Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ber pa miyo pwoc ki dok nyuto cwakki bot latin rom ki ber pa pii ki ceng bot yat.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pu la kɛ nyu haa nɛ tso bɔɔ ɔ, jã nɛ yi jemi hu haa nɛ jokuɛwi plɔkeɔ.
Amharic[am]
ለአንድ ተክል ፀሐይና ውኃ አስፈላጊ የሆነውን ያህል አንድ ልጅም ከወላጆቹ ምስጋናና አድናቆት ማግኘቱ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فالمدح والتقدير هما للولد كالشمس والماء للنبتة.
Mapudungun[arn]
Doyelchi may tati pu pichikeche duamnieyngün ñi falintungeal ka sakingeal, kiñe anümka reke duamniey ko ka ti antü ñi tremküleal.
Assamese[as]
সৰু পুলি এটা বৃদ্ধি পোৱাৰ বাবে যেনেকৈ সূৰ্য্যৰ ৰশ্মিৰ আৰু পানীৰ প্ৰয়োজন হয়, ঠিক তেনেকৈ সন্তানক উৎসাহিত কৰিবলৈ প্ৰশংসা কৰা আৰু শলাগ লোৱাৰ অতি প্ৰয়োজন।
Azerbaijani[az]
Günəş və su bitkini canlandırdığı kimi, tərif və ruhlandırıcı sözlər də uşağa qol-qanad verir.
Bashkir[ba]
Улар өсөн маҡтау менән хуплау һүҙҙәре үҫемлек өсөн ҡояш менән һыу кеүек.
Basaa[bas]
Kiki malép ni mapubi ma hiañgaa ma mboñ le e i too, i num ki matam malam, hala nyen i bégés mañge ni i yis nye le u ndiihe nye, i nhôla nye i too.
Batak Toba[bbc]
Hata pujian na dipasahat tu ianakhon, dipatudos songon mataniari dohot aek tu suansuanan.
Baoulé[bci]
Bakan kun i mo yolɛ’n nin i ayɛ yilɛ’n, be yo i kpa kɛ wia’n nin nzue’n be fa yo waka kun i kpa’n sa.
Central Bikol[bcl]
An komendasyon asin pag-oyon kaipuhan sa pagtalubo nin aki kun paanong an saldang asin tubig kaipuhan man sa pagtalubo nin tinanom.
Bemba[bem]
Filya fine akasuba na menshi filenga umuti ukukula bwino, e fyo ciba na ku mwana nga ca kuti balemutasha.
Bulgarian[bg]
За тях похвалата и одобрението са като слънцето и водата за растенията.
Bangla[bn]
একটা সন্তানের কাছে প্রশংসার ও অনুমোদনের বাক্য ঠিক একটা চারাগাছে সূর্যের আলো ও জলের সমরূপ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mese’esa me ne mfi asu bongô aval ane vian a mendim bi ne mfi asu bilé.
Garifuna[cab]
Mégeitiña giñe isaanigu hasandiruni hínsiñe hamá houn hagübürigu luma lun lariñawagún houn luagu buiti le hadügübei o hasubudiruni gúndaawa lan hau, ítara kei lemegeiruni tídibu wewe duna luma leiti.
Kaqchikel[cak]
Ri akʼwalaʼ janila chuqaʼ ütz nubʼän chi ke ri nketamaj chi yeʼajowäx chuqaʼ nyaʼöx rejqalem ri achike ütz nkibʼän.
Cebuano[ceb]
Ang pagdayeg ug pag-uyon makapalagsik sa usa ka bata sama nga ang usa ka tanom molambo kon kini mainitan ug matubigan.
Chuukese[chk]
Lamoten kapasen apúnga me kapasen chen ngeni emén semirit a usun lamoten ttinen ewe akkar me ewe konik ngeni efóch irá.
