Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Die laaste keer wat Paulus in Jerusalem was, het hy eweneens die raad aanvaar wat die ouere manne daar aan hom gegee het om na die tempel te gaan en die Wet te onderhou sodat almal kon sien dat hy nie ’n afvallige was wat die Wet van Moses betref nie.
Amharic[am]
23 በተመሳሳይም ጳውሎስ በኢየሩሳሌም በነበረበት የመጨረሻ ጊዜ የሙሴን ሕግ የካደ አለመሆኑን ሰው ሁሉ እንዲያይ ወደ ቤተ መቅደሱ ሄዶ የሥዕለትን ሥርዓት እንዲፈጽም በሽማግሌዎች የተሰጠውን ምክር ተቀብሏል።
Arabic[ar]
٢٣ وبشكل مماثل، في المرة الاخيرة التي فيها كان بولس في اورشليم، قبِل المشورة التي اعطاها الشيوخ هناك بشأن الذهاب الى الهيكل واتِّباع الاجراء الذي تطلَّبته الشريعة لكي يتمكن الجميع ان يروا انه ليس مرتدًّا في ما يتعلق بشريعة موسى.
Central Bikol[bcl]
23 Kaagid kaiyan, kaidtong huring pagduman ni Pablo sa Jerusalem, inako nia an hatol kan kamagurangan duman mapadapit sa pagduman sa templo asin pagsunod sa Pagboot tanganing maheling nin gabos na sia bakong apostata kun dapit sa Pagboot ni Moises.
Bemba[bem]
23 Mu musango umo wine, umuku wa kulekelesha lintu Paulo aali mu Yerusalemu, alipokelele ukufunda kwapeelwe na bakalamba kulya mu kulundana no kuya kwi tempele no kukonke nshila ye Funde pa kuti bonse bengamona ukuti taali musangu ukulingana na fintu Ifunde lya kwa Mose lyakuminweko.
Bulgarian[bg]
23 Подобно на това, последният път, когато Павел бил в Йерусалим, той приел съвета, даден от старейшините там във връзка с отиването в храма и изпълняването на процедурата, определена от Закона, за да могат всички да видят, че той не е отстъпник по отношение на Закона на Моисей.
Bislama[bi]
23 Sem mak, laswan taem we Pol i stap long Jerusalem, hem i akseptem advaes we ol elda oli givim long hem, blong hem i go long tempel mo blong hem i folem fasin blong Loa blong ol narafala man oli luk se hem i no man we i agensem Loa blong Moses.
Cebuano[ceb]
23 Sa susama, ang kataposang panahon nga si Pablo didto sa Jerusalem, iyang gidawat ang tambag nga gihatag sa mga ansiano didto maylabot sa pag-adto sa templo ug pagsunod sa paagi sa Kasugoan aron makita sa tanan nga siya dili apostata kon bahin sa Kasugoan ni Moises.
Czech[cs]
23 Podobně, když byl Pavel naposledy v Jeruzalémě, přijal od tamějších starších radu ve spojitosti s tím, že je třeba jít do chrámu a řídit se postupem Zákona, aby všichni mohli vidět, že není odpadlíkem, pokud jde o Mojžíšův Zákon.
Danish[da]
23 I tråd hermed tog Paulus imod vejledning fra de lokale ældste da han for sidste gang opholdt sig i Jerusalem. De rådede ham til at tage til templet og overholde Lovens krav så at alle kunne se at han ikke var en frafalden hvad Moseloven angik.
German[de]
23 In ähnlicher Weise nahm Paulus bei seinem letzten Aufenthalt in Jerusalem den Rat der dortigen Ältesten an, in den Tempel zu gehen und den Zeremonien des Gesetzes entsprechend zu verfahren, damit alle sehen konnten, daß er kein Abtrünniger war, was das Gesetz Mose betraf.
