Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Kirgies het haar van mening laat verander.
Arabic[ar]
ولكنّ حصولها على الطبعة القيرغيزية من الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد جعلها تغيّر رأيها.
Cebuano[ceb]
Apan, nausab ang iyang hunahuna sa dihang nakabaton siyag Bag-ong Kalibotang Hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan diha sa Kirghiz nga pinulongan.
Czech[cs]
Když ale dostala Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa v kyrgyzštině, změnila názor.
Danish[da]
Men hun ændrede mening da hun fik Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på kirgisisk.
German[de]
Das hat sich aber geändert, als sie die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Kirgisisch bekam.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν πήρε τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στην κιργισιανή γλώσσα, άλλαξε γνώμη.
English[en]
However, having the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Kirghiz changed her mind.
Estonian[et]
Ent kirgiisikeelne ”Kristlike kreeka kirjade uue maailma tõlge” muutis tema suhtumist.
Finnish[fi]
Saatuaan kirgiisinkielisen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen hänen näkemyksensä kuitenkin muuttui.
French[fr]
Cependant, les choses ont changé avec les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en kirghiz.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagbag-o ang iya pagtamod sang natigayon niya ang Kirghiz nga Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
No otkako je na kirgiskom jeziku objavljen prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije, čitanje Biblije više ne doživljava kao zamoran zadatak.
Hungarian[hu]
De amióta kirgiz nyelven megjelent A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása, már másképp gondolkodik.
Indonesian[id]
Tetapi, setelah memiliki Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Kirghiz, ia berubah pikiran.
Iloko[ilo]
Ngem nagbalbaliw ti riknana idi maaddaan iti Baro a Lubong a Patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan iti lenguahe a Kirghiz.
Italian[it]
Ma avere la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in kirghiso le ha fatto cambiare idea.
Japanese[ja]
しかし,キルギス語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を受け取り,考えが変わりました。
Korean[ko]
하지만 키르기스스탄어판 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 갖게 되면서부터 생각이 달라졌습니다.
Malagasy[mg]
Niova hevitra anefa izy rehefa nahazo Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, tamin’ny teny kirghiz.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ കിർഗിസ് ഭാഷയിൽ ലഭ്യമായതോടെ സഹോദരിയുടെ ആ വീക്ഷണം അപ്പാടെ മാറി.
Norwegian[nb]
Men etter at hun fikk Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter på kirgisisk, har hun forandret oppfatning.
Dutch[nl]
Maar toen ze de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Kirgizisch kreeg, ging ze daar anders over denken.
Polish[pl]
Ale gdy otrzymała Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata w języku kirgiskim, zmieniła zdanie.