akɛ ehe hiaa.
Gilbertese[gil]
9 E kangai te reirei ae moan te kakawaki n ana kabotau Iesu ibukia tibaaro: Te bwai ae e taraa n akea bongana irouia aomata, bon te bwai ae kakawaki iroun Iehova ae te Atua.
Gun[guw]
9 Nuyijlẹdonugo Jesu tọn hẹn nuagokun titengbe de họnwun: Jehovah Jiwheyẹwhe nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n nuhe taidi nutata to nukun gbẹtọ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
9 Kwatanta gwara ta ba da darasi mai kyau: Abar kamar ba ta da tamani ga mutane amma tana da muhimmanci ga Jehobah Allah.
Hebrew[he]
9 משל הדרורים שסיפר ישוע ממחיש נקודה מהותית: מה שנראה חסר ערך בעיני בני אדם, חשוב בעיני יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
9 गौरैयों के बारे में यीशु के दृष्टांत से यह बेहद ज़रूरी मुद्दा साबित होता है: इंसान की नज़र में जिसकी कोई कीमत नहीं होती, उसे यहोवा परमेश्वर बहुत अनमोल समझता है।
Hiligaynon[hil]
9 Mapuersa ang punto sang paanggid nga gingamit ni Jesus tuhoy sa mga maya: Ang daw wala sing balor sa mga tawo importante kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu ese bisini ena haheitalai dekenai mai anina bada herevana ta ia hahedinaraia: Taunimanima dekenai mai anina lasi gauna be mai anina bada Iehova Dirava dekenai.
Croatian[hr]
9 Isusova usporedba s vrapcima ističe snažnu misao: Ono što je ljudima bezvrijedno, Jehovi Bogu je važno.
Haitian[ht]
9 Konparezon Jezi te fè ak tikit yo touche yon pwen ki pisan : sa ki sanble pa vo anyen pou lèzòm gen enpòtans pou Jewova Dye.
Hungarian[hu]
9 A Jézus által említett, verebekről szóló párhuzam egyértelműen bizonyítja, hogy ami az embernek értéktelennek tűnik, az Jehova Istennek nagyon is fontos.
Armenian[hy]
9 Ճնճղուկների հետ կապված համեմատության մեջ, որ արեց Հիսուսը, մի զորեղ միտք է շեշտվում. այն, ինչը մարդկանց համար անարժեք է, Եհովայի համար շատ արժեքավոր է։
Western Armenian[hyw]
9 Ճնճղուկներուն վերաբերեալ Յիսուսի ըրած համեմատութիւնը ազդեցիկ կէտ մը կը սորվեցնէ. ինչ որ մարդոց աչքին անարժէք կը թուի, Եհովա Աստուծոյ աչքին կարեւոր է։
Indonesian[id]
9 Analogi burung pipit yang Yesus gunakan memberikan penandasan yang ampuh: Apa yang tampaknya tidak bernilai bagi manusia dianggap penting oleh Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
9 Ihe atụ Jizọs ji nza mee mere ka otu isi ihe gbara ọkpụrụkpụ pụta ìhè: Ihe yiri ihe na-abaghị uru n’anya ụmụ mmadụ dị mkpa n’anya Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
9 Nabileg ti punto nga isuro ti panangidilig ni Jesus kadagiti billit-tuleng: Napateg ken ni Jehova ti kasla awan pategna kadagiti tattao.
Icelandic[is]
9 Með samlíkingunni við spörvana kemur Jesús því skýrt á framfæri að sumt sem er einskis virði í augum manna er verðmætt í augum Jehóva.
Isoko[iso]
9 Ọtadhesẹ Jesu ọrọ emevra hayo imuedi na o kẹ obọdẹ uwuhrẹ jọ: Oware nọ o rẹ wọhọ nọ u wo aghare evaọ aro ahwo-akpọ họ o rẹ jọ ghaghae evaọ aro Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
9 Con l’analogia dei passeri, Gesù insegna una grande lezione: Quello che agli uomini sembra non valere nulla, per Geova Dio è importante.