Efik[efi]
23 Kpasụk ntre, akpatre ini oro Paul okodude ke Jerusalem, enye ama onyịme item oro mbiowo do ẹkenọde ke ebuana ye edika temple ye editiene ndutịm Ibet man kpukpru owo ẹkpekụt ẹte ke enye ikedịghe owo nsọn̄ibuot adan̄a nte Ibet Moses abuanade.
Greek[el]
23 Παρόμοια, την τελευταία φορά που βρέθηκε ο Παύλος στην Ιερουσαλήμ, δέχτηκε τη συμβουλή που του έδωσαν οι πρεσβύτεροι εκεί, δηλαδή να πάει στο ναό και να ακολουθήσει τη διαδικασία του Νόμου ώστε να μπορέσουν όλοι να δουν ότι δεν ήταν αποστάτης όσον αφορά το Νόμο του Μωυσή.
English[en]
23 Similarly, the last time Paul was in Jerusalem, he accepted the counsel given by the elders there in connection with going to the temple and following the procedure of the Law so that all could see that he was not an apostate as far as the Law of Moses was concerned.
Spanish[es]
23 De igual manera, la última vez que Pablo estuvo en Jerusalén, aceptó el consejo de los ancianos de esta ciudad con relación a ir al templo y seguir el procedimiento que estipulaba la Ley para que todos vieran que no incumplía la Ley de Moisés.
Estonian[et]
23 Kui Paulus viimane kord Jeruusalemmas oli, võttis ta samamoodi vastu sealsete vanemate poolt antud nõuande templisse mineku ja Seadusega ettenähtud toimimisviisi kohta, nii et kõik võisid näha, et ta pole ärataganeja selles suhtes, mis puudutas Moosese Seadust.
Finnish[fi]
23 Ollessaan viimeistä kertaa Jerusalemissa Paavali otti vastaan myös siellä olevien vanhinten neuvoja, jotka koskivat temppeliin menemistä ja Lain menettelytapojen noudattamista, jotta kaikki voisivat nähdä, ettei hän ollut luopunut Mooseksen laista.
French[fr]
23 Pareillement, se trouvant à Jérusalem pour la dernière fois, Paul a accepté le conseil que lui ont donné les anciens: il s’est rendu au temple et a suivi les rites de la Loi afin que tous puissent voir qu’il n’était pas un apostat relativement à la Loi de Moïse.
Ga[gaa]
23 Nakai nɔŋŋ beni Paulo yɔɔ Yerusalem nɔ ni ji naagbee nɔ kwraa lɛ, ekpɛlɛ ŋaawoo ni onukpai ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛha lɛ, ni kɔɔ sɔlemɔwe lɛ yaa kɛ nibii ni Mla lɛ biɔ lɛ sɛɛnyiɛmɔ he lɛ nɔ, bɔni afee ni mɛi fɛɛ ana akɛ jeee hemɔkɛyeli kwalɔ ji lɛ, yɛ nibii ni kɔɔ Mose Mla lɛ he lɛ agbɛfaŋ.
Hebrew[he]
23 בדומה לכך, בפעם האחרונה בה ביקר פאולוס בירושלים, קיבל הוא את עצת הזקנים באשר לכניסתו לבית־המקדש ולמילוי אחר מצוות התורה, למען יראו הכל שלא כפר בכל הנוגע לתורת משה.
Hindi[hi]
२३ इसी प्रकार, पिछली बार पौलुस जब यरूशलेम में था, तो उसने मंदिर जाने और व्यवस्था की कार्यविधि के अनुसार चलने के सम्बन्ध में वहां प्राचीनों द्वारा दी गई सलाह स्वीकार की ताकि सब देख सकें कि जहां तक मूसा की व्यवस्था का सवाल था वह एक धर्मत्यागी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
23 Subong man, sang katapusan nga tion nga si Pablo didto sa Jerusalem, ginbaton niya ang laygay sang mga gulang may kaangtanan sa pagkadto sa templo kag sa pagsunod sa padugi sang Kasuguan agod makita sang tanan nga indi sia apostata kon tuhoy sa Kasuguan ni Moises.
