Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons aan onlangse wêreldonrus dink, lyk dit of die droom van ’n verenigde mensdom nog meer buite ons bereik as ooit tevore is.
Arabic[ar]
عندما نتأمل في الاضطراب العالمي الاخير، يبدو ان الحلم بجنس بشري متَّحد ابعد من ذي قبل.
Cebuano[ceb]
Kon atong palandongon ang bag-o pang kagubot sa kalibotan, ang damgo sa nagkahiusang katawhan daw labi pang nagakalayo sukad masukad.
Czech[cs]
Uvažujeme-li o zmatku, který ve světě v poslední době panuje, zdá se být sen o sjednoceném lidstvu vzdálenější než kdy dříve.
Danish[da]
Når man betragter de mange tumulter rundt om i verden, virker drømmen om en forenet menneskehed mere urealistisk nu end nogen sinde før.
German[de]
Nach dem weltweiten Aufruhr in jüngster Zeit zu urteilen, ist der Traum von einer vereinten Menschheit anscheinend in unerreichbare Ferne gerückt.
Ewe[ee]
Ne míede ŋugble tso xexeame ƒe zitɔtɔ le nyitsɔ laa ƒe ɣeyiɣi siwo va yi me ŋuti la, edze abe ameƒomea ƒe ɖekawɔwɔ si dim amewo le ƒe emevava gbɔ gadidi wu tsã ene.
Greek[el]
Όταν εξετάζουμε την πρόσφατη παγκόσμια αναταραχή, το όνειρο μιας ενωμένης ανθρωπότητας φαίνεται πιο απόμακρο παρά ποτέ.
English[en]
When we consider recent world turmoil, the dream of a united mankind seems more distant than ever.
Spanish[es]
Cuando examinamos los disturbios que han tenido lugar recientemente en el mundo, el sueño de una humanidad unida parece más irrealizable que nunca.
Finnish[fi]
Ajatellessamme maailman viimeaikaista kuohuntaa syntyy sellainen vaikutelma, että ihmiskunnan yhdistymistä koskevan unelman toteutuminen on kauempana kuin koskaan ennen.
French[fr]
Lorsque l’on considère les récents bouleversements mondiaux, le rêve d’une société humaine unie semble plus éloigné que jamais.
Hungarian[hu]
Ha megfigyeljük a mostani világ felfordulását, akkor az egységes emberiségről szőtt álom sokkal távolabbinak tűnik, mint valaha.
Indonesian[id]
Apabila kita mempertimbangkan kekacauan dunia akhir-akhir ini, impian tentang umat manusia yang bersatu tampaknya makin jauh dibanding sebelumnya.
Iloko[ilo]
No usigentayo ti agdama a riribuk ti lubong, kasla ad-adayo ngem idi ti arapaap a panagkaykaysa ti sangatauan.
Italian[it]
Alla luce dei recenti disordini mondiali il sogno di un’umanità unita sembra più irraggiungibile che mai.
Japanese[ja]
近年の世界の混乱を考えると,人類の一致という夢は,今までになく遠のいているように思えます。
Korean[ko]
요사이 벌어지는 세계 혼란을 생각할 때, 인류의 연합이라는 꿈은 이전 어느 때보다 더 아득한 것처럼 보인다.
Macedonian[mk]
Кога ќе размислиме за неодамнешните светски немири, сонот за обединето човештво изгледа подалечен од кога и да е порано.
Norwegian[nb]
Når vi tenker på den senere tids uroligheter i verden, virker drømmen om en forent menneskehet fjernere enn noen gang tidligere.
Dutch[nl]
Wanneer wij de recente onrust in de wereld beschouwen, lijkt de droom van een verenigde mensheid verder weg dan ooit.
Northern Sotho[nso]
Ge re ela hloko khuduego ya morago bjale ya lefase, kgopolo ya batho bao ba kopanego e bonala e le e sa kgonegego go feta lege e le neng.
Nyanja[ny]
Pamene tipenda chipwirikiti cha posachedwa chadziko, chiyembekezo chokhala ndi mtundu wa anthu wogwirizana chimaonekera kukhala chili patali kwambiri kuposa ndi kale lonse.