Japanese[ja]
9 イエスが用いたすずめの類比は,人間には無価値に見えるものでもエホバ神にとっては重要である,という論点を強力に示しています。
Georgian[ka]
9 იესოს მიერ მოყვანილ მაგალითში ღრმა აზრია ჩადებული: იმას, რაც ხალხის თვალში ყოველგვარ ღირებულებას მოკლებულია, იეჰოვა ღმერთისთვის დიდი ფასი აქვს.
Kongo[kg]
9 Kingana ya Yezu ya metala bamwano kebasisa ngindu mosi ya mfunu mingi: Bima yina kemonanaka mfunu ve na meso ya bantu kele mfunu na meso ya Yehowa Nzambi.
Kazakh[kk]
9 Исаның торғайлар жайлы салыстыруынан маңызды ой түюге болады: адамдар үшін маңызсыз болып көрінетін нәрсе — Ехоба Құдай үшін маңызды.
Kalaallisut[kl]
9 Jiisusip qupaloraarsuit pillugit assersuusiaani pingaartoq manna erseqqissarneqarpoq: Inuit naleqanngitsutut isigisaat Jehova Guutimut pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ ಮಾನವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿ ಕಾಣಲ್ಪಡುತ್ತದೋ ಅದು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
9 예수께서 사용하신 참새의 비유는 한 가지 점을 매우 인상적으로 가르쳐 줍니다. 즉 사람이 보기에는 가치가 없는 것도 여호와 하느님께는 중요하다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
9 Mu kya kumwenako kya kwa Yesu kya bwalula muji kishinka kyanema bingi kya kuba’mba: Bintu bimweka kupela ku bantu byanema bingi kwi Yehoba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 E nona kia Yesu mu kuma kia ntietie elongi diamfunu kilonganga: E nuni zozo ke zakalanga mfunu ko vana meso ma wantu, kansi mfunu zina kuna kwa Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйсанын таранчылар жөнүндөгү мисалында бир маанилүү ой баса белгиленет: адамдарга баалуу эместей көрүнгөн нерселер Жахаба Кудай үчүн баалуу.
Ganda[lg]
9 Ekyokulabirako kya Yesu eky’enkazaluggya kirina ensonga enkulu gye kituyigiriza: Ekintu abantu kye batwala ng’ekitali kya muwendo, Yakuwa Katonda ye akitwala nga kya muwendo nnyo.
Lingala[ln]
9 Ndakisa ya bakɛngeli-mboka oyo Yesu asalelaki ezali na liteya moko monene mpenza: Eloko oyo ezali na valɛrɛ te na miso ya bato, Yehova amonaka yango na valɛrɛ.
Lozi[loz]
9 Swanisezo ya Jesu ya litaha i koñomeka sisupo se situna: Ze bonahala kwa batu ku ba ze si na tuso ki za butokwa ku Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
9 Jėzaus palyginime apie žvirblius pasakyta svarbi mintis: tai, kas žmonėms atrodo menka, Jehova Dievas labai vertina.
Luba-Katanga[lu]
9 Kutela kutelele Yesu misolwe i kulombole mwanda patōka: Byobya bimona bantu bu byampikwa bulēme i bya mvubu kudi Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
9 Mufuanu wa Yezu wa mishamisha udi ushindika lungenyi lua mushinga: Tshidi tshimueneka katshiyi ne mushinga ku mêsu kua bantu tshidi ne mushinga ku mêsu kua Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
9 Mujimbu waYesu wakuvuluka tujilili watwama nachishina chachinene chikuma: Chuma chize chasoloka nge chamokomoko kuvatu, chapwa chachilemu kuli Yehova Kalunga.
Lushai[lus]
9 Isua chawngzawng tehkhin thu hian thu pawimawh thiltithei tak a târ lang: Mihringte tâna hlutna nei lo anga lang hi Pathian Jehova tân chuan a pawimawh hle a ni, tih hi.
