Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, vroeg in 1914, is een van my broers by die huis weg en is hy ’n paar uur later na ons toe teruggebring—hy was dood.
Amharic[am]
ከዚያ በ1914 መጀመሪያ አካባቢ አንዱ ወንድሜ ከቤት ወጣና ከጥቂት ሰዓታት በኋላ ሬሳው መጣልን።
Arabic[ar]
ثم، في وقت باكر من سنة ١٩١٤، ترك احد اخوتي البيت، وبعد ساعات قليلة أُعيد الينا — ميتا.
Bemba[bem]
Lyene, mu kubangilila mu 1914, umo uwa ndume shandi alifumine pa ŋanda, kabili amaawala yanono pa numa, alibweshiwe kuli ifwe—uwafwa.
Bulgarian[bg]
След това, в началото на 1914 г., единият от братята ми излезе от къщи и след няколко часа го донесоха мъртъв.
Bislama[bi]
Ale, long stat blong 1914, wan long ol brata blong mi i livim haos, mo sam haoa nomo biaen, oli karem hem i kambak long mifala —i ded finis.
Cebuano[ceb]
Unya, sayo sa 1914, usa sa akong mga igsoong lalaki mibiya sa balay, ug pipila ka oras sa ulahi gidala siyag balik kanamo —patay.
Czech[cs]
Pak začátkem roku 1914 odešel z domu jeden z mých bratrů a o několik hodin později nám ho přinesli domů mrtvého.
Danish[da]
I begyndelsen af 1914 gik en af mine brødre hjemmefra og blev nogle få timer senere bragt tilbage — død.
German[de]
Dann, zu Beginn des Jahres 1914, ging einer meiner Brüder aus dem Haus, und einige Stunden später brachte man ihn zu uns zurück — tot.
Ewe[ee]
Eye le ƒe 1914 ƒe gɔmedzedze lɔƒo la, nɔvinyeŋutsuawo dometɔ ɖeka dzo le aƒeme eye le aɖabaƒoƒo ʋee aɖewo megbe la, wotsɔ eƒe kukua vɛ na mí.
Efik[efi]
Ekem, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1914, kiet ke otu nditọeka mi iren ama ọkpọn̄ ufọk, ndien ke hour ifan̄ ke ukperedem, ẹma ẹfiak ẹda enye ẹsọk nnyịn —obukpo.
Greek[el]
Έπειτα, στις αρχές του 1914, ένας από τους αδελφούς μου έφυγε από το σπίτι, και λίγες ώρες αργότερα, μάς τον έφεραν πίσω—νεκρό.
English[en]
Then, early in 1914, one of my brothers left home, and a few hours later, he was brought back to us —dead.
Spanish[es]
Luego, a principios de 1914, uno de mis hermanos salió de casa, y unas horas más tarde lo trajeron muerto.
Estonian[et]
1914. aasta alguses lahkus üks mu vendadest kodunt, ja mõni tund hiljem toodi ta meie juurde tagasi — surnult.
Finnish[fi]
Sitten vuoden 1914 alkupuolella yksi veljistäni lähti kotoa, ja muutamaa tuntia myöhemmin hänet tuotiin takaisin luoksemme – kuolleena.
French[fr]
Puis, au début de 1914, l’un de mes frères a quitté le foyer, et on nous l’a ramené mort quelques heures plus tard.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni, yɛ 1914 shishijee gbɛ lɛ, minyɛmimɛi hii lɛ ateŋ mɔ kome shi shia, ni ŋmɛlɛtswai fioo ko sɛɛ lɛ, akɛ lɛ ku sɛɛ kɛbaha wɔ—egbo.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang maaga nga bahin sang 1914, ang isa sang akon mga utod nga lalaki naglakat, kag ginbalik sia sa amon pagligad sang pila ka oras —nga patay na.
Croatian[hr]
Onda je, početkom 1914, jedan moj brat izašao iz kuće, da bi nam ga nekoliko sati kasnije donijeli natrag — mrtvog.
