Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Извършват се най-малко пет подизпитвания, с изпитвания и с референтния продукт, и най-малко едно изпитване само с вода, без прибавяне на детергент.
Czech[cs]
— Musí být provedeno alespoň pět dílčích zkoušek se zkušebním i s referenčním výrobkem a alespoň jedna zkouška s vodou bez přidání mycího prostředku.
Danish[da]
— Der skal udføres mindst fem delprøvninger med både prøveproduktet og referenceproduktet og mindst én prøvning med vand uden tilsat opvaskemiddel.
German[de]
— Mindestens fünf Unterprüfungen müssen jeweils mit dem Prüfprodukt und dem Vergleichsprodukt durchgeführt werden sowie mindestens eine Prüfung mit Wasser ohne Zusatz oder Spülmittel.
Greek[el]
— Πρέπει να πραγματοποιηθούν τουλάχιστον πέντε υποδοκιμές τόσο με το προϊόν δοκιμής, όσο και με το προϊόν αναφοράς ενώ τουλάχιστον μία δοκιμή πρέπει να πραγματοποιηθεί με νερό χωρίς την προσθήκη απορρυπαντικού.
English[en]
— At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
Spanish[es]
— Se realizarán, como mínimo, cinco subpruebas con el producto de prueba y el de referencia y, como mínimo, una prueba con agua sin detergente.
Estonian[et]
— Nii testtoote kui võrdlustoote kohta tuleb läbi viia vähemalt viis alakatset ning tuleb teha vähemalt üks lisakatse, kus detergenti ei kasutata.
Finnish[fi]
— Sekä testattavalla että vertailutuotteella on suoritettava vähintään viisi osatestiä ja lisäksi vähintään yksi testi on suoritettava vedellä, johon ei ole lisätty pesuainetta.
French[fr]
— Il convient de procéder à cinq essais secondaires au moins avec le produit testé et le produit de référence, et un essai au moins doit être exécuté en utilisant de l'eau non additionnée de détergent.
Hungarian[hu]
— Mind a vizsgált termékkel, mind a referenciatermékkel legalább öt részvizsgálatot kell elvégezni, legalább egy vizsgálatot pedig mosogatószer hozzadása nélkül, vízzel kell elvégezni.
Italian[it]
— Devono essere eseguiti almeno cinque test con il prodotto da testare ed il prodotto di riferimento, nonché almeno un test con l'acqua non addizionata di detergente.
Lithuanian[lt]
— Turi būti daromi bent penki atskiri bandomojo ir etaloninio produkto bandymai ir bent vienas plovimo vandeniu be ploviklio bandymas.
Latvian[lv]
— Ir jāveic vismaz pieci apakštesti gan ar testa, gan arī ar standarta ražojumu, kā arī ir jāveic vismaz viens tests ar ūdeni bez mazgāšanas līdzekļa.
Maltese[mt]
— Iridu jsiru mill-inqas ħames sotto-testijiet kemm fuq il-prodott li jitqiegħed għat-test kif ukoll fuq il-prodott ta’ referenza, u mill-inqas test wieħed irid isir bl-ilma mingħajr iż-żieda ta’ diterġent.
Dutch[nl]
— Er moeten ten minste vijf subtests worden uitgevoerd met zowel het test- als het referentieproduct en ten minste één test met water zonder afwasmiddel.
Polish[pl]
— Należy przeprowadzić co najmniej pięć prób z produktem badanym i produktem odniesienia, a ponadto co najmniej jedną próbę z użyciem wody bez dodatku detergentu.
Portuguese[pt]
— Devem ser realizados pelo menos cinco subensaios com o produto ensaiado e o produto de referência e pelo menos um com água sem adição de detergente.
Romanian[ro]
— Trebuie efectuate cel puțin cinci teste secundare atât cu produsul testat, cât și cu produsul de referință, și trebuie efectuat cel puțin un test cu apă fără adaos de detergent.
Slovak[sk]
— Aspoň päť čiastkových skúšok sa musí vykonať so skúšaným výrobkom aj s referenčným výrobkom a aspoň jedna skúška sa musí urobiť s vodou bez pridania detergentu.
Slovenian[sl]
— Najmanj pet pod-preskusov je treba opraviti s preskušanim in referenčnim proizvodom in najmanj eden mora biti opravljen z vodo brez dodanega detergenta.
Swedish[sv]
— Minst fem deltester skall utföras med både den testade produkten och referensprodukten och minst ett test skall utföras med vatten utan tillsats av handdiskmedel.