Croatian[hr]
23 Isto tako, kad je Pavao zadnji put bio u Jeruzalemu, prihvatio je savjet tamošnjih starješina u vezi s odlaskom u hram i slijeđenjem procedure Zakona, kako bi svi mogli vidjeti da on nije otpadnik što se tiče Mojsijevog zakona.
Hungarian[hu]
23 Pál a Jeruzsálemben tett utolsó látogatása alkalmával hasonlóképpen megfogadta a vének tanácsát azzal kapcsolatban, hogy menjen el a templomba és kövesse a Törvény előírásait, hogy így mindenki láthassa: nem hitehagyó a Mózesi Törvényt illetően.
Indonesian[id]
23 Demikian pula, kali terakhir Paulus berada di Yerusalem, ia menerima nasihat yang diberikan oleh para penatua di sana berkenaan dengan pergi ke bait dan mengikuti prosedur dari Taurat sehingga semua dapat melihat bahwa ia bukanlah seorang yang murtad sejauh Taurat Musa terlibat.
Iloko[ilo]
23 Umasping iti dayta, iti maudi a kaadda ni Pablo idiay Jerusalem, impangagna ti balakad dagiti panglakayen sadiay mainaig iti ipapan iti templo ken panangsurot iti ipaalagad ti Linteg tapno makita ti amin nga isu ket saan a sumupsupring iti Linteg ni Moises.
Icelandic[is]
23 Eins var það þegar Páll var í Jerúsalem í síðasta sinn að hann þáði ráð öldunganna þar um að fara til musterisins og fylgja þar kröfum lögmálsins þannig að allir mættu sjá að hann væri ekki fráhvarfsmaður frá lögmáli Móse.
Italian[it]
23 Allo stesso modo, l’ultima volta che si trovava a Gerusalemme Paolo accettò il consiglio degli anziani del posto di recarsi al tempio e seguire la procedura stabilita dalla Legge affinché tutti vedessero che non era un apostata per quanto riguardava la Legge di Mosè.
Japanese[ja]
23 同様に,パウロは最後のエルサレム滞在中,神殿に行って律法の手順に従うことに関してエルサレムの長老たちから与えられた助言を受け入れました。 それは,パウロがモーセの律法に関する限り背教者ではないことをすべての人に知らせるためでした。
Georgian[ka]
23 ასევე, ზუსტად მაშინ, როცა პავლე უკანასკნელად იყო იერუსალიმში, მან უხუცესებისაგან მიიღო რჩევა, ტაძარში შესვლასა და რჯულის კანონით გათვალისწინებული წეს-ჩვეულებების დაცვასთან დაკავშირებით, რათა ყველას შესძლებოდა იმის დანახვა, რომ ის არ იყო მოსეს რჯულიდან განდგომილი.
Korean[ko]
23 마찬가지로, 바울은 예루살렘에 마지막으로 있었을 때, 자신이 모세 율법에 관한 한 배교자가 아님을 모두가 알 수 있도록 성전에 가서 율법의 절차를 따르는 일과 관련하여 그 곳 장로들의 교훈을 받아들였습니다.
Lingala[ln]
23 Bobele bongo, ntango azalaki na Yelusaleme mpo na mbala ya nsuka, ntoma Paulo andimaki toli oyo bankulutu bapesaki ye: akendaki na tempelo mpe akokisaki milulu misengamaki na Mibeko mpo ete bato nyonso bamona ete azalaki mopengwi te na Mibeko na Moize.
Lozi[loz]
23 Ka ku swana, ka nako ye nwi ya kwamulaho Paulusi ha n’a li mwa Jerusalema, n’a amuhezi kelezo ye ne i filwe ki maeluda ye ama kwa ku ya kwa tempele ni ku latelela muezezo wa ka Mulao ilikuli batu kaufela ba kone ku bona kuli n’a si mukwenuheli kwa neku la Mulao wa Mushe.
Lithuanian[lt]
23 Taip pat kai Paulius paskutinį kartą buvo Jeruzalėje, jis priėmė vyresniųjų patarimą dėl šventyklos aplankymo ir Įstatyme numatytų papročių laikymosi, kad visi galėtų matyti, jog jis nėra atskalūnas nuo Mozės Įstatymo.