Chuwabu[chw]
Otamaaleliwa na orumeeleliwa onomuhagalaliha vina onomuthiddeela mwana ninga munkosela nzuwa na manje an’hagalaliha vina anthiddeela muri.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize mwalwa ni meya akukolesa mitondo, uchichimieko ni utayizo wa yisemi wakuvwisa ana kuwaha.
Seselwa Creole French[crs]
Felisitasyon ek lapresyasyon i donn zot lafors ek kouraz, zis parey delo ek soley i rafresir e soutenir en plant.
Czech[cs]
Pochvala a uznání jsou pro dítě totéž jako sluneční svit a voda pro rostlinu.
Welsh[cy]
Fel y mae golau haul a dŵr yn hanfodol i blanhigyn, felly y mae canmoliaeth a chymeradwyaeth yn hanfodol i blentyn.
Danish[da]
Ros og anerkendelse er for et barn hvad solskin og vand er for en plante.
Dehu[dhv]
Kola aceitunëne la iqaja aloiny me kapa madrine la itre thöth, memine la ketre feja e kola akeukawane hnei jö me fie hnei tim.
Duala[dua]
Musesako na do̱lisane̱ ba membe̱ muna ka nje te̱ wei na madiba pe̱ ba membe̱no̱ epume̱le̱.
Ewe[ee]
Ðeviwo hiã kafukafu kple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe ame ŋu vevie abe ale si ko nu miemiewo hiã kekeli kple tsidzadza ene.
Efik[efi]
Kpa nte eyo ye mmọn̄ ẹsifọnde ye eto, ntre n̄ko ke itoro esifọn ye nditọwọn̄.
Greek[el]
Ο έπαινος και η επιδοκιμασία είναι για το παιδί ό,τι είναι ο ήλιος και το νερό για το φυτό.
English[en]
Commendation and approval are to a child what sunshine and water are to a plant.
Persian[fa]
تحسین و ابراز خشنودی والدین به فرزندان همان قدر اهمیت دارد که نور خورشید و آب برای یک گیاه.
Faroese[fo]
Børn hava líka stóran tørv á at fáa rós og viðurkenning, sum ein planta hevur tørv á sólarljósi og vatni.
Fon[fon]
Vǐ ɖé kpikpa kpo xógbe nùsumɛnukúnmɛ tɔn lɛ didó n’i kpo cí lee hwesivɔ kpo sìn kpo ɖè nú atín ɖé é ɖɔhun.
French[fr]
Pour un enfant, être félicité et se sentir apprécié est aussi vital que le soleil et l’eau pour une plante.
Ga[gaa]
Taakɛ hulu la kɛ nu he hiaa tso lɛ, nakai nɔŋŋ ehe miihia ni ajie gbekɛbii ayi ni aha amɛnu he akɛ amɛhe yɛ sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
Kainnanoan te kamoamoaaki iroun te teei ao kaotan te kakatonga irouna, e kona ni kabotauaki ma kainnanoan ootan taai ao te ran ibukini kamaiuan te aroka.
Gujarati[gu]
જેમ નાનકડા છોડના સારા વિકાસ માટે સૂરજનો પ્રકાશ અને પાણી જરૂરી છે, તેમ બાળકના સારા વિકાસ માટે તેના વખાણ અને કદર જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
Akaʼaya na tepichikana, choʼujaasü natalateʼennüin aaʼin otta alin naya apülaa.
Gun[guw]
Mẹpipa po hogbe pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn lẹ po nọ miọnhomẹna ovi de kẹdẹdile owhè po osin po nọ hẹn atin de dogbẹ̀ do.
Hausa[ha]
Yabo da kuma amincewa ga yaro sun yi daidai da yadda ruwa da hasken rana suke yi wa shuki.
Hebrew[he]
כצמח הזקוק לאור השמש ולמים, זקוקים הילדים לשבחים ולתחושה שהוריהם מרוצים מהם.
