Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yeyeeye Peemi “Nihi Haoɔ Wɔ Be Tsuaa Be”
Afrikaans[af]
Sorge—“In elke opsig onder groot druk”
Amharic[am]
ጭንቀት —‘በየአቅጣጫው እንደቆሳለን’
Arabic[ar]
الهموم . . . «من كل وجه يضيَّق علينا»
Azerbaijani[az]
QAYĞILAR «Bizi hər tərəfdən sıxışdırırlar»
Basaa[bas]
Nduña —“Di nkiiña ni njiiha bipes gwobisôna”
Baoulé[bci]
Ngokɔɛ’n: “Nyrɛnnɛn wafa-wafa’n kwlaa”
Central Bikol[bcl]
Kahaditan —‘Nagigipit sa Gabos na Paagi’
Bemba[bem]
Amasakamika—“Monse Monse Balatutitikisha”
Bulgarian[bg]
Безпокойство: „Притискани сме от всички страни“
Bini[bin]
Osi—‘Ọlọghọmwa Gba Ima Aro Gba Ima Iyeke’
Bangla[bn]
উদ্বিগ্নতা —“সর্ব্বপ্রকারে ক্লিষ্ট হইতেছি”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntyélane minleme yôp —“Bia miatebane mimfa’a mise”
Catalan[ca]
L’angoixa | «Som atacats per totes bandes»
Cebuano[ceb]
Kabalaka—“Ginapiit sa Tanang Paagi”
Chuukese[chk]
Aúrek —Nóm fán Sókkópaten “Riaföü”
Hakha Chin[cnh]
LUNGRETHEIHNAK —“Khatlei Khatlei in An Kan Rial Dip”
Seselwa Creole French[crs]
Traka —“Nou ganny pouse dan tou kote”
Czech[cs]
Životní starosti – „přibylo mých zneklidňujících myšlenek“
Danish[da]
Bekymringer – “Vi trænges på enhver måde”
German[de]
Ängste und Sorgen: Druck von allen Seiten
East Damar[dmr]
ǂHansens —“Hoan ǃnâ ra ǁgâiǀāhe”
Duala[dua]
Mitaka ma jita —“Jendedi na ndutu wuma ye̱se̱”
Ewe[ee]
Dzimaɖitsitsi —“Womimi Mí Ðo Le Go Sia Go Me”
Efik[efi]
Editịmede Esịt—“Ẹfịk Nnyịn ke Kpukpru Usụn̄
Greek[el]
Ανησυχία—«Πιεζόμαστε με Κάθε Τρόπο»
English[en]
Anxiety —“Hard-Pressed in Every Way”
Spanish[es]
Las preocupaciones: “Se nos oprime de toda manera”
Estonian[et]
Mured. „Meid rõhutakse igal viisil”
Basque[eu]
Kezkak: «Alde guztietatik estutzen gaituzte»
Persian[fa]
نگرانی—«از هر جهت سخت در فشاریم»
Finnish[fi]
Huolet – ”ahtaalla joka suhteessa”
French[fr]
Les difficultés de la vie : « accablés de toutes sortes de souffrances »
Ga[gaa]
Kɛ́ Ofee Yeyeeye —“Afifiaa Wɔ Waa yɛ Gbɛ Fɛɛ Gbɛ Nɔ”
Gilbertese[gil]
Te Raraoma —“Taotaonaki n Rawawata Nako”
Gokana[gkn]
Tã̀àgã̀ Bùlà —“Gbele Tõ̀ò Tṍó Tã̀àgã̀ Ólò Bã̀í Ló”
Galician[gl]
As preocupacións. “Aprétannos por todas partes”
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ndepyʼapýva: Umi provléma ‘nemongora jave opáguio’
Gujarati[gu]
ચિંતા થવી ‘ચારેબાજુથી દબાણ’
