Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na druhé straně osvobození od daně z emisí CO# z uhlí a koksu pro energetické účely ve prospěch průmyslu vyrábějícího cement a lehčené expandované jílovité kamenivo představovalo státní podporu ve smyslu čl. # odst. # Dohody o EHP
Danish[da]
Derimod udgjorde fritagelsen fra CO#-afgiften på kul og koks til energiformål til fordel for cement- og lecaindustrien statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel #, stk
German[de]
Im Gegensatz hierzu stellte die Freistellung von der CO#-Steuer für die Verwendung von Kohle und Koks für energetische Zwecke zugunsten der Zement- und Blähtonindustrie eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel # Absatz # des EWR-Abkommens dar
English[en]
On the other hand, the exemption from the CO# tax on coal and coke for energy purposes in favour of the cement and leca industry constituted State aid within the meaning of Article # of the EEA Agreement
Spanish[es]
Por otra parte, la exención del impuesto sobre el CO# sobre el carbón y el coque a efectos energéticos en favor de la industria de cemento y leca constituyó una ayuda estatal en el sentido del apartado # del artículo # del Acuerdo EEE
Estonian[et]
Teiselt poolt maksuvabastust energia saamiseks kasutatud söele ja koksile kehtestatud CO# maksust tsemendi ja Leca tööstuse kasuks käsitleti EMP lepingu artikli # lõike # mõistes riigiabina
French[fr]
En revanche, l'exonération de la taxe sur le CO# applicable au charbon et au coke utilisés à des fins énergétiques en faveur de l'industrie du ciment et du leca constituait une aide d'État au sens de l'article #, paragraphe #, de l'accord EEE
Hungarian[hu]
Másrészről a cement- és lecaiparban energiatermelési célra felhasznált szénre és kokszra kivetett CO#-adó alóli mentesség az EGT-megállapodás #. cikkének bekezdése értelmében állami támogatást képezett
Italian[it]
D'altra parte, l'esenzione dall'imposta sulle emissioni di CO# dall'utilizzo di carbone e coke per la produzione di energia a favore dell'industria del cemento e del LECA costituisce un aiuto di Stato a norma dell'articolo #, paragrafo # dell'accordo SEE
Lithuanian[lt]
Kita vertus, CO# mokesčio už anglį ir koksą, naudojamus energijos tikslams, netaikymas cemento ir keramzito pramonei sudarė valstybės pagalbą, kaip apibrėžta EEE susitarimo # straipsnio # dalyje
Dutch[nl]
Daarentegen vormt de aan de cement- en leca-industrie verleende vrijstelling van de CO#-heffing op steenkool en cokes voor energiedoeleinden wel overheidssteun in de zin van artikel #, lid #, van de EER-Overeenkomst
Polish[pl]
Z drugiej strony, zwolnienie przemysłu cementowego i keramzytu z podatku od CO# od węgla i koksu wykorzystywanych do celów energetycznych, stanowiło pomoc państwa w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia o EOG
Portuguese[pt]
Por outro lado, a isenção do imposto CO# sobre o carvão e o coque para fins energéticos a favor do sector do cimento e Leca constituiu um auxílio estatal na acepção do n.o # do artigo #.o do Acordo EEE
Slovak[sk]
Na druhej strane oslobodenie od dane za CO# z uhlia a koksu na energetické účely pre výrobu cementu a materiálov leca predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku # ods. # Dohody o EHP
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je oprostitev davka na CO# za premog in koks za energetske namene za industrijo cementa in lece pomenila državno pomoč v smislu člena # Sporazuma EGP
Swedish[sv]
Å andra sidan utgjorde dock cement- och lecaindustrins befrielse från koldioxidavgiften på kol och koks för energiändamål statligt stöd i den mening som avses i artikel #.# i EES-avtalet