Latvian[lv]
9 No Jēzus stāstītā piemēra par zvirbuļiem var mācīties kaut ko būtisku: tas, ko cilvēki uzskata par bezvērtīgu, ir svarīgs Dievam Jehovam.
Morisyen[mfe]
9 Kan Jésus ti servi l’exemple bann moineau, li ti envie attire l’attention lor enn point bien important: Seki pa parette ena valeur pou bann dimoune, pou Jéhovah, sa ena l’importance.
Malagasy[mg]
9 Izao no hevi-dehibe ampitain’ilay fanoharan’i Jesosy momba ny fody: Zava-dehibe amin’i Jehovah Andriamanitra ny zavatra toa tsy misy vidiny amin’ny olombelona.
Marshallese[mh]
9 Wanjoñok eo an Jesus kin sparrow ko ej kalikar men in: Men eo ejelok tokjen ibben armij eaorõk ibben Anij.
Macedonian[mk]
9 Споредбата со врапчињата што ја кажал Исус истакнува една многу силна мисла: Она што им изгледа безвредно на луѓето, за Јехова Бог е важно.
Malayalam[ml]
9 കുരുവികളെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം ശക്തമായ ഒരു ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു: മനുഷ്യരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ വിലയില്ലാത്തതു യഹോവയാം ദൈവത്തിനു വിലയേറിയതാണ്.
Mongolian[mn]
9 Ямар нэг зүйл хүнд үнэ цэнгүй мэт санагдаж болох ч Бурханд үнэтэй гэдэг чухал санааг Есүсийн ярьсан бор шувууны тухай жишээ хэлж өгдөг.
Mòoré[mos]
9 A Zezi sẽn dɩk makr ne yirsã kɩtdame tɩ tagsg ning a sẽn da rat tɩ b bãngã tall pãnga: Bũmb sẽn wõnd a ka yõod ninsaalbã nifẽ tara yõod ne Wẽnnaam a Zeova.
Marathi[mr]
९ येशूने दिलेले चिमण्यांचे उदाहरण एक अतिशय महत्त्वाचा मुद्दा सांगून जाते: मनुष्यांच्या नजरेत जे कवडीमोल भासते ते यहोवा देवाला महत्त्वाचे वाटते.
Maltese[mt]
9 L- analoġija li juża Ġesù dwar l- għasafar tal- bejt tagħmel punt qawwi: Dak li jidher bla valur fil- ħarsa tal- bnedmin huwa importanti għal Alla Ġeħova.
Burmese[my]
၉ လူတို့အတွက် တန်ဖိုးမရှိပုံရသောအရာသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်အတွက် အရေးပါကြောင်း ယေရှု၏စာငှက်ပုံဥပမာက အလေးအနက်ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
9 Det Jesus sa om spurvene, understreker et viktig poeng: Det som mennesker kan se på som verdiløst, er verdifullt for Jehova Gud.
Nepali[ne]
९ येशूले प्रयोग गर्नुभएको भँगेराको उपमाले एउटा महत्त्वपूर्ण बुँदालाई प्रस्ट पार्छ: मानिसहरूले मूल्यहीन ठान्ने कुरा यहोवा परमेश्वरको लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Ndonga[ng]
9 Efaneko laJesus li na sha noiyandja otali yelifa oshitwa sha fimanenena, kutya: Osho tashi monika inashi fimana momesho ovanhu, osha fimana kuJehova Kalunga.
Niuean[niu]
9 Ko e fakatataiaga ha Iesu ke he tau manu ikiiki kua fakakite e manatu malolo: Ko e mena ne tuga e fakateaga ke he tau tagata kua aoga ki a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
9 Jezus liet met zijn illustratie van de mussen krachtig uitkomen dat iets wat mensen waardeloos toelijkt, in Jehovah’s ogen wel telt.