Gun[guw]
Magbọjẹ —“Mí Yin Finfinyọ́n to Aliho Lẹpo Mẹ”
Ngäbere[gym]
Töbikakwe: “Kukwe tärä kri nun kisete”
Hausa[ha]
Alhini—Muna Fuskantar Takura a Kowane Ɓangare
Hebrew[he]
דאגות — ”נלחצים אנו בכל דרך”
Hindi[hi]
चिंता—‘हर तरह से दबे हुए’
Hiligaynon[hil]
Kabalaka —‘Ginaipit sa Tanan nga Paagi’
Croatian[hr]
Brige i tjeskobne misli | “Pritisnuti smo sa svih strana”
Haitian[ht]
Enkyetid — “Nou nan eto tout jan”
Hungarian[hu]
Az élet gondjai – „Minden módon szorongatnak bennünket”
Armenian[hy]
Կյանքի հոգսեր —«Ամեն կողմից ճնշված ենք»
Western Armenian[hyw]
Կեանքի հոգեր. «Ամէն կողմէ ճնշուած»
Herero[hz]
Ozongendo—“Tu ṋiṋikiziwa mu avihe”
Indonesian[id]
Tekanan Hidup—”Ditekan dengan Segala Cara”
Igbo[ig]
Nchegbu—Nsogbu “Na-akpagide Anyị n’Ụzọ Niile”
Iloko[ilo]
Problema—Marigrigatan iti Kasta Unay
Icelandic[is]
Áhyggjur – „á allar hliðar er ég aðþrengdur“
Isoko[iso]
AWAỌRUỌ —“A be nwẹ omai evaọ kabọ kabọ
Italian[it]
Preoccupazioni: “Siamo incalzati in ogni modo”
Japanese[ja]
思い煩い 「あらゆる面で圧迫され」
Georgian[ka]
საწუხარი — „ყოველმხრივ შევიწროებულნი“
Kachin[kac]
Myit Tsang Lam —“Lam Shagu Hta Tsin-Yam Tsindam Hkrum”
Kongo[kg]
Basusi —‘Kukamuna Ngolo na Mitindu Yonso’
Kikuyu[ki]
Mĩtangĩko —“Tũhatĩkagwo na Njĩra Ciothe”
Kuanyama[kj]
Oisho — “Mwaaishe otu li po twa fininikwa”
Kalaallisut[kl]
Isumakulunneq – “Tamatigut annikilliortitaasarpugut”
Khmer[km]
ទុក្ខ កង្វល់ « ត្រូវ គេ គាប សង្កត់ នៅ គ្រប់ ច្រក ល្ហក »
Kimbundu[kmb]
Ibhidi —“A tu Xina Mbandu ni Mbandu”
Kannada[kn]
ಚಿಂತೆ-ಒತ್ತಡ—“ಎಲ್ಲ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಅದುಮಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ”
Korean[ko]
염려—“모든 면에서 심한 압박”을 받을 때
Krio[kri]
Tin dɛn We De Mek Pɔsin Wɔri —“Plɛnti Tɛm Waala Kin Mit Wi”
Southern Kisi[kss]
Buulaŋndo “Le Lɔɔ Lɔɔ A Cho Naa Nyɛ Kindilaa Handɔɔ Choo”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘှီ—“တၢ်မၤတံာ်တာ်ပှၤလၢတၢ်ကိးမံၤဒဲး”
Kwangali[kwn]
Sinka—“Ose mompatakani twa kara”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntelekw’a moyo ‘Tuniemenenwanga Muna Mpila Zawonso’
Kyrgyz[ky]
Тынчсыздануу—«Туш-туштан кысымга алынганда»
Lamba[lam]
Ukubamba mu Mitima—‘Ponse Ponse Tulapenshiwa’
Ganda[lg]
Okweraliikirira —“Tunyigirizibwa mu Buli Ngeri”
Lingala[ln]
Mitungisi —“Tokamolami na ndenge nyonso”
Lozi[loz]
Lipilaelo—“Butata Mwa Maneku Kaufela”
