Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter at lov nr. 2/2010 af 3. marts 2010 om seksuel og reproduktiv sundhed og om frivillig svangerskabsafbrydelse trådte i kraft i Spanien, har nogle regionale myndigheder, f.eks. repræsentanter for regeringerne i de selvstyrende regioner Navarra og Murcia, givet udtryk for, at de ikke ønsker at overholde denne lov på områder, der er omfattet af deres autonome beføjelser på sundhedsområdet.
Greek[el]
Μετά την έναρξη ισχύος του ισπανικού Νόμου Πλαισίου 2/2010, της 3ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τη γενετήσια και αναπαραγωγική υγεία και την εκούσια διακοπή της κύησης, ορισμένες περιφερειακές κυβερνήσεις, όπως αυτές των Αυτόνομων Διοικητικών Περιφερειών της Ναβάρας και της Μούρθια, εξέφρασαν την πρόθεσή τους να μην εφαρμόσουν τον Νόμο αυτόν, σε ό,τι αφορά το πεδίο των υγειονομικών αρμοδιοτήτων τους.
English[en]
Following the entry into force in Spain of Implementing Act (Ley Orgánica) 2/2010 of 3 March 2010 on sexual and reproductive health and abortion, some regional authorities, such as the representatives of the governments of the Autonomous Community of Navarra and the Community of Murcia, have stated their intention of not complying with this law in health matters under their responsibility.
Spanish[es]
Tras la entrada en vigor de la Ley Orgánica 2/2010 de 3 de marzo, sobre salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo en el Estado español, algunas autoridades regionales, como es el caso de los representantes de los gobiernos de la Comunidad Foral Navarra y de la Comunidad de Murcia, han expresado su voluntad de no cumplir esta ley en el ámbito de sus competencias sanitarias autonómicas.
Finnish[fi]
Seksuaali- ja lisääntymisterveydestä sekä vapaaehtoisesta raskaudenkeskeytyksestä 3. maaliskuuta 2010 annetun lain nro 2/2010 tultua voimaan Espanjassa jotkin alueviranomaiset, kuten Navarran ja Murcian itsehallintoalueiden hallitusten edustajat, ovat ilmoittaneet, etteivät ne aio noudattaa kyseistä lakia niille itsehallintoalueina terveydenhuollon alalla annetun toimivallan nojalla.
French[fr]
À la suite de l'entrée en vigueur dans l'État espagnol de la loi organique 2/2010 du 3 mars 2010 relative à la santé sexuelle et reproductive et à l'interruption volontaire de la grossesse, certaines autorités régionales, comme les représentants des gouvernements de la communauté forale de Navarre et de la communauté de Murcie, ont exprimé leur volonté de ne pas respecter cette loi dans le domaine de leurs compétences sanitaires autonomes.
Italian[it]
A seguito dell'entrata in vigore della Legge Organica 2/2010 del 3 marzo, sulla salute sessuale e riproduttiva e l'interruzione volontaria della gravidanza nello Stato spagnolo, alcune autorità regionali, come è il caso degli Assessori della Giunta regionale di Navarra e di Murcia, hanno espresso la loro volontà di non applicare questa legge nell'ambito delle loro competenze nella sanità regionale.
Dutch[nl]
Na de inwerkingtreding van Organieke Wet 2/2010 van 3 maart inzake seksuele en reproductieve gezondheid en vrijwillige zwangerschapsonderbreking in Spanje hebben een aantal regionale overheden, zoals de vertegenwoordigers van de regioregeringen van Navarra en Murcia, laten weten dat zij deze wet niet willen toepassen in het kader van hun regionale bevoegdheden op het gebied van volksgezondheid.
Portuguese[pt]
Na sequência da entrada em vigor da Lei Orgânica 2/2010, de 3 de Março, sobre a saúde sexual e reprodutiva e a interrupção voluntária da gravidez no Estado espanhol, algumas autoridades regionais, como os representantes dos governos regionais da Comunidade Autónoma de Navarra e da Comunidade de Múrcia, expressaram a sua vontade de não cumprir essa lei no âmbito das suas competências sanitárias regionais.
Swedish[sv]
Efter att lag 2/2010 om sexuell och reproduktiv hälsa och avsiktligt avbrytande av havandeskap i Spanien trätt i kraft den 3 mars, har vissa regionala myndigheter, t.ex. företrädarena för regeringarna i regionerna Navarra och Murcia, uttryckt att de inte avser efterleva denna lag inom området för sina autonoma behörigheter i hälsovårdsfrågor.