Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die individu nog nie godsdiensvryheid gehad het nie, was dit ’n stap nader daaraan.
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃ ሃይማኖታዊ ነጻነት ባይገኝም ቢያንስ አንድ እርምጃ መራመድ ተችሏል።
Arabic[ar]
ورغم ان حرية الفرد الدينية لم تتحقق، فقد غدت اقرب من ذي قبل.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an katalingkasan sa relihion para sa indibiduwal dai pa nangyayari, iyan medyo harani na dian.
Bemba[bem]
Nangula abantu bali bacili tabalakwata ubuntungwa bwa kupepa, ifintu fyaleya filewaminako.
Bulgarian[bg]
Макар че отделните хора все още не се радвали на религиозна свобода, бил постигнат напредък в това отношение.
Bislama[bi]
I tru se ol man wanwan oli no fri yet blong jusum skul blong olgeta, be kontrak ya i mekem se oli kam klosap moa long samting ya.
Bangla[bn]
যদিও প্রত্যেকের জন্য ধর্মীয় স্বাধীনতা তখন আসেনি, তবুও তা প্রায় এক ধাপ এগিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang relihiyosong kagawasan alang sa usa ka tawo wala pa itugot, kadto hapit nang maangkon.
Czech[cs]
Jednotlivcům sice ještě náboženská svoboda poskytnuta nebyla, ale o krok se přiblížila.
Danish[da]
Den personlige religionsfrihed blev ikke indført, men den kom et skridt nærmere.
German[de]
Die Religionsfreiheit des Einzelnen war noch nicht erreicht, doch war man ihr einen Schritt näher gekommen.
Ewe[ee]
Togbɔ be subɔsubɔ ƒe ablɔɖe mekpɔ su ame ɖekaɖekawo si haɖe o hã la, wonɔ ŋgɔyiyi wɔm le go sia me.
Efik[efi]
Okposụkedi mme owo mîkenyeneke kan̄a ifụre ido ukpono, ke ẹkenam n̄kọri ẹka ndinyene enye.
Greek[el]
Αν και η ατομική θρησκευτική ελευθερία δεν είχε επιτευχθεί ακόμη, ωστόσο ήρθε ένα βήμα πιο κοντά.
English[en]
Although religious freedom for the individual had not yet arrived, it came one step closer.
Spanish[es]
Aunque todavía no se había legislado la libertad de religión individual, todo apuntaba en esa dirección.
Estonian[et]
Kuigi üksikisikute usuvabaduse aeg ei olnud veel saabunud, oli astutud siiski üks samm sellele lähemale.
Finnish[fi]
Vaikka yksittäiset kansalaiset eivät vielä saaneetkaan uskonnonvapautta, se oli nyt askelta lähempänä.
Fijian[fj]
E dina nira se bera sara ni marautaka yadudua na galala ni sokalou, ia a sa mua tiko kina na ilakolako oqori.
French[fr]
La liberté de religion individuelle n’était pas encore instituée, mais on avait franchi un pas dans sa direction.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ jamɔ mli heyeli kɛha aŋkroaŋkroi lɛ bako moŋ, shi nibii tee hiɛ kɛyashi no feemɔ he.
Gujarati[gu]
હજુ સુધી લોકોને કોઈ પણ ધર્મમાં માનવાની આઝાદી આપવામાં આવી ન હતી, પરંતુ, એ દિશામાં જવાનું આ પહેલું પગલું હતું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹdekannujẹ sinsẹ̀n tọn ma ko yin nina mẹdopodopo, todido tin dọ e na wá.
Hebrew[he]
אף שחופש דת שווה לכל נפש טרם הושג, חלה התקדמות בכיוון.
Hindi[hi]
हालाँकि अभी तक हर इंसान को कोई भी धर्म मानने की आज़ादी नहीं दी गयी थी, लेकिन यह उस दिशा की तरफ पहला कदम था।
Hiligaynon[hil]
Bisan wala pa matigayon ang relihioso nga kahilwayan para sa indibiduwal, nagapadulong ini sa amo nga direksion.
Croatian[hr]
Iako ljudi kao pojedinci još nisu uživali pravu vjersku slobodu, bili su joj jedan korak bliže.
Hungarian[hu]
Bár az egyéni szabad vallásgyakorlást még nem biztosították, egy lépéssel közelebb kerültek hozzá.
Armenian[hy]
Թեպետ դավանանքի հարցում անհատը դեռեւս ազատ ընտրություն անելու հնարավորություն չուներ, սակայն այդ առումով մեկ քայլ դեպի առաջ էր արվել։
Indonesian[id]
Meskipun kebebasan agama bagi perseorangan belum terwujud, hal itu selangkah lebih dekat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị mmadụ n’otu n’otu enwebeghị nnwere onwe okpukpe, o ji nwayọọ nwayọọ na-abịa.
Iloko[ilo]
Nupay saan pay a dimteng ti narelihiosuan a wayawaya para iti indibidual, agturturongen iti dayta.
Italian[it]
La libertà religiosa per gli individui era ancora di là da venire, ma era stato fatto un passo avanti in quella direzione.