Lithuanian[lt]
Gyvenimo rūpesčiai. „Visaip spaudžiami“
Luba-Katanga[lu]
Kuzumbija Mutyima—“Tutyinibwanga Bininge mu Miswelo Yonso”
Luba-Lulua[lua]
Tunyinganyinga—“Batshintshimika bikole mu mishindu yonso”
Luvale[lue]
Kulizakamina —“Vanatushindakanya Mwosena”
Lunda[lun]
Kwakama—“Atukabishaña Mbadi Jejima”
Luo[luo]
Parruok —“Idiyowa Matek e Yore Duto”
Lushai[lus]
Lungkhamna—“Lehlam Lehlama Nêksâwrin Kan Awm”
Latvian[lv]
Raizes. Kad ”mūs spiež no visām pusēm”
Coatlán Mixe[mco]
Ko tijaty nmëmäˈäy nmëdäjëm: Nbatëm kanäk pëkyë ayoˈon
Morisyen[mfe]
Bann Traka—“Nou Bloke dan Tou Sort Fason”
Malagasy[mg]
Miady saina: “Voageja Amin’ny Lafiny Rehetra”
Mambwe-Lungu[mgr]
Masakamika “Ilingi Tukacuula”
Marshallese[mh]
Inepata —“Emmakijkij An Inepata Buñut Kõm”
Macedonian[mk]
Грижи — „притиснати сме од сите страни“
Malayalam[ml]
ഉത്ക ണ്ഠകൾ—‘എല്ലാവി ധ ത്തി ലും ഞെരു ക്ക പ്പെ ടു ന്നു’
Mongolian[mn]
Санаа зовох—«Бүх талаараа зовдог»
Mòoré[mos]
Yɩɩrã: “Namsg buud toor-toore”
Marathi[mr]
चिंता—चारी बाजूंनी येणारी संकटं
Malay[ms]
Kekhuatiran —“Diasak dari Semua Arah”
Maltese[mt]
L- ansjetà—“Magħfusin b’kull mod”
Burmese[my]
စိုးရိမ်ပူပန်မှု—“အဘက်ဘက်မှ ဖိနှိပ်ခံရ”
Norwegian[nb]
Press – «presset på alle måter»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen techtekipachoua: “Kampa ueli [maseualmej] techchiuiliaj tlen axkuali”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netekipacholmej: “Ejkotok miak tataman ouijkayot”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen techtekipachoa “Nochipa timotekipachojtokeh”
North Ndebele[nd]
Ukukhathazeka—“Sicindezelwe Kalukhuni Emaceleni Wonke”
Ndau[ndc]
Kuthimwa-Thimwa ‘Tinovangirijwa ngo Maitiro Ese’
Ndonga[ng]
Iimpwiyu — “Otwa kala tu na uudhigu owindji”
Lomwe[ngl]
Soochunachuna —“Ninnakatxamihiwa Mwa Sothene”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen techajmana: “Nouiyan topan uajlau [ajmantli]”
Niuean[niu]
Tau Fakaatukehe —“Kua Matematekelea a Mautolu ke he Tau Mena Oti”
Dutch[nl]
Zorgen: ‘Ten einde raad’
Northern Sotho[nso]
Dipelaelo —‘Go Gatelelwa ka Ditsela Tšohle’
Navajo[nv]
Hwidaʼdiiłʼáhígíí Ląʼí Yileehgo—“Tʼáá Ałtsojįʼ Nihichʼįʼ Nahwiiʼná”
Nyanja[ny]
Nkhawa —“Timapanikizidwa Mwamtundu Uliwonse”
Nyaneka[nyk]
Otyiho —“Tuahitakana Nononkhumbi Ononyingi Mbutunda Kononthele Ambuho”