Northern Sotho[nso]
9 Seswantšho sa Jesu sa dithaga se tšweletša ntlha e matla: Selo seo se bonagalago e se sa bohlokwa bathong ke sa bohlokwa go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
9 Chitsanzo cha mpheta chimene Yesu ananenachi chimatithandiza kumvetsa mfundo yofunika kwambiri yakuti: Zinthu zimene zimaoneka ngati zosafunika kwa anthu n’zofunika kwa Yehova Mulungu.
Ossetic[os]
9 Ацы абарсты ис диссаджы хъуыды: адӕмы цӕсты ӕппындӕр кад цӕмӕн нӕй, уымӕн Иегъовӕ Хуыцау кӕны стыр аргъ.
Panjabi[pa]
9 ਚਿੜੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਸਿਖਾਈ: ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਮਾਮੂਲੀ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Say impangiyaliling nen Jesus ed saray anuyaw so amawala na mapuersan punto: Say andiay-kakanaan ed imaton na totoo so importante ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
9 Hesus su komparashon di mòfi ta establesé un bèrdat poderoso: Loke ta parse sin balor den bista di hende ta importante pa Yehova Dios.
Pijin[pis]
9 Tokpiksa bilong Jesus abaotem olketa sparrow hem strongim disfala point: Samting wea luk olsem samting nating long olketa man hem important long Jehovah God.
Polish[pl]
9 Przykład Jezusa o wróblach ilustruje bardzo ważną rzecz: to, co ludziom wydaje się bezwartościowe, dla Jehowy Boga ma znaczenie.
Pohnpeian[pon]
9 Sapwellimen Sises karasaras duwen menpihr “sparrows” kin kasalehda ire kesempwal ehu: Mwein aramas akan kin kilangwohng emen oh nda me e sohte katepe, ahpw Siohwa kin kesempwaliki irail.
Portuguese[pt]
9 A analogia de Jesus a respeito dos pardais destaca uma verdade poderosa: o que parece ser sem valor para os humanos é importante para Jeová Deus.
Rundi[rn]
9 Ikigereranyo Yezu yatanze cerekeye ibijuri kiraserura iciyumviro gikomeye: Ikintu gisa n’ikitagira agaciro ku bantu, kirahambaye kuri Yehova Imana.
Romanian[ro]
9 Analogia cu vrăbiile făcută de Isus transmite o idee foarte încurajatoare: Ceea ce pare fără valoare în ochii oamenilor, pentru Iehova Dumnezeu este important.
Russian[ru]
9 Приведенный Иисусом пример с воробьями помогает понять важную истину: то, что не представляет ценности для людей, важно в глазах Иеговы Бога.
Kinyarwanda[rw]
9 Urugero rwa Yesu rw’ibishwi rwumvikanisha neza icyo yashakaga kuvuga: ikintu abantu babona ko nta gaciro gifite, imbere ya Yehova Imana kiba kigafite.
Sango[sg]
9 Tapande na ndo ti anzêrë so Jésus amû asala si kpengba tënë so lo ye ti tene ni asigigi tâ polele: mbeni ye so azo abâ ni tongana ye senge ayeke kota ye na lê ti Jéhovah Nzapa.
Slovak[sk]
9 Ježiš svojím slovným obrazom o vrabcoch odovzdáva pôsobivú myšlienku: To, čo sa zdá v ľudských očiach bezvýznamné, je pre Jehovu Boha dôležité.
Slovenian[sl]
9 Jezusova primerjava z vrabci ima zelo močno sporočilo: Kar je v očeh ljudi brez vrednosti, je Bogu Jehovu pomembno.
Shona[sn]
9 Fananidzo yaJesu yeshiri duku inosimbisa pfungwa iyi yakasimba: Zvinhu zvinoita sezvisingakoshi kune vanhu zvinokosha kuna Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
9 Krahasimi që bën Jezui me harabelat, thekson diçka tepër të rëndësishme: ajo që për njerëzit duket pa vlerë, ka shumë rëndësi për Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