Hindi[hi]
माता-पिता से शाबाशी और तारीफ पाना एक बच्चे के लिए उतना ही ज़रूरी है जितना एक नन्हे-से पौधे के बढ़ने के लिए सूरज की रौशनी और पानी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan sang bata ang komendasyon kag kahamuot, subong nga kinahanglan sang tanom ang silak kag tubig.
Hmong[hmn]
Peb tej lus qhuas yuav cuab tau menyuam lub zog ib yam li ntawd.
Hiri Motu[ho]
Natudia dekenai hanamoa herevadia oi gwauraia be hegeregere flaoaflaoa ta be dina ena siahu bona ranu ia abia dainai ia tubu namo herea.
Armenian[hy]
Գովեստի եւ հավանության խոսքերը երեխայի վրա նույն ազդեցությունն են թողնում, ինչպիսին որ արեւի լույսն ու ջուրը՝ բույսի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ արեւն ու ջուրը կը թարմացնեն բոյսը, նոյնպէս ալ գովասանքն ու գնահատական խօսքերը կը թարմացնեն երեխան։
Herero[hz]
Otja omuti tji u hepa omeva neyuva kutja u hape nawa, ovanatje wina ve kura nawa tji mave tangwa na tji mave raerwa kutja va suverwa.
Ibanag[ibg]
Makapabannay nira yatun nga komendasion nu kunnasi nga banna-bannayan gapa na patu na bilag anna danum i tadday nga mula.
Indonesian[id]
Pujian dan perkenan bagi seorang anak adalah bagaikan sinar matahari dan air bagi tanaman.
Igbo[ig]
Otú ahụ anwụ na mmiri na-eme ka ihe a kụrụ akụ na-eto, otú ahụkwa ka ịja mma na okwu ọma na-eme ka obi ruo nwatakịrị ala.
Iloko[ilo]
No kasano a ti mula kasapulan a mainitan ken masibugan tapno dumakkel, kasapulan met ti ubing ti komendasion ken anamong.
Icelandic[is]
Hrós og velþóknun hefur sömu áhrif á barn eins og vatn og sólskin á plöntu.
Isoko[iso]
Epanọ uvo gbe ame e roja kẹ okakọ na, ere ujiro gbe ọjẹrehọ e roja kẹ ọmọ.
Italian[it]
Per un bambino le parole di lode e approvazione sono come il sole e l’acqua per una pianta.
Kachin[kac]
Hpun langai tu wa na matu jan hte hka ra ai zawn, ma ni a rawt jat ai lam a matu mung shakawn ai ga hte tsawra myit ra ai.
Kamba[kam]
O tondũ syũa na kĩw’ũ itumaa mũtĩ waĩla, now’o kũkatha syana kũtumaa iendeea nesa.
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyaa se pasaŋ pɩɣa nɛ pawɩlɩɣ-kɛ se pɔsɔɔlɩ-kɛ ɛzɩ pɩpɔzʋʋ ɖomaɣ, tɛʋ nɛ wɩsɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ li alal kʼajolbʼej nekeʼraj ajwiʼ rabʼinkil naq wankebʼ xwankil chiruhebʼ li xnaʼ xyuwaʼ.
Kongo[kg]
Sambu na mwana, kusikisa yandi mpi kutudila yandi dikebi kele mfunu mingi mutindu mwini mpi masa kevandaka mfunu mingi sambu na nti.
Kikuyu[ki]
Kũgaathĩrĩria ciana na gũcionia atĩ wĩra wacio ũrĩ na kĩene nĩ gũtũmaga cikũre wega o ta ũrĩa maĩ na riũa itũmaga mĩmera ĩkũre wega.
Kuanyama[kj]
Okupandula nokulombwela okaana kutya owe ka hokwa ohaku talaleke okaana ngaashi naanaa eenhe detango nosho yo omeva haa mwenyopaleke oimeno noku i kaleka po.