Polish[pl]
Ze względu na zaostrzanie się sytuacji na świecie marzenie o zjednoczeniu ludzkości można by dziś uznać za bardziej nierealne niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
Quando consideramos os recentes tumultos do mundo, o sonho de uma humanidade unida parece mais distante do que nunca.
Romanian[ro]
Când analizăm recentele tulburări la nivel mondial, visul unei lumi unite pare să fie mai departe ca oricând.
Russian[ru]
После рассмотрения совершаемых сегодня в мире зверств мечта о сплоченном человечестве рассеивается как дым.
Slovak[sk]
Keď berieme do úvahy súčasný zmätok vo svete, sen o zjednotenom ľudstve sa zdá vzdialenejší než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Glede na zdajšnji svetovni nemir, je uresničitev sanj o zedinjenem človeštvu videti bolj oddaljena kot kdajkoli.
Shona[sn]
Apo tinorangarira kusaterama kwenyika kwemisi ichangobva kupfuura, fungidziro yorudzi rwomunhu rwakabatikana inoratidzika kuva iri kure kupfuura nakare kwose.
Serbian[sr]
Kad uzmemo u obzir skorašnji svetski metež, san o ujedinjenom čovečanstvu izgleda dalji no ikad.
Southern Sotho[st]
Ha re hlahloba mofere-fere oa lefatše oa morao tjena, toro ea moloko oa batho o nang le bonngoe e bonahala e le hōle ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
När man tänker på de kaotiska händelser som inträffat under den senaste tiden, verkar drömmen om en enad värld mer avlägsen än någonsin.
Swahili[sw]
Tunapofikiria msukosuko wa ulimwengu wa karibuni, ile ndoto ya ainabinadamu yenye muungano yaonekana kuwa mbali kuliko wakati mwingine wowote.
Thai[th]
ครั้น เรา พิจารณา ความ อลหม่าน ของ โลก เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ความ ฝัน ที่ มนุษยชาติ จะ เป็น เอกภาพ ดู เหมือน ยิ่ง ห่าง ไกล กว่า ที่ เคย เป็น.
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang natin ang kaguluhan sa daigdig kamakailan, ang pangarap tungkol sa isang nagkakaisang sangkatauhan ay tila lumalayo higit kailanman.
Tswana[tn]
Fa re leba tlhakatlhakano ya bosheng e e mo lefatsheng, toro ya gore batho ba ka utlwana e lebega e ka se diragale mo bogautshwaneng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim ol hevi nau tasol i kamap long olgeta hap, dispela laik long olgeta manmeri i ken stap wanbel, i olsem em i no inap kamap.
Tsonga[ts]
Loko hi anakanya hi mpfilumpfilu lowu nga kona emisaveni sweswi, ku ehleketa hi vanhu lava nga ni vun’we swi tikomba swi ri kule ku tlula hambi rini na rini.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw basabasa a ɛrekɔ so wɔ wiase nnansa yi no ho a, na ayɛ sɛ nea biakoyɛ ho anidaso kakraa bi a adesamma wɔ no mpo atu ayera.
Tahitian[ty]
Ia hi‘opoa tatou i te arepurepuraa i tupu iho nei i roto i te ao nei, e au ra e tei te atea ê roa te moemoeâ ia tahoê te huitaata.
Ukrainian[uk]
Якщо зважити на теперішнє безладдя у світі, мрія про об’єднане людство здається такою далекою, як ніколи.
Xhosa[xh]
Xa siqwalasela iziphithiphithi zehlabathi zakutshanje, iphupha lokuba uluntu lungamanyana libonakala likude ngakumbi kunanini na.
Chinese[zh]
每当我们考虑世界近期发生的骚乱,人类和睦共处的梦想看来似乎越来越渺茫。
Zulu[zu]
Lapho sicabangela izinxushunxushu zezwe zamuva nje, iphupho lesintu esinobunye libonakala likude kunanini.