9 Isusova analogija o vrapcima ističe jednu važnu pouku: Ono što ljudima deluje bezvredno, Jehovi Bogu je vredno.
Sranan Tongo[srn]
9 Na agersitori di Yesus ben gi fu den pikin fowru e tyari wan prenspari sani kon na krin: Den sani di no warti noti na ini libisma ai, de prenspari gi Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
9 Papiso ea Jesu ea lirobele e hlakisa ntlha ena ea bohlokoa: Se bonahalang e se sa bohlokoa ho batho ke sa bohlokoa ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
9 När Jesus gör den här jämförelsen med sparvarna ger han oss en viktig lärdom: Det som tycks värdelöst för människor är betydelsefullt för Jehova Gud.
Swahili[sw]
9 Mfano wa Yesu wa shomoro unakazia jambo muhimu sana: Vitu ambavyo havina thamani machoni pa wanadamu ni muhimu kwa Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
9 Mfano wa Yesu wa shomoro unakazia jambo muhimu sana: Vitu ambavyo havina thamani machoni pa wanadamu ni muhimu kwa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
9 அடைக்கலான் குருவிகளைப் பற்றிய இயேசுவின் ஒப்புமை வலிமைமிக்க ஒரு குறிப்பை உணர்த்துகிறது: மனிதர்களுக்கு மதிப்பற்றதாகத் தோன்றும் ஒன்று யெகோவா தேவனுக்கு முக்கியமானதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
9 యేసు పిచ్చుకలతో పోల్చి చెప్పడం ఒక బలమైన అంశాన్ని నొక్కిచెప్పింది, అదేమిటంటే, మానవుల దృష్టికి విలువలేనివి యెహోవా దేవునికి ప్రాముఖ్యమైనవి.
Thai[th]
9 การ เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ นก กระจอก เน้น จุด สําคัญ ที่ ว่า สิ่ง ที่ ดู เหมือน ไร้ ค่า สําหรับ มนุษย์ นับ ว่า สําคัญ สําหรับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ጭሩ ገበላ ብምጥቃስ እተጠቕመሉ መብርሂ ሓያል ቍም ነገር ዝሓዘለ እዩ። ኣብ ቅድሚ ሰባት ዋጋ ዘይብሉ ዚመስል ነገር: ንየሆዋ ኣምላኽ ግን ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Ikyav i Yesu tese sha mbaatsator la pase kwagh u soo ér mbahenen nav ve fa la wang.
Tagalog[tl]
9 Ang analohiya (analogy) ni Jesus tungkol sa mga maya ay nagpalitaw ng isang mabisang punto: Ang waring walang kabuluhan sa mga tao ay mahalaga sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
9 Wɛdikelo waki Yeso wendana la nsɔlɛ akakɛnɛmɔla lokanyi la ohomba efula: Kɛnɛ kele bu la nɛmɔ le anto kekɔ ohomba le Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
9 Setshwantso sa ga Jesu se se buang ka dithaga se gatelela ntlha ya botlhokwa: Dilo tse batho ba di tsayang di se botlhokwa Jehofa Modimo ene o di tsaya di le botlhokwa.
Tongan[to]
9 Ko e fakafehoanaki ko ia ‘a Sīsū fekau‘aki mo e fanga misí ‘oku ma‘u ai ha fo‘i poini mālohi: Ko e me‘a ‘oku hā ngali ta‘emahu‘inga ki he tangatá ‘oku mahu‘inga ia kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Cikozyanyo ca Jesu catutiiti citondezya kaambo kapati aaka: Icilibonya kuti cinyina mpindu kubantu, cilayandika kapati kuli Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
9 Stori bilong Jisas long ol liklik pisin i kamapim klia wanpela strongpela tok: Samting ol man i tingim olsem samting nating, em i bikpela samting long God Jehova.
Turkish[tr]
9 İsa’nın serçelerle ilgili benzetmesi çok etkileyici bir gerçeği ortaya koyuyor: İnsanlara göre değersiz olan, Yehova Tanrı için önemlidir.
Tsonga[ts]
9 Xifaniso xa Yesu xa swindzingiri xi hlamusela mhaka ya nkoka swinene: Swilo leswi vonakaka swi nga nyawuli eka vanhu i swa nkoka eka Yehovha Xikwembu.
Tatar[tt]
9 Гайсәнең чыпчыклар турындагы мисалы шуны аңларга ярдәм итә: кешеләр өчен мөһим булмаган нәрсә Йәһвә Аллаһы өчен мөһим.
Tumbuka[tum]
9 Fundo ya Yesu mu ciyelezgero ca mpheta yikupulikikwa makora comene: Ico ŵanthu ŵangaciwona nga nchambura nchito, kwa Yehova Ciuta nchakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
9 E tāua ‵ki te manatu telā e fakaasi mai i te tala fakatusa a Iesu e uiga ki sparrows: A te mea telā e se fakatāua ne tino e tāua eiloa ki a Ieova te Atua.
Twi[tw]
9 Yesu mfatoho a ɛfa nkasanoma ho no ma yenya asuade bi a tumi wom: Ade a nnipa bu sɛ ɛnsom bo no som bo ma Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
9 Te horoa ra ta Iesu faahoho‘araa no nia i te mau manu rii i te hoê mana‘o puai: Te mea faufaa ore no te taata e mea faufaa ïa no te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
9 Ісусів приклад про горобців наголошує на дуже важливій думці: те, що людям здається нічого не вартим, має значення для Бога Єгови.
Umbundu[umb]
9 Olondaka via Yesu viatiamẽla kolongungu, vi kuete esilivilo liocili.
Urdu[ur]
۹ یسوع مسیح کی چڑیوں کی تمثیل بہت ہی اہم نکتے کو واضح کرتی ہے کہ انسانوں کی نظر میں بےوقعت چیزیں یہوواہ خدا کی نظر میں بہت اہم ہے۔
Venda[ve]
9 Tshifanyiso tsha Yesu tsha ṱhongola tshi na mbuno ya ndeme vhukuma: Zwine zwa vhonala zwi si zwa ndeme kha vhathu, ndi zwa ndeme kha Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
9 Lời so sánh của Chúa Giê-su về con chim sẻ nhấn mạnh một trọng điểm: Có những điều dường như vô giá trị đối với loài người nhưng lại quan trọng đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
9 An paggamit ni Jesus han ilustrasyon mahitungod han mga maya nagpapahayag hin matin-aw nga punto: An baga hin waray bili ha mga tawo, importante kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
9 ʼI tana talanoa ki te ʼu pasele, neʼe fia fakahā e Sesu ia te puani maʼuhiga: Ko te meʼa ʼaē ʼe meʼa noaʼi e te tagata ʼe ko he meʼa ʼe faka maʼuhigaʼi e Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
9 Kulo mzekeliso kaYesu woongqatyana sifumana ingongoma enamandla yokuba: Oko kubonakala kungabalulekanga ebantwini kubalulekile kuYehova uThixo.
Yapese[yap]
9 N’en ni rin’ Jesus ni i taarebnag e sparrow ko girdi’ e kari tamilangnag fan ban’en: Tin ni be m’ug ndariy fan u wan’ e girdi’ e rib ga’ fan u mit Jehovah.
Yucateco[yua]
9 Tiʼ le kettʼaan tu tsʼáaj Jesusaʼ k-kanik upʼéel baʼal jach kʼaʼanan: le baʼaloʼob mix baʼal u yilaʼal tumen wíinkoʼobeʼ, utiaʼal Dioseʼ jach yaʼab u tojoloʼob.
Zande[zne]
9 Ga Yesu ringbisapa abavurukporo nayugo nyanyakipa bangiripai: Guhe akiongo paha bangiri aboro ya si nga nyanyakipahe bangiri Yekova Mbori.
Zulu[zu]
9 Umfanekiso kaJesu wondlunkulu uveza iphuzu elinamandla: Lokho okubonakala kungelutho kubantu kubalulekile kuJehova uNkulunkulu.