Kalaallisut[kl]
Soorlu naasoq imerterneqartariaqarlunilu seqinnerfigitittariaqartoq, taamatuttaaq meeraq nersualaarneqartariaqarlunilu iluarineqartutut misigitinneqartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kála o muanha, ni menha a kuatekesa o ithulu ku kula kiambote, o tuana a divua kiambote kioso kia a ximana, ni ku a bhana valolo.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ನೀರು ಒಂದು ಸಸ್ಯಕ್ಕೆ ಚೈತನ್ಯ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆಯೇ ಪ್ರಶಂಸೆ ಹಾಗೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತು ಒಂದು ಮಗುವಿಗೆ ಚೈತನ್ಯ ಹಾಗೂ ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
식물에게 햇빛과 물이 꼭 필요하듯이, 자녀에게는 칭찬하고 인정해 주는 말이 꼭 필요합니다.
Konzo[koo]
Ngoku omuthi akayithagha omwisi n’amaghetse, kuthya, abaana bakayithagha erisimwa n’erikanibwako ndeke.
Kaonde[kqn]
Kutakaika mwana ne kumusanchila kumulengela kukoma bulongo byonka kyeya ne mema byo bilengela kijimbwa kukoma bulongo.
Krio[kri]
We yu prez ɛn tɛl tɛnki to pikin kin mek i gladi, ɛn dis kin mek i gro fayn, jɔs lɛk aw san ɛn wata kin mek plant gro fayn.
Kwangali[kwn]
Epandadeko nehafero kunkondopeka munona, ngwendi moomu site sezuva nomema ayi nkondopeke sitji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una maza memenesenanga yo kolesa nti, e mvovo mia luyangalalu ye lusanisinu, milenda kasakesa yo kumika o wana.
Lamba[lam]
Fyenka filya akasuba ne menda filengesha iciti ukukula bwino, efi ciba na ku mwana kani balukumutoota.
Ganda[lg]
Ng’ebimera bwe byetaaga omusana n’amazzi okusobola okukula obulungi, n’abaana beetaaga okwebazibwa nga balina ekirungi kye bakoze.
Lingala[ln]
Kopesa mwana longonya mpe kondima ye elendisaka ye, ndenge kaka molona ekolaka malamu ntango bazali kosopela yango mai mpe ezali kozwa moi.
Lao[lo]
ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ແລະ ການ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ຄໍ້າຈູນ ເດັກ ນ້ອຍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແສງ ແດດ ແລະ ນໍ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ຄໍ້າຈູນ ຕົ້ນ ໄມ້.
Lozi[loz]
Banana ba tokwa hahulu pabazo ni tumbo sina feela limela mo li tokwela lizazi ni mezi.
Luba-Katanga[lu]
Kutendela ne kufwija’ko banuke kwibakwashanga pamo bwa mikejima ya dyuba ne mema mobikwashishanga mutyi.
Luba-Lulua[lua]
Kuela muana kalumbandi ne kumuanyisha kudi kumukolesha anu bu mutu munya ne mâyi bikolesha mutshi.
Luvale[lue]
Eyo, veji kusuulukanga nge navavasangejeka, ngana muze musana nameya vyeji kulingisanga mutondo ufukile.
Lunda[lun]
Kumuhameka mwana kwaleñelaña kukula chachiwahi neyi chatoñekaña itañwa nimenji hakukwasha mutondu kukula chiwahi.
Luo[luo]
Puoch kod jip konyo nyathi mana kaka chieng’ gi pi konyo yien.
Lushai[lus]
Thlaiin ni êng leh tui a mamawh ang bawkin, naupangte chuan fakna leh ngaihhlutna an mamawh a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jëjpˈam etsë tääk teety xëmë tmëjkumaytyëdë yˈuˈunk yˈënäˈk ko oy jyaˈayˈattë ets ko yajxon tijaty ttundë.
Morisyen[mfe]
Pareil couma enn plante bizin soleil ek de l’eau, enn zenfant bizin felicitation ek senti ki lezot apprecié li.