Malagasy[mg]
23 Toy izany koa, tamin’ny fotoana farany naha-tao Jerosalema an’i Paoly, dia nekeny ny torohevitra nomen’ny loholona tao. Izany dia nahakasika ny fandehanana tany amin’ny tempoly sy ny fanarahana ilay fombafomban’ny Lalàna mba ho hitan’ny rehetra fa tsy mpivadi-pinoana akory izy raha ny amin’ny Lalàn’i Mosesy.
Macedonian[mk]
23 На сличен начин, кога последен пат бил во Ерусалим, Павле го прифатил советот од тамошните старешини да оди во храмот и да се придржува за процедурата на Законот за да можеле сите да видат дека не бил отпадник од Мојсеевиот Закон.
Malayalam[ml]
23 സമാനമായി, പൗലോസ് യെരൂശലേമിലായിരുന്ന ഒടുവിലത്തെ പ്രാവശ്യം, മോശയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തെസംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹം ഒരു വിശ്വാസത്യാഗിയല്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയേണ്ടതിനു ആലയത്തിൽ പോകുന്നതുസംബന്ധിച്ചും ന്യായപ്രമാണത്തിലെ നടപടി അനുസരിക്കുന്നതുസംബന്ധിച്ചും അവിടത്തെ മൂപ്പൻമാർ കൊടുത്ത ബുദ്ധ്യുപദേശം അനുസരിച്ചു.
Marathi[mr]
२३ याचप्रकारे पौल यरुशलेममध्ये असताना मंदिरात जाऊन नियम शास्त्राच्या रितीचे पालन करण्याविषयी तेथील वडिलांनी दिलेल्या सल्ल्याचा त्याने स्वीकार केला व यामुळे मोशेच्या नियमशास्त्राच्या बाबतीत तो धर्मत्यागी नव्हता हे सर्वांना समजले.
Burmese[my]
၂၃ ထပ်တူပင် ယေရုရှလင်မြို့တွင် ပေါလုနောက်ဆုံးအကြိမ်ရောက်ခဲ့စဉ် မောရှေ၏ပညတ်တရားနှင့်ပတ်သက်၍ သူသည် ဖောက်ပြန်သူမဟုတ်ကြောင်းကို လူအပေါင်းအားတွေ့ရှိစေခြင်းငှာ ဗိမာန်တော်သို့သွား၍ ပညတ်သည့်အတိုင်းဆောင်ရွက်ရမည်ဟူသော အကြီးအကဲများ၏သြဝါဒကို သူနာခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
23 Den siste gangen Paulus var i Jerusalem, fulgte han likeledes den veiledning de eldste der gav om å gå til templet og gjøre det Loven foreskrev, for at alle skulle kunne se at han ikke var en frafallen når det gjaldt Moseloven.
Niuean[niu]
23 Ke tuga e mena ia, ko e magaaho fakamui ne ha ha a Paulo i Ierusalema, ne talia e ia e fakatonuaga ne tala age he tau momotua ki a ia ke fano ke he faituga mo e muitua ke he fakaholoaga he Matafakatufono ke maeke ai ia lautolu oti kana ke kitia nakai ko e tagata tiaki taofiaga a ia ke tuga ne fakakite mai he Matafakatufono a Mose.
Dutch[nl]
23 Evenzo aanvaardde Paulus de laatste keer dat hij in Jeruzalem was de raad die de ouderlingen daar gaven in verband met het binnengaan van de tempel en het inachtnemen van de in de Wet voorgeschreven procedure, zodat allen konden zien dat hij ten aanzien van de wet van Mozes geen afvallige was.
Northern Sotho[nso]
23 Ka mo go swanago, lekga la mafelelo la ge Paulo a be a le kua Jerusalema, o ile a amogela keletšo yeo e neilwego ke bagolo moo mabapi le go ya tempeleng le go latela tshepedišo ya Molao e le gore bohle ba ka bona ge e be e se mohlanogi wa go hlanogela Molao wa Moše.