Nyungwe[nyu]
Thupo ‘Timbapanikizidwa mwa Mtundu Uli-wense’
Nzima[nzi]
Adwenleadwenle —“Ndenle Dɔɔnwo Anu Bɛgyegye Yɛ”
Khana[ogo]
Gbɛnɛ Ekɛɛrɛ —“Alu Ebii I Nɛ Kɛ̄ Bu Dɛ̄dɛɛ̄ Sīdee”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌFIAMU “Ọgbanhanrhọ Kizede Kizede”
Oromo[om]
Yaaddoo—“Karaa Hundumaa Gad Dhiibamna”
Ossetic[os]
Мӕт ӕмӕ сагъӕстӕ. «Алырдыгӕй дӕр нӕ хъыгдарынц»
Panjabi[pa]
ਚਿੰਤਾਵਾਂ —‘ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ’
Pangasinan[pag]
Napapagaan —Amayamay so ‘Pakakadetdetan’
Papiamento[pap]
Preokupashon—“Nos Ta Haña Nos bou di Hopi Preshon”
Pijin[pis]
Wari—“Staka Hard Taem”
Polish[pl]
Troski życiowe — „na wszystkie sposoby jesteśmy uciskani”
Pohnpeian[pon]
Pwunod —“Soangen Apwal Koaros”
Portuguese[pt]
Ansiedade — “Pressionados de todos os modos”
Quechua[qu]
¿Yarpachakïyoqku karqunki? —Imëka problëmakunapam pasantsik
Cusco Quechua[quz]
Llakikuykuna: “Imaymana sasachakuypin kayku”
Rundi[rn]
Amaganya: “Turatunatunwa mu buryo bwose”
Ruund[rnd]
Yakamish —“Mar ma Mitapu Yawonsu”
Romanian[ro]
Îngrijorări – „Apăsaţi în toate felurile”
Kinyarwanda[rw]
Imihangayiko —“Turabyigwa impande zose”
Sena[seh]
Kupswipa Ntima —‘Tisapirira Nyatwa Munjira Zonsene’
Sango[sg]
Gingo bê —“A pete e mbage na mbage kue”
Sinhala[si]
කනස්සල්ල - “සෑම ආකාරයකින්ම තළාපෙළා දැමුවත්”
Sidamo[sid]
Yaaddo—“Duuchu Raginni Qohannori Iillannonke”
Slovak[sk]
Starosti a obavy — „tiesnení vo všetkom“
Slovenian[sl]
Zaskrbljenost – »V vseh pogledih pritiskajo na nas«
Samoan[sm]
Popolega—ʻUa Omia i Tatou i Puapuaga’
Shona[sn]
Kuzvidya Mwoyo —“Tinomanikidzwa Munzira Dzose”
Songe[sop]
Kenyongoshi —“Abetufinakasha mpese yooso”
Albanian[sq]
Ankthi —«Të shtrënguar në çdo mënyrë»
Serbian[sr]
Životne brige — ’pritisnuti sa svih strana‘
Sranan Tongo[srn]
Broko-ede —„Wi e kisi ala sortu hebi tesi”
Swati[ss]
Kukhatsateka —“Sicindzeteleke Ngato Tonkhe Tindlela”
Southern Sotho[st]
Matšoenyeho—“Re Petelitsoe ka Tsela e ’Ngoe le e ’Ngoe”
Swedish[sv]
Oro och bekymmer – ”På allt sätt trängda”
Swahili[sw]
MAHANGAIKO ‘Kukazwa Katika Kila Njia’
Tamil[ta]
கவலைகள் “எல்லா விதத்திலும் நெருக்கப்படுகிறோம்”
Telugu[te]
ఆందోళన—ఎటుచూసినా ఇబ్బందులే
Thai[th]
ความ วิตก กังวล “ถูก กดดัน ทุก ด้าน”
Tiv[tiv]
Ishimanyian—‘Mba Eren We Ican sha Hanma Ian Cii’
Turkmen[tk]