Malagasy[mg]
Toy ny zavamaniry mahazo tara-masoandro sy voatondraka tsara ny ankizy mahazo teny fiderana sy fankasitrahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Viivi kwene vino akasanya na manzi vika-avwa icimelwa ukukula ningo, ali vino na ana yakakula ningo nga mukuyataizya pali vino yakuomba ningo.
Mòoré[mos]
Pẽgr sɩd sõngda biig wala wĩndgã ne koomã sẽn manegd tɩɩg to-to wã.
Marathi[mr]
एखाद्या झाडाला जोमाने वाढण्याकरता जशी सूर्यप्रकाशाची व पाण्याची गरज असते तशीच मुलांच्याही वाढीला प्रशंसा व कौतुकाची आवश्यकता असते.
Norwegian[nb]
Ros og anerkjennelse er like viktig for et barn som lys og vann er for en plante.
Nyemba[nba]
Visangala vie ku sangununa na ku kolesa vanike, ngue mutana mu ue ku sangununa na ku kolesa vintemo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj tikinpia mokoneuaj nojkia moneki tikinpatiitas uan tikinyolchikauas kema kichiuaj tlen kuali.
North Ndebele[nd]
Ukunconywa lokubongwa kuvuselela umntwana ngendlela ilanga lamanzi okuvuselela ngayo isihlahla.
Ndau[ndc]
Kusimba no kutendera mwana zvakaezana no zuva no kumwa zvinopfaja mamiti.
Nepali[ne]
बिरुवालाई घाम र पानी चाहिए जस्तै बच्चालाई पनि प्रशंसा र अनुमोदनका शब्दहरू चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala oonte dhetango nomeya hayi talaleke oshimeno, aanona ohaya talalekwa ngele taya pandulwa.
Lomwe[ngl]
Wa anamwane masu oothamalela ari ntoko nsuwa ni maahi anannuwiha mwiri.
Niuean[niu]
Ke he tama tote, ko e tau kupu navanava mo e taliaaga kua tuga e laā mo e vai ne moui ai e akau.
Dutch[nl]
Complimenten en goedkeuring zijn voor een kind wat zonlicht en water voor een plant zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana a retwa le go tšeelwa godimo, seo go yena se bjalo ka seo letšatši le meetse di se dirago go sebjalo.
Nyanja[ny]
Ana amafunika kuwayamikira monga momwe zomera zimafunikira dzuwa ndi madzi kuti zikule bwino.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi omeva nomutenya vikalesa nawa ovikuna, tupu tyina ovohe vapandula nokupanda ovana tyivehambukiswa.
Nyankole[nyn]
Okwebaza n’okusiima omwana nibimuha amaani nk’oku amaizi n’omushana birikuha omuti amaani.
Nyungwe[nyu]
Abereki akambatenda na kulatiza kuti adekedwa na bzomwe mwana awo wacita, bzimbakhala ninga dzuwa na madzi yomwe njakufunika kuti miti ikule bwino.
Nzima[nzi]
Nganvolɛ nee edwɛkɛ mɔɔ bɛka bɛmaa ngakula nwu kɛ bɛkulo bɛ la le kɛ ewia nee nzule mɔɔ maa baka yɛ kpalɛ la.
Oromo[om]
Akkuma biqiltuun tokko aduufi bishaanni isa barbaachisu, mucaan tokkos warrasaarraa galataafi dinqisiifannaa argachuu isa barbaachisa.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe mähyoni ge yä dada ˈne yä nänä dä hyoni yä oportunida pa dä xipäbi yä bätsi ge di mädi ˈne dä felisita po näˈä pe̱fi xä ñho.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪੌਦਾ ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਬੱਚਾ ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa saray tanaman ya kaukolan day agew tan danum pian ombaleg, kaukolan met na ugugaw so komendasyon tan apresasyon pian onaligwas ira.