Nyanja[ny]
23 Mofananamo, panthaŵi yotsirizira imene Paulo anali m’Yerusalemu, analandira uphungu woperekedwa ndi akulu kumeneko wonena zakupita kukachisi ndi zakutsatira njira ya Chilamulo kotero kuti onse akathe kuwona kuti iye sanali wopatuka pa Chilamulo cha Mose.
Polish[pl]
23 Kiedy Paweł po raz ostatni znalazł się w Jeruzalem, podobnie przyjął radę tamtejszych starszych, poszedł do świątyni i poddał się pewnej procedurze uwzględnionej w Prawie Mojżeszowym, aby wszyscy mogli się przekonać, że z punktu widzenia tego Prawa nie jest odstępcą.
Portuguese[pt]
23 De modo similar, na última vez que Paulo esteve em Jerusalém, ele aceitou o conselho dos anciãos locais, relacionado com a ida ao templo, e seguiu o proceder da Lei, a fim de que todos pudessem ver que não era apóstata no que se referia à Lei de Moisés.
Romanian[ro]
23 În mod similar, ultima dată cînd a fost în Ierusalim, Pavel a acceptat sfatul dat de bătrîni de a merge la templu şi a îndeplini cerinţele Legii, aşa încît toţi să poată vedea că el nu era un apostat în ce priveşte Legea lui Moise.
Russian[ru]
23 Точно так же, когда Павел был последний раз в Иерусалиме, он принял совет от старейшин относительно посещения храма и соблюдения обрядов, предусмотренных Законом, с тем чтобы все могли видеть, что он не отступает от Моисеева закона.
Kinyarwanda[rw]
23 Mu gihe Paulo yari i Yerusalemu bwa nyuma, na bwo yemeye inama yahawe n’abasaza yo kujya mu rusengero kandi akora imihango yasabwaga n’Amategeko kugira ngo abantu babone ko atari umuhakanyi ku byerekeye Amategeko ya Mose.
Slovak[sk]
23 Podobne, keď bol Pavol v Jeruzaleme posledný raz, prijal od tamojších starších radu, aby išiel do chrámu a podrobil sa požiadavkám Zákona, aby tak všetci mohli vidieť, že nie je odpadlíkom, pokiaľ ide o Mojžišov zákon.
Slovenian[sl]
23 Tudi ko je bil Pavel zadnjič v Jeruzalemu, je sprejel nasvet, ki so mu ga dali starešine, naj gre v tempelj in izpolni postavo, da ga ne bi imeli za odpadnika od Mojzesove postave.
Samoan[sm]
23 Sa faapena foi i le taimi mulimuli na iai Paulo i Ierusalema, sa ia talia le fautuaga na avatu e toeaina e uiga i lona alu atu i le malumalu ma mulimuli i le faatulagaga o le Tulafono, ina ia mafai ai ona iloa e tagata uma e lē o ia o se tagata e tetee i le Tulafono a Mose.
Shona[sn]
23 Nomutoo wakafanana, nguva yokupedzisira iyo Pauro aiva muJerusarema, akagamuchira zano rakapiwa navakuru imomo pamusoro pokuenda kutembere uye kutevera muitiro woMutemo kuti vose vagone kuona kuti iye akanga asiri muwi pakutenda kana toreva nezvoMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
23 Në të njëjtën mënyrë, herën e fundit që ndodhej në Jeruzalem, Pavli e pranoi këshillën e pleqve të atyshëm, për të shkuar në tempull dhe të ndiqte procedurën e vendosur nga Ligji, me qëllim që të gjithë të shihnin se ai nuk ishte një apostat në lidhje me Ligjin e Moisiut.
Serbian[sr]
23 Isto tako, kad je poslednji put bio u Jerusalimu, Pavle je prihvatio savet koji su mu dale tamošnje starešine u vezi s time da pođe u hram i postupi po proceduri Zakona da bi svi mogli videti da on nije bio otpadnik s obzirom na Mojsijev zakon.
