Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(53) tentýž vyvážející výrobce také tvrdil, že Komise by měla používat přepočítací kurz platný k datu úhrady faktury a ne k datu fakturace;
Danish[da]
(53) Den samme eksporterende producent hævdede også, at Kommissionen burde have anvendt vekselkursen på datoen for betalingen af fakturaen i stedet for fakturadatoen.
German[de]
(53) Nach Auffassung des gleichen ausführenden Herstellers hätte die Kommission außerdem anstelle des Wechselkurses bei Rechnungsdatum den Wechselkurs bei Bezahlung der Rechnung heranziehen sollen.
Greek[el]
(53) Ο ίδιος παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ακόμη ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει την ισοτιμία κατά την ημερομηνία πληρωμής του τιμολογίου και όχι την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου.
English[en]
(53) The same exporting producer also claimed that the Commission should have used the exchange rate at the date of payment of the invoice rather than at the date of the invoice.
Spanish[es]
(53) El mismo productor exportador alegó también que la Comisión debía haber utilizado el tipo de cambio correspondiente a la fecha de pago de la factura en vez del correspondiente a la fecha de facturación.
Estonian[et]
(53) Sama eksportiv tootja väitis ka seda, et komisjon oleks pidanud kasutama arve tasumise kuupäeval, mitte aga arve kuupäeval kehtinud vahetuskurssi.
Finnish[fi]
(53) Sama vientiä harjoittavatuottaja väitti, että komission olisi pitänyt käyttää kauppalaskun maksupäivän valuuttakurssia eikä laskutuspäivän kurssia.
French[fr]
(53) Le même producteur-exportateur a affirmé que la Commission aurait dû utiliser le taux de change à la date du paiement de la facture plutôt qu'à la date de la facture.
Hungarian[hu]
(53) Az említett exportáló gyártó ugyanakkor azt állította, hogy a Bizottságnak a számla kibocsátásakor érvényes árfolyam helyett a számla kifizetésekor érvényes árfolyamot kellett volna alkalmaznia.
Italian[it]
(53) Lo stesso produttore esportatore ha dichiarato che la Commissione avrebbe dovuto usare il tasso di cambio della data del pagamento della fattura anziché quello della data di fatturazione.
Lithuanian[lt]
(53) Tas pats eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad Komisija turėjo naudoti valiutos keitimo kursus, buvusius sąskaitos faktūros apmokėjimo dieną, o ne sąskaitos faktūros dieną.
Latvian[lv]
(53) Tas pats ražotājs eksportētājs arī apgalvoja, ka Komisijai vajadzēja izmantot valūtas maiņas kursu, kāds bija rēķina apmaksāšanas dienā, nevis rēķina izrakstīšanas dienā.
Maltese[mt]
(53) L-istess kummerċant u esportatur qal ukoll illi l-Kummissjoni kellha tuża r-rata ta' kambju fid-data tal-ħlas tal-fattura minflok dik fid-data tal-fattura.
Dutch[nl]
(53) Deze producent/exporteur voerde bovendien aan dat de Commissie de wisselkoers op de betaaldatum van de factuur had moeten nemen in plaats van die op de factuurdatum.
Polish[pl]
(53) Ten sam producent wywożący twierdził również, że Komisja powinna była zastosować kurs walutowy z dnia zapłaty, a nie z dnia wystawienia faktury.
Portuguese[pt]
(53) O mesmo produtor/exportador alegou igualmente que a Comissão deveria ter utilizado a taxa de câmbio em vigor na data de pagamento da factura e não na data da factura.
Slovak[sk]
(53) Ten istý vyvážajúci výrobca tiež tvrdil, že Komisia mala použiť výmenný kurz ku dňu úhrady faktúry, než ku dňu vystavenia faktúry.
Slovenian[sl]
(53) Isti proizvajalec izvoznik je tudi trdil, da bi morala Komisija uporabiti menjalni tečaj na dan plačila računa in ne na dan izstavitve računa.
Swedish[sv]
(53) Denna exporterande tillverkare hävdade även att kommissionen borde ha använt den växelkurs som gällde den dag då fakturan betalades i stället för den som gällde på fakturadatum.