Papiamento[pap]
Meskos ku mata mester di awa i lus pa bona, asina mucha mester di palabra di elogio i di aprobashon pa sostené nan.
Palauan[pau]
A chouaika el ungil el tekoi a smisicheterir, el di ua ralm me a sils el melisiich er a dellomel.
Plautdietsch[pdt]
Besonda Kjinja fält daut, daut sikj wäa fa an intressieet un an weeten lat, daut see väl wieet sent.
Pohnpeian[pon]
Lokaiahn kaping kin kansenamwahwih oh kakehlaka seri kan duwehte ketipin oh pihl kin wiahiong tuhke kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Eloẑiu ku apresu ta fasi mininus kirsi ben suma ku sol ku yagu ta fasi planta kirsi ben.
Portuguese[pt]
Assim como a luz solar e a água dão vitalidade às plantas, os elogios e o reconhecimento dos pais animam as crianças.
Quechua[qu]
Wambrakunapis wanayan rurayanqampita parlapäriyänanta y kuyayänantam.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ri e alkʼwalabʼ rajawaxik kbʼix chike che nim kil ri tajin kkibʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawa-churikunapas kallpanchasqa hinaspa kuyasqa kaytam necesitanku imaynam plantakunapas yakutawan rupayta necesitasqankuman hina.
Rundi[rn]
Gukeza umwana no kumushimira bituma amererwa nka kurya nyene igiterwa kimererwa iyo kironse akazuba n’amazi.
Ruund[rnd]
Kumujikitish mwan ni kumukasikesh kuding mudi muten ni mem yikwashininga mutond chakwel upama.
Romanian[ro]
Pentru un copil, cuvintele de laudă şi de apreciere sunt ca soarele şi apa pentru o plantă.
Rotuman[rtm]
Fäeag ‘uạ‘uạ‘ạki nā fürmariạ ka hạiasoag ‘ou le‘ ta, la fak se ‘es‘ao ne as ta ma tạn ta se ta ‘ạit.
Kinyarwanda[rw]
Abana ni bo cyane cyane bashimishwa no kubona ko hari umuntu ubitayeho kandi ubashimira.
Sena[seh]
Kusimba na kukhala wakutawirika pisaphedza mwana, tenepa ninga kugaka kwa dzuwa na madzi asaphedza muti.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් පැළයකට හිරු එළිය හා වතුර ලැබෙන විට එය හොඳින් වර්ධනය වෙනවා හා සමානව දරුවන්ගේ වර්ධනයට ඔවුන් කරන දේවල් අගය කිරීම හා ඔවුන්ට ප්රශංසා කිරීම දායක වෙනවා.
Sidamo[sid]
Arrishshote xawaabbinna wayi haqqe latisannonte gede, ooso galatanna naada lowonta tashshi assitannonsa.
Slovak[sk]
Pochvala a uznanie je pre dieťa tým, čím je pre rastlinku slnečné svetlo a voda.
Sakalava Malagasy[skg]
Manahaky raha mitiry mahazo taninandroky noho voatondraky soa io ty ajà mahazo safà fiderà noho fisaora.
Slovenian[sl]
Pohvala in odobravanje sta otroku tako pomembna, kakor sta rastlini sonce in voda.
Samoan[sm]
E tāua tele i le fanauiti le faamālō ma le talisapaia o i latou, e pei o le tāua o le lā ma le vai i se laau.
Shona[sn]
Kurumbidza mwana uye kumuonga kunokosha kwaari sezvinongoita zuva nemvura kuzvinhu zvinomera.
Albanian[sq]
Për një fëmijë, lavdërimi dhe miratimi janë si dielli dhe uji për një bimë.
Swati[ss]
Kuncoma umntfwana kuyamjabulisa, kumkhutsate njengesihlahla lesijatjuliswa ngemanti nelilanga.
Southern Sotho[st]
Ho ngoana ho babatsoa le ho amoheloa ho tšoana le mahlaseli a letsatsi le metsi semeleng.
Swedish[sv]
För ett barn är beröm och erkännande vad solsken och vatten är för en växt.
Swahili[sw]
Kama vile mmea unavyositawi unapopata mwangaza wa jua na maji, ndivyo watoto wanavyositawi wanapopongezwa na kuthaminiwa.
Congo Swahili[swc]
Mumea unapopata maji na mwangaza wa jua, unakomaa vizuri; vilevile, watoto wanapopongezwa na kuona kuwa wazazi wao wanawaona kuwa watu wa lazima, wanajisikia vizuri na kutiwa nguvu.
Tamil[ta]
செடி நன்றாக வளர சூரிய ஒளியும் தண்ணீரும் முக்கியம், அதுபோல் பிள்ளைகள் நன்றாக வளர பாராட்டும் அங்கீகாரமும் முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ai-hun presiza loro-matan no bee atu sai buras, oan sira mós sente kmaan kuandu sira hatene katak inan-aman hafolin no presiza sira.
Telugu[te]
మొక్క ఏపుగా పెరగాలంటే సూర్యరశ్మి, నీళ్లు ఎంత అవసరమో అలాగే పిల్లల ఎదుగుదలకు మెచ్చుకోవడం అంతే అవసరం.
Tajik[tg]
Кӯдакон бошанд, аз он ки ба онҳо эътибор медиҳанд ва онҳоро қадр мекунанд, гӯё гул–гул мешукуфанд.
Thai[th]
คํา ชมเชย และ การ เป็น ที่ พอ ใจ ของ คน อื่น ให้ ความ สดชื่น และ เกื้อ หนุน เด็ก เช่น เดียว กับ แสง ตะวัน และ น้ํา ที่ ยัง ความ สดชื่น และ ค้ําจุน ต้น ไม้.
Tigrinya[ti]
ቃላት ናእዳን ስምረትን ንቘልዓ: ከም ጸሓይን ማይን ንተኽሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a̱ wuese wanye shi a̱ ôr kwagh u doon a nan yô, i kpe nan iyol vough er kon ka ua zuan a oo man mngerem ve i kpe u iyol nahan.
Tetela[tll]
Le ɔna, ɛtɛkɛta wa lowando wekɔ oko esase wa wonya ndo ashi watɛwɔ otamba.
Tswana[tn]
Go akgola bana le go ba bontsha lorato go a ba lapolosa e bile go a ba nonotsha fela jaaka letsatsi le metsi di dira mo dijalong.
Tongan[to]
‘Oku hangē ‘a e fakaongoongoleleí ia mo e lelei‘iá ki ha ki‘i tama ko e la‘aá mo e vaí ki ha fu‘u ‘akau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuwonga vo ŵana achita kutovya kuti ajengi akukondwa nge mo lumwi ndi maji vitovye chimiti kuti chikuwi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana balakonzya kukomena kabotu ikuti kabalumbaizyigwa akukkomaninwa mbubonya mumuni wazuba alimwi ameenda mbozipa kuti cisyango cikomene kabotu.
Tojolabal[toj]
Sok jaxa ja untiki wani xcha skʼanawe oj kisjuke, oj yajtajuke sok oj toyjuke soka jastik lek wa skʼulaneʼi.
Tok Pisin[tpi]
Tok amamas i save givim strong long pikinini, wankain olsem wara na lait bilong san i save givim strong long ol plaua.
Tsonga[ts]
Eka vona, ku bumabumeriwa ku fana ni ximilana lexi cheletiwaka kahle xi tlhela xi kuma masana.
Tswa[tsc]
A kudzunza ni ku kombisa kuxalala zi tiyisa a nwanana a ku fana ni lezi a sinya yi tiyisiswako zona loku yi kuma mumu ni mati.
Tooro[ttj]
Hali abaana, kufaayo n’okusiima kikuru nk’oku omusana n’amaizi biri bikuru hali ekimera.
Tumbuka[tum]
Kulumba na kuwonga kukukhozga ŵana nga umo kuŵala kwa dazi na maji vikusanguluskira vyakumera.
Tuvalu[tvl]
A pati fakamālō ki tama‵liki e mafai o faka‵tusa ki te aoga o te mainaga mo vai ki se lakau.
Twi[tw]
Sɛnea nsu ne owia ma afifide yɛ frɔmm no, saa ara na nkamfo ne anisɔ ma mmofra nya ahomeka.
Tahitian[ty]
E hinaaro roa te hoê tamarii i te haapopouraa e te haamauruururaa mai te hoê raau tupu o te hinaaro roa i te hihi mahana e te pape.
Umbundu[umb]
Oku pandiya omãla ci sokisiwa lutanya kuenda ovava a kulisa uti.
Urdu[ur]
یہ اُن کے لئے اتنا ہی ضروری ہے جتنا کہ ایک پودے کے لئے روشنی اور پانی ضروری ہوتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ uvo vẹ ame nẹrhẹ ekankọn yovwẹn ye, ọtiọyen ujiri je hepha kẹ emọ.
Venda[ve]
U khoḓa ṅwana na u mu sumbedza lufuno zwi a mu homolosa u fana na nḓila ine masana a ḓuvha na maḓi zwa homolosa ngayo tshimela.
Vietnamese[vi]
Như ánh nắng mặt trời và dòng nước tươi mát nuôi dưỡng một cây xanh, lời khen và sự chấp thuận rất cần thiết cho trẻ em.
Makhuwa[vmw]
Omuttottopela mwaana ni omuxukhurela onnimulipiha ntoko siisaale nsuwa ni maasi sininnuwiha aya mwiri.
Wolaytta[wal]
Awaynne haattay kattau koshshiyoogaadan, naatakka galatiyoogeenne nashshiyoogee koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An kumendasyon ngan apresasyon nakakarepresko ngan nakakabulig ha bata sugad la nga an sirak ngan tubig nakakarepresko ngan nakakabulig ha tanom.
Wallisian[wls]
Kā vikiʼi pea mo ʼofainaʼi he tamasiʼi, pea ʼe hagē pē ko te gāue ʼaē ʼe fai e te laʼā pea mo te vai ki he fuʼu ʼakau ke homo lelei.
Xhosa[xh]
Ukuncoma umntwana kuyamhlaziya kanye njengokuba isityalo sihlaziywa lilanga nakukunkcenkceshelwa.
Yao[yao]
Kwayamicila ŵanace, soni kwanonyela kuli kwakusosekwa, mpela mwayikusaŵela kuti lyuŵa ni mesi yikusaŵa yakusosekwa ku yakumela.
Yapese[yap]
Yira yog ngak reb e bitir nib fel’ e n’en ni ke rin’, mab m’agan’uy ngay, ma ra felfelan’ ni bod rogon e yal’ nge ran ni ma pi’ gelngin e woldug.
Yucateco[yua]
Le paalaloʼob xanoʼ unaj u yaʼalaʼaltiʼob jach maʼalob le baʼax ku beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca baʼduhuiiniʼ ca naquiiñeʼ gannaxhii bixhózecaʼ laacaʼ ne gusihuinni bixhózecaʼ caquiiñeʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
就像植物需要水和阳光一样,孩子很需要得到称赞和悦纳。
Zande[zne]
Fu tambuahe fu agude nazambuasi yo kina wai ime gbiati ima uru azambuasi ngua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mbiox nigolú raquiin gan que rasacyibu né que noʼ ni cayonyibu galán, layibu nacyibu xomod toib yacguiʼen ni raquiin nís né Govitz.
Zulu[zu]
Njengoba nje ilanga namanzi kusiqhakazisa isitshalo, ukunconywa nokutuswa kuyaziqabula izingane.