Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само един в муцката я свестява.
Czech[cs]
Facka je jediný, co ji z toho dostane.
Danish[da]
Det hjælper med et par på kassen.
German[de]
Eine Ohrfeige wirkt jeweils Wunder.
Greek[el]
Μια γροθιά στη μάπα είναι το μόνο που μπορεί να τη συνεφέρει.
English[en]
A sock in the kisser is the only thing that'll bring her out of it.
Spanish[es]
Una buena bofetada la hace recapacitar.
Finnish[fi]
Läimäys kasvoille auttaa.
Hebrew[he]
רק מהלומה בפנים מוציאה אותה מזה.
Croatian[hr]
Jedino je može osvijestiti maznete li je po njokalici.
Hungarian[hu]
Azt csak egy fülessel lehet elmulasztani.
Icelandic[is]
Ūađ eina sem getur hjálpađ henni er gķđur löđrungur.
Italian[it]
Un pugno ben dato è la sola cosa che la fa tornare in sé.
Norwegian[nb]
Et dask er det eneste som kan få henne på andre tanker.
Dutch[nl]
Alleen'n dreun wil dan helpen.
Polish[pl]
Budzi ją z tego tylko trzask w buźkę.
Portuguese[pt]
A Única maneira de fazê-la voltar a si, é com um tapa.
Romanian[ro]
O palmă peste gură e singurul lucru care o scoate din starea asta.
Serbian[sr]
Jedino što je vraća u stvarnost je par ćuški.
Swedish[sv]
En smäll gör att hon tar sig samman.
Turkish[tr]
Ancak yüzüne bir yumruk atılınca kendine gelebiliyor.