Aladalar — «Biz dürli kynçylyklar sebäpli her tarapdan gysylýarys»
Tagalog[tl]
Kabalisahan—“Ginigipit . . . sa Bawat Paraan”
Tetela[tll]
Ekiyanu—“Tekɔ lo soyama wolo lo toho tshɛ”
Tswana[tn]
Go Tlhobaela—‘Go Patikwa Thata ka Tsela Nngwe le Nngwe’
Tongan[to]
Loto-Mo‘ua —‘Lōmia ‘i he Founga Kotoa Pē’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufipa Mtima —‘Tisuzgika mu Nthowa Zakupambanapambana’
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibilika —‘Kusyanikizyigwa Munzila Iili Yoonse’
Papantla Totonac[top]
Tuku nitlan kinkaʼakgspulayan: «Pulaklhuwa la kinkatlawanikanan tuku nitlan»
Turkish[tr]
Kaygılar: “Her Yönden Sıkıştırılmışız”
Tsonga[ts]
Ku Karhateka—“Hi Kamanyetiwile Hi Tindlela Hinkwato”
Tswa[tsc]
Kukarateka — “Hi tsimbeketwa matlhelweni wontlhe”
Tatar[tt]
МӘШӘКАТЬ ҺӘМ БОРЧЫЛУ «Безне һәр яктан каты кысрыклыйлар»
Tumbuka[tum]
Kwenjerwa “Tikufyenyeka Chomene Munthowa Yiliyose”
Tuvalu[tvl]
Te Manavase —‘E Taotaomaki ne Fakalavelave Mai Feitu Katoa’
Twi[tw]
Dadwene —“Akwan Nyinaa Mu, Wɔaka Yɛn Ahyɛ”
Tahitian[ty]
Te ahoaho: “Te roohia ra tatou i te mau huru ati atoa”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik vokol chavaʼie: ‹Ep ta tos kʼu yelan ta jta jvokoltik›
Ukrainian[uk]
Тривоги. «В усьому нас утискають»
Umbundu[umb]
Asakalalo —“Tu Pita Lovitangi Viñi Viñi”
Urdu[ur]
زندگی کی فکریں—ہمیں ہر طرف سے ’دبایا جاتا ہے‘
Urhobo[urh]
Ẹnwan ‘Ukpokpoma Vwẹ Kidjerhe Kidjerhe’
Venda[ve]
Mbilaelo—U “Tsikeledzea Nga Nḓila Dzoṱhe”
Vietnamese[vi]
Sự lo lắng—“Bị ép đủ cách”
Makhuwa[vmw]
Oxankiheya ‘Ophunyiwa Mwa Itthu Sothene’
Wolaytta[wal]
Hirggaa —‘Ubba Baggaarakka Unˈˈettiyoogaa’
Waray (Philippines)[war]
Kabaraka —‘Gin-iipit ha Ngatanan nga Paagi’
Cameroon Pidgin[wes]
Wori-Wori-Hat —“Fo Plenti Taim Wi Di Get Troubul”
Wallisian[wls]
Te Lotohoha —‘ ʼE Tataʼo Tatou e Te ʼu Mamahi Kehekehe’
Xhosa[xh]
Ixhala—‘Lisenza Sibandezeleke Ngandlela Zonke’
Yao[yao]
Nganisyo ‘Kulagasika Mwamtundu Wuliwose’
Yoruba[yo]
Àníyàn Ìgbésí Ayé —“A Há Wa Gádígádí ní Gbogbo Ọ̀nà”
Yucateco[yua]
Chiʼichnakiloʼob: «Jejeláas bix k-sen peʼechʼel»
Isthmus Zapotec[zai]
Cani riguu xizaa laanu: «Ladu tiisi chuu du cabeza ni nagana laadu»
Chinese[zh]
生活中的难题——“四面受压”
Zande[zne]
BAKABANGIRISE Apai “Nagbisa Rani Kirikiri”
Zulu[zu]
Ukukhathazeka —“Sicindezelwe Ngazo Zonke Izindlela”