Japanese[ja]
個人の信教の自由はまだ実現しませんでしたが,実現に一歩近づきました。
Georgian[ka]
მართალია, პიროვნების რელიგიურ თავისუფლებამდე ჯერ ბევრი იყო გასაკეთებელი, მაგრამ ამ მხრივ ერთი ნაბიჯი უკვე გადაიდგა.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟರ ತನಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಸಿಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಇದು ಅದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
비록 개인에게 종교적 자유가 부여된 것은 아니었지만 거기에 한 발짝 더 가까이 간 것이었습니다.
Lingala[ln]
Atako bato bazwaki naino mpenza te bonsomi ya kopona lingomba oyo balingi, bonsomi yango ezalaki lisusu mosika te.
Lozi[loz]
Nihaike batu ka buñwi ne ba si ka kala kale ku ba ni tukuluho ya ku iketela bulapeli, ne se ba kalisize ku sutelela kwa ku ba ni yona.
Lithuanian[lt]
Nors tuomet dar nekalbėta apie asmens religijos laisvę, Vestfalijos sutartis — žingsnis arčiau jos.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bantu kabayi banji kupeta budikadidi bua ntendelelu, bavua baya batangile ku budikadidi ebu.
Luvale[lue]
Numba tuhu kusokoka chamukwitava chapwile lika kanda chisoloke, oloze chapwile nakwiza chikoki chikoki.
Latvian[lv]
Lai gan vēl nebija pienācis laiks, kad ikvienam cilvēkam būtu garantēta reliģijas brīvība, bija sperts solis tuvāk šī mērķa sasniegšanai.
Malagasy[mg]
Tsy nalalaka avy hatrany ny fifidianan’ny tsirairay ny fivavahany, nefa nizotra ho amin’izany ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Иако сѐ уште немало верска слобода за поединецот, таа дошла еден чекор поблизу.
Malayalam[ml]
ഈ കരാർ മൂലം വ്യക്തികൾക്ക് മതസ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും ആ ദിശയിൽ മുന്നേറാൻ അതു സഹായകമായി.
Marathi[mr]
वैयक्तिक धार्मिक स्वातंत्र्य अद्याप मिळालेले नसले तरी ते त्याच दिशेने वाटचाल करीत होते.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kienx għadu wasal il- waqt li kull individwu jkollu l- libertà li jagħżel ir- reliġjon li jixtieq hu, din kienet għamlet pass ieħor ’il quddiem.
Burmese[my]
ဘာသာရေးလွတ်လပ်မှုကို လူတိုင်းမရကြသေးသည့်တိုင် တိုးတက်မှုခြေလှမ်းမှာ တစ်လှမ်းနီးလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om dette ikke førte til religionsfrihet for enkeltpersoner, var det et skritt i riktig retning.
Nepali[ne]
व्यक्तिविशेषको निम्ति धार्मिक स्वतन्त्रता प्राप्त भई नसकेको भए तापनि त्यसको एक कदम नजिक पुग्न सकियो।
Dutch[nl]
Hoewel er nog geen religieuze vrijheid voor het individu was gekomen, kwam ze wel een stap dichterbij.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go be go se gwa hlwa go e ba le tokologo ya bodumedi ya motho ka noši, e be e batamela gona moo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti munthu aliyense payekha sanapatsidwe ufulu wachipembedzo, anatsala pang’ono kuti akhazikitse ufulu woterowo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਧਰਮ ਚੁਣਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਪਰ ਵੈਸਟਫ਼ਾਲੀਆ ਦੀ ਸੰਧੀ ਇਸ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਇਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agni agawa so relihyoson kawayangan parad indibidual, satan so ngalngali la nadampot.
Papiamento[pap]
Ounke ainda no tabata tempu pa libertat religioso pa kada persona individual, esei a yega un stap mas serka.
Pijin[pis]
Nomata olketa man wanwan no garem freedom bilong religion long datfala taem, olketa klosap kasem datwan winim enitaem bifor.
Polish[pl]
Chociaż nie zdecydowano się jeszcze na przyznanie indywidualnych swobód religijnych, poczyniono w tym kierunku spory krok naprzód.
Portuguese[pt]
Embora a liberdade religiosa individual ainda não tivesse chegado, já estava um passo mais perto.
Rundi[rn]
Naho nyene umwidegemvyo wa zina muntu wo mu vyo gusenga utari bwaboneke, warateye intambwe.
Romanian[ro]
Deşi nu se putea încă vorbi de o libertate religioasă a individului, totuşi se făcuse un pas înainte.
Russian[ru]
И хотя речь еще не шла о праве личности на религиозное самоопределение, тем не менее мир на шаг приблизился к этой идее.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo uburenganzira bw’abantu bwo kujya mu idini bashatse bwari butaraboneka, nibura hari intambwe yari imaze guterwa.
Sango[sg]
Atâa so zo oko oko ade awara lani pëpe liberté ti voro nzapa so lo ye, aye ni ayeke gue lani yeke yeke ti ga tongaso.
Sinhala[si]
පෞද්ගලික මට්ටමෙන් ආගමික නිදහස භුක්ති විඳීමට අවස්ථාව තවමත් එළඹ නොතිබුණද, ඒ සඳහා යම් පියවරක් ඉදිරියට තබා තිබිණි.