Hungarian[hu]
Majd az 1914-es év elején egyik bátyám elment otthonról, és néhány órával később holtan hozták vissza hozzánk.
Indonesian[id]
Kemudian, pada awal tahun 1914, salah seorang kakak saya meninggalkan rumah, dan beberapa jam kemudian, ia diserahkan kepada kami—sudah meninggal.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi karrugi ti 1914, pimmanaw ti maysa kadagiti manongko, ket sumagmamano nga oras laeng ti napalabas naisubli kadakami —a maysan a bangkay.
Italian[it]
Poi, agli inizi del 1914, uno dei miei fratelli uscì di casa e poche ore dopo vi fu riportato morto.
Korean[ko]
그 후 1914년 초에, 한 오라버니가 집을 나갔다가 몇 시간 후에—시체가 되어서—우리에게 돌아왔다.
Lingala[ln]
Na nsima, na ebandeli ya 1914, moko kati na bandeko na ngai ya mibali akimaki ndako, mpe nsima na mwa bangonga, bazongiselaki biso ye bobele ebembe.
Malagasy[mg]
Taorian’izany, tany am-piandohan’ny 1914, dia niala tao an-trano ny iray tamin’ireo anadahiko, ary ora vitsivitsy monja tatỳ aoriana dia nentina niverina tato aminay izy — maty.
Macedonian[mk]
Потоа, на почетокот на 1914, еден од моите браќа си отиде од дома и ни го вратија неколку часа подоцна — мртов.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, 1914-ൽ എന്റെ സഹോദരൻമാരിൽ ഒരുവൻ വീടു വിട്ടുപോയി, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവമായിരുന്നു വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്.
Burmese[my]
ထို့နောက် ၁၉၁၄ ခုနှစ်ဦးပိုင်းတွင် ကျွန်မ၏အစ်ကိုတစ်ယောက် အိမ်မှထွက်သွားပြီး နာရီအနည်းငယ်အကြာတွင် သူ၏အလောင်းအိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Tidlig i 1914 drog en av brødrene mine hjemmefra. Han ble brakt hjem til oss noen timer senere — død.
Dutch[nl]
Toen ging begin 1914 een van mijn broers op een dag de deur uit en werd enkele uren later thuisgebracht — dood.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, mathomong a 1914, kgaetšedi wa-ka yo mongwe o ile a tloga gae, gomme diiri tše sego kae ka morago o ile a bušwa go rena—a hwile.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, kuchiyambiyambi kwa 1914, mmodzi wa alongo anga anachoka panyumba, ndipo maola angapo pambuyo pake, anabwezedwa kwa ife —atafa.
Polish[pl]
Później, w roku 1914, jeden z moich braci wyszedł z domu, a kilka godzin potem przyniesiono jego zwłoki.
Portuguese[pt]
Daí, no início de 1914, um de meus irmãos saiu de casa, e algumas horas depois foi trazido de volta — morto.
Romanian[ro]
Apoi, pe la începutul anului 1914, unul dintre fraţii mei a plecat de acasă, iar, câteva ore mai târziu, ne-a fost adus înapoi — mort.
Russian[ru]
В начале 1914 года один из моих братьев как-то ушел из дома, а несколько часов спустя его принесли назад – мертвого.
Slovak[sk]
Potom, začiatkom roku 1914, jeden z mojich bratov odišiel z domu a o niekoľko hodín nám ho priniesli domov — mŕtveho.
Slovenian[sl]
V začetku leta 1914 je eden od mojih bratov šel od doma in že čez nekaj ur so ga prinesli mrtvega nazaj.
Samoan[sm]
I le amataga lava o le 1914, na tuua ai lo matou aiga e se tasi o oʻu tuagane, ma i ni nai itula mulimuli ane, na toe avatu ai ia i matou—ua oti.
Shona[sn]
Ipapo, pakuvamba muna 1914, imwe yehanzvadzi dzangu yakabva pamusha, uye maawa mashomanene gare gare, yakadzorerwa kwatiri—yakafa.