Sranan Tongo[srn]
23 Na a srefi fasi, a lasti leisi di Paulus ben de na Jerusalem a ben teki a rai di den owroeman drape ben gi ini a tori foe a go di wan sma ben kan go na a tempel èn doe den sani foe a Wet so taki ala sma ben kan si taki a no ben de wan sma di ben fadon komoto na bribi, so langa dati ben abi foe doe nanga a Wet foe Moses.
Southern Sotho[st]
23 Ka ho tšoanang, ha Pauluse a le Jerusalema ka lekhetlo la ho qetela, o ile a amohela keletso e fanoeng ke baholo ba moo mabapi le ho ea tempeleng le ho latela tloaelo ea Molao e le hore bohle ba ka bona hore e ne e se mokoenehi mabapi le Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
23 Sista gången som Paulus var i Jerusalem tog han också emot de råd som de äldste där gav honom om att gå till templet och där följa det tillvägagångssätt som var föreskrivet i lagen, så att alla skulle kunna se att han inte var någon avfälling, när det gällde Moses lag.
Swahili[sw]
23 Vivyo hivyo, Paulo alipokuwa Yerusalemu, kwa mara ya mwisho alikubali lile shauri alilopewa na wazee huko kuhusu kwenda kwenye hekalu na kufuata utaratibu wa Sheria ili wote waweze kuona kwamba hakuwa mwasi-imani kwa habari ya Sheria ya Musa.
Tamil[ta]
23 அதேபோல், கடைசிதடவையாக பவுல் எருசலேமில் இருந்தபோது, மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தைப் பொருத்தவரையில் தான் ஒரு விசுவாச துரோகியாக இல்லை என்று எல்லாரும் காணும்படியாக, ஆலயத்திற்குச் செல்வதுபற்றியும் நியாயப்பிரமாணத்தின் முறைமையைப் பின்பற்றுவதைப்பற்றியும் மூப்பர்கள் கொடுத்த ஆலோசனையை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
23 అలాగే, పౌలు చివరిసారి యెరూషలేములోనున్నప్పుడు, మోషే ధర్మశాస్త్రం విషయంలో ఆయన మతభ్రష్టుడుకాదని అందరూ ఎరుగునట్లు, దేవాలయమునకు వెళ్లి ధర్మశాస్త్ర నియమాలను అనుసరించమని పెద్దలు ఉపదేశించగా పౌలు ఆ ఉపదేశమును అంగీకరించాడు.
Thai[th]
23 ทํานอง คล้ายคลึง กัน ครั้ง สุด ท้าย ที่ เปาโล อยู่ ที่ กรุง ยะรูซาเลม ท่าน ได้ รับรอง เอา คํา แนะ นํา ของ ผู้ ปกครอง ที่ นั่น เกี่ยว กับ การ เข้า ไป ใน พระ วิหาร และ การ ปฏิบัติ ตาม วิธี การ แห่ง พระ บัญญัติ เพื่อ ทุก คน จะ เห็น ได้ ว่า ท่าน มิ ได้ เป็น คน ออก หาก ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ กฎหมาย ของ โมเซ.
Tagalog[tl]
23 Sa katulad na paraan, sa huling pagkakataon na si Pablo ay nasa Jerusalem, kaniyang tinanggap ang payo na ibinigay ng matatanda roon may kaugnayan sa pagpunta sa templo at pagsunod sa kaayusan ng Kautusan upang makita ng lahat na siya’y hindi isang apostata kung tungkol sa Kautusan ni Moises.
Tswana[tn]
23 Ka tsela e e tshwanang, ka nako ya fa Paulo a ne a le kwa Jerusalema la bofelo, o ne a amogela kgakololo e a neng a e neelwa ke bagolwane ba koo malebana le go ya kwa tempeleng le go latela thulaganyo ya Molao gore botlhe ba kgone go bona gore e ne e se motenegi fa go tliwa mo Molaong wa ga Moshe.
Tok Pisin[tpi]
23 Taim Pol i mekim laspela raun bilong em long Jerusalem, ol elda long Jerusalem i tokim Pol, taim em i go long haus lotu em i mas bihainim Lo bilong Moses na bai ol man i no ken ting em i bikhet long dispela Lo.
Turkish[tr]
23 Benzer şekilde, Pavlus son kez Yeruşalim’de iken, oradaki ihtiyarların, Musa Kanununa göre irtidat eden biri olmadığını herkes görsün diye mabede giderek Kanunun gerektirdiği bazı şeyleri yapması yönünde verdiği nasihati kabul etti.
Tsonga[ts]
23 Hi laha ku fanaka, loko Pawulo a ri eYerusalema ro hetelela, u amukele ndzayo leyi a yi nyikiweke hi vakulu va kwalaho, mayelana ni ku ya etempeleni ni ku landza tirhelo ra Nawu leswaku hinkwavo va ta vona leswaku a a nga ri mugwinehi hi ku ya hi leswi Nawu wa Muxe a wu ri xiswona.
Tahitian[ty]
23 Oia atoa, i te taime hopea a vai ai o Paulo i Ierusalema, ua farii oia i te a‘oraa a te mau matahiapo i reira no nia i te haereraa i te hiero e te raveraa i te faaueraa a te Ture ia ite te mau taata atoa e e ere oia i te apotata no nia i te parau o te Ture a Mose.
Ukrainian[uk]
23 Подібно до цього, коли апостол Павло востаннє був у Єрусалимі, він прийняв від старійшин пораду піти у храм і слідувати Закону, щоб всі могли побачити, що він не був відступником від Мойсеєвого Закону.
Vietnamese[vi]
23 Tương tự thế, lần cuối cùng Phao-lô ở Giê-ru-sa-lem, ông nhận lời khuyên bảo của các trưởng lão ở đó liên quan đến việc đi đến đền thờ và làm theo các thể thức của Luật pháp hầu cho mọi người đều thấy rằng ông không phải là một người bội đạo đối với Luật pháp Môi-se.
Wallisian[wls]
23 ʼO toe feiā ʼaipe, ʼi tana ʼalu fakamuli ki Selusalemi, neʼe ina tali te tokoni neʼe tuku age e te kau tagata ʼāfea ʼo ʼuhiga mo te ʼalu ʼi te ʼu fale lotu pea mo te mulimuli ki te fakatuʼutuʼu ʼo te Lao ʼa Moisese ke feala te sio fuli ʼa nātou ʼe mole ko he ʼaposita ohage ko tana lau ʼo ia ʼo ʼuhiga mo te Lao ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
23 Ngokufanayo, ngesihlandlo sokugqibela uPawulos eseYerusalem, wamkela isiluleko esanikelwa ngabadala ngokuphathelele ukuya etempileni aze alandele inkqubo yoMthetho ukuze bonke babone ukuba wayengenguye umwexuki ngokuphathelele uMthetho kaMoses.
Yoruba[yo]
23 Bakan naa, nigba ti Paulu wà ni Jerusalemu kẹhin, o tẹwọgba itọni ti a fifun un lati ọwọ́ awọn alagba nibẹ ni isopọ pẹlu lilọ si tẹmpili ati titẹle awọn ilana-iṣe ti Ofin ki gbogbo eniyan baa lè rii pe oun kìí ṣe apẹhinda kan niti Ofin Mose.
Chinese[zh]
23 同样,保罗最后一次在耶路撒冷的时候,他接受当地长老给他的劝告,到圣殿去执行律法规定的程序,好让所有人看见他并没有背弃摩西的律法。
Zulu[zu]
23 Ngokufanayo, ngesikhathi agcina ngaso uPawulu ukuba seJerusalema, wamukela iseluleko esanikezwa abadala lapho esiphathelene nokuya ethempelini nokulandela inqubo yoMthetho ukuze bonke babone ukuthi wayengesona isihlubuki ngokoMthetho kaMose.