Slovak[sk]
Hoci to ešte nezaručovalo náboženskú slobodu jednotlivcom, táto sloboda bola teraz o krok bližšie.
Slovenian[sl]
Posamezniku verska svoboda sicer še ni bila dana, vendar ji je bil za korak bliže.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi iai se saʻolotoga tau tapuaʻiga mo tagata, ae na amata ona agaʻi atu i le tulaga lenā.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo rusununguko rwechitendero rwomunhu mumwe nomumwe rwakanga rusati rwasvika, rwakanga rwava pedyo.
Albanian[sq]
Ndonëse ende nuk ishte arritur të garantohej liria fetare e individit, u bë një hap më shumë në këtë drejtim.
Serbian[sr]
Iako religiozna sloboda građana ni tada nije postignuta, ovim se napredovalo u tom pravcu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no ben de so ete taki ala sma ben de fri fu teki awinsi sortu bribi den ben wani, toku a no ben o teki tumusi langa moro bifo dati ben o pasa.
Southern Sotho[st]
Le hoja tokoloho ea bolumeli bakeng sa motho ka mong e ne e e-s’o be teng, e ne e le haufi le ho ba teng.
Swedish[sv]
Religionsfrihet för den enskilda människan var ännu inte uppnådd, men den hade kommit ett steg närmare.
Swahili[sw]
Ingawa watu mmoja-mmoja hawakupata uhuru wa kidini, uhuru huo ulikuwa unaelekea kupatikana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu mmoja-mmoja hawakupata uhuru wa kidini, uhuru huo ulikuwa unaelekea kupatikana.
Tamil[ta]
தனி நபர்களுக்கு மத சுதந்திரம் இன்னும் வழங்கப்படாதிருந்தாலும் எதிர்காலத்தில் அதற்கான வாய்ப்பு இருந்தது.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత మత స్వాతంత్ర్యం ఇంకా లభించనప్పటికీ, పరిస్థితి ఒక అడుగు ముందుకు వెళ్ళింది.
Thai[th]
แม้ ว่า เสรีภาพ ทาง ศาสนา สําหรับ ปัจเจกบุคคล ยัง ไม่ เกิด ขึ้น แต่ ก็ ใกล้ เข้า มา ขั้น หนึ่ง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንውልቀ-ሰባት ሃይማኖታዊ ሓርነት እኳ እንተ ዘይተዋህቦም: ናብቲ ደረጃ እቲ ንምብጻሕ ግን ሓደ ስጕሚ ንቕድሚት ተሰጒሙ ኺበሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pa nakamit noon ang relihiyosong kalayaan ng indibiduwal, patungo na ito sa gayong direksiyon.
Tswana[tn]
Le mororo batho ba ne ba ise ba bone kgololesego ya bodumedi, e ne e ntse e atamela ka bonya.
Tongan[to]
Neongo ko e tau‘atāina fakalotu ki he toko taha tāutahá na‘e te‘eki ai hoko, na‘e fakalakalaka atu ia ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol wan wan man yet i no stap fri long bihainim wanem lotu ol i laikim, tasol samting ol i kamapim bai helpim dispela pasin i kamap bihain.
Turkish[tr]
Gerçi bireylere din özgürlüğü o sırada henüz verilmemişse de buna bir adım yaklaşılmıştı.
Tsonga[ts]
Hambileswi ntshunxeko wa vukhongeri a wu nga si fikeleriwa hi munhu ha un’we, a swi tikomba swi ya kona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔsom mu ahofadi a ɛsɛ sɛ ankorankoro nya no mmae de, nanso na wɔrebɛn ho.
Ukrainian[uk]
І хоча про свободу совісті тоді не йшлося, до неї було зроблено крок.
Urdu[ur]
اگرچہ اس معاہدے سے انفرادی مذہبی آزادی حاصل نہیں ہوئی تھی توبھی یہ معاہدہ اُسکی جانب ایک ترقیپسندانہ قدم تھا۔
Venda[ve]
Naho mbofholowo ya vhathu yo vha i sa athu swika, yo vha i tsini.
Vietnamese[vi]
Dù chưa có tự do về tôn giáo cho cá nhân, nhưng tình hình đang tiến triển theo đà đó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray mahitabo an relihiyoso nga kagawasan para ha indibiduwal, nagin mas posible ito.
Wallisian[wls]
Logola neʼe mole heʼeki tali te fili faʼifaʼitaliha ʼa he tahi tana lotu, kae neʼe fakahaʼuhaʼu ʼo tali.
Xhosa[xh]
Nangona abantu babengekakhululeki ngokonqulo, kodwa ucuntsu wayengafani noshici.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òmìnira ẹ̀sìn fún mùtúmùwà ò tíì dé, ó ti ń wọlé bọ̀ díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
虽然不是人人都享有宗教自由,但以当日的情况而言,宗教自由确已迈进了一大步!
Zulu[zu]
Nakuba abantu ngabanye babengakayitholi inkululeko yenkolo, yayisiseduze ukutholakala.