Albanian[sq]
Pastaj, nga fillimi i vitit 1914, një nga vëllezërit e mi iku nga shtëpia dhe pas pak orësh u kthye përsëri tek ne —i vdekur.
Serbian[sr]
Zatim, početkom 1914, jedan od moje braće je napustio dom, i nekoliko sati kasnije, bio nam je vraćen — mrtav.
Southern Sotho[st]
Joale, qalong ea 1914 e mong oa barab’eso o ile a tloha lapeng, ’me lihora tse ’maloa hamorao o ile a khutlisetsoa ho rōna—a se a shoele.
Swedish[sv]
Sedan hände det sig, i början av år 1914, att en av mina bröder gick hemifrån, och några timmar senare fördes han tillbaka till oss — död.
Swahili[sw]
Kisha, katika 1914, mmoja wa ndugu zangu aliondoka nyumbani, na muda wa saa chache baadaye, alirudishwa kwetu—akiwa amekufa.
Tamil[ta]
பின்பு 1914-ன் ஆரம்பத்தில், என் சகோதரர்களில் ஒருவர் வீட்டைவிட்டுப் போய்விட்டார்.
Telugu[te]
తరువాత, 1914 తొలిభాగంలో, మా అన్నల్లో ఒకరు ఇల్లు విడిచి వెళ్లిన, కొన్ని గంటల తరువాత అతడు నిర్జీవంగా ఇంటికి తేబడ్డాడు.
Thai[th]
จาก นั้น ตอน ต้น ปี 1914 พี่ ชาย คน หนึ่ง ของ ดิฉัน ออก จาก บ้าน และ ไม่ กี่ ชั่วโมง ต่อ มา เขา ถูก นํา กลับ มา ยัง เรา แต่ ใน สภาพ ที่ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, maaga noong 1914, isa sa aking mga kapatid na lalaki ang umalis ng bahay, at makalipas ang mga ilang oras, siya ay ibinalik sa amin —patay na.
Tswana[tn]
Morago ga foo, mo masimologong a 1914, mongwe wa bonkgonne o ne a tswa mo gae, mme morago ga diura di sekae moragonyana ga foo, o ne a busediwa gae—a sule.
Tok Pisin[tpi]
Na long 1914 wanpela susa bilong mi i lusim haus, na bihain inap sampela aua ol i karim skin bilong em i kam bek.
Turkish[tr]
Daha sonra, 1914’ün başlarında ağabeylerimden biri evi terk etti ve birkaç saat sonra onun ölüsünü getirdiler.
Tsonga[ts]
Nakambe, le ku sunguleni ka va-1914, un’wana wa vamakwerhu u suke ekaya a famba, naswona endzhaku ka tiawaranyana u tisiwe eka hina—a file.
Twi[tw]
Afei, 1914 mfiase no, me nuanom no biako fii adi, na nnɔnhwerew kakraa bi akyi no, wɔsan de no brɛɛ yɛn—ná wawu.
Tahitian[ty]
E i te omuaraa o te matahiti 1914, ua faarue te hoê o to ’u mau tuane i te fare, e maa hora i muri ihora ua faaho‘ihia mai o ’na—ua pohe oia.
Ukrainian[uk]
Пізніше, на початку 1914 року, один із моїх братів утік з дому, а через декілька годин його повернули нам мертвого.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ebutsheni bowe-1914, omnye wabanakwethu wemka ekhaya, emva kweeyure ezimbalwa, wabuyiselwa kuthi—selebanda.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní apá ìbẹ̀rẹ̀ 1914, ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin fi ilé sílẹ̀, àti ní wákàtí díẹ̀ lẹ́yìn náà, wọ́n gbé e padà wá fún wa —ní òkú.
Chinese[zh]
1914年年初,我的一个哥哥离家出外,数小时之后有人把他带回来——他的尸体。 原来哥哥竟自寻短见。
Zulu[zu]
Khona-ke, ekuqaleni kuka-1914, omunye wabafowethu wahamba ekhaya, futhi emahoreni ambalwa kamuva, walethwa kithi—efile.