Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أيضاً بدأت أفكر بهذا السؤال المروّع: إن لم أكن هذا الشخص القوي الذي يستطيع الصمود في معسكر اعتقال، إذاً من أنا؟
Bulgarian[bg]
И започнах да разсъждавам върху този ужасяващ въпрос: Ако не съм коравият човек, който би оцелял след концентрационен лагер, тогава кой съм?
Bosnian[bs]
Također sam počeo misliti o ovim užasnim pitanjem: Ako nisam snažna osoba koja bi mogla preživjeti u koncentracionom logoru, ko sam onda ja?
German[de]
Und ich begann auch mir diese furchtbare Frage zu stellen: Wenn ich nicht die starke Person bin, die ein Konzentrationslager überstanden hätte, wer bin ich dann?
Greek[el]
Άρχισα επίσης την αναμέτρηση με αυτή τη φρικτή ερώτηση: Αν δεν είμαι ο ανθεκτικός άνθρωπος που θα μπορούσε να επιβιώσει σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης, τότε ποιος είμαι;
English[en]
And I also started reckoning with this terrible question: If I'm not the tough person who could have made it through a concentration camp, then who am I?
Spanish[es]
Y también empecé a enfrentarme a esta pregunta atroz: Si no soy el tipo duro que hubiera sobrevivido en un campo de concentración, ¿quién soy entonces?
Persian[fa]
همچنین شروع کردم به کلنجار رفتن با این پرسش هولناک: اگر من آن آدم قویای نیستم که اگر لازم بود، میتوانست از اردوگاه کار اجباری جان بدر ببرد، پس کیستم؟
Finnish[fi]
Aloin käsitellä karmeaa kysymystä: Ellen ole se vahva ihminen, joka olisi selviytynyt keskitysleiriltä, kuka sitten olen?
French[fr]
Et j'ai également commencé à considérer cette terrible question : Si je ne suis pas la solide personne qui aurait été capable de survivre dans un camp de concentration, alors qui suis-je ?
Galician[gl]
E tamén empecei a considerar esta terrible cuestión: Se non son a persoa dura, que podería sobrevivir a un campo de concentración, entón quen son?
Hebrew[he]
והתחלתי גם להתמודד עם השאלה הנוראה הזו: אם אני לא הטיפוס הקשוח שהיה שורד מחנה-ריכוז, אז מי אני?
Croatian[hr]
Također sam počeo razmatrati ovo užasno pitanje: ako nisam čvrsta osoba koja bi mogla preživjeti koncentracijski logor, tko sam onda?
Hungarian[hu]
Elkezdtem töprengeni azon a rettenetes kérdésen: hogy ha én nem az a kemény fickó vagyok, aki túlélné még a koncentrációs tábort is, akkor ki vagyok?
Italian[it]
Iniziai anche a pormi questa terribile domanda: se non sono la persona tosta che sarebbe sopravvissuta ad un campo di concentramento, allora chi sono?
Japanese[ja]
そして ゾッとするような こんな自問も始めたのです もし自分が強制収容所で 生き延びられるような タフな人間でなければ この私は誰だ?
Korean[ko]
스스로 이런 끔찍한 생각을 하기도 했고요. 만약 내가 강제 수용소에서 살아남지 못한 사람이라면 도대체 나는 누구인가?
Macedonian[mk]
Истовремено почнав да се измачувам со ова ужасно прашање: Ако не сум онаа јака личност која може да преживее концентрационен логор, тогаш кој сум?
Dutch[nl]
Ik moest ook zien af te rekenen met deze vreselijke vraag: “Als ik dan toch niet zo taai ben dat ik een concentratiekamp zou overleven, wie ben ik dan wel?
Polish[pl]
Zacząłem też zastanawiać się nad przerażającym pytaniem, że skoro nie jestem siłaczem, który mógłby przetrwać obóz koncentracyjny, to kim właściwie jestem?
Portuguese[pt]
Também comecei a dar conta desta questão terrível: Se eu não sou aquela pessoa dura que poderia sobreviver a um campo de concentração, então quem sou eu?
Romanian[ro]
Am început să mă lupt cu această întrebare îngrozitoare: dacă nu sunt omul puternic care ar fi rezistat într-un lagăr de concentrare, atunci cine sunt?
Russian[ru]
А ещё я задумался над ужасным вопросом: если я не стойкий человек, который выжил бы в концентрационном лагере, тогда кто я?
Serbian[sr]
Takođe sam počeo da razmatram ovo zastrašujuće pitanje: Ako ja nisam ta jaka osoba koja bi preživelai koncentracioni logor, ko sam onda ja?
Swedish[sv]
Jag började tampas med denna hemska frågeställning: Om jag inte är den tuffa personen som skulle klarat mig genom ett koncentrationsläger, vem är jag då?
Thai[th]
แล้วผมก็เริ่มครุ่นคิด ถึงคําถามที่น่าหวาดหวั่นนี้: ถ้าหากผมไม่ใช่คนเข้มแข็ง ผู้ที่สามารถรอดจากค่ายกักกันมาได้ แล้วอย่างนั้นผมเป็นใคร
Turkish[tr]
Ve aynı zamanda şu soruyla birlikte hesaplaşmaya başladım: Eğer toplama kampından kurtulabilecek güçte bir insan değilsem o halde kimim?
Vietnamese[vi]
Tôi cũng bắt đầu nghĩ tới câu hỏi đáng sợ này: Nếu tôi không phải là một người gan góc người có thể sống sót ở trại tập trung, thì tôi là ai?
Chinese[zh]
与此同时我开始思考 一个可怕的问题 如果我不是那种坚强到 即使被送去集中营也可以存活下来的人 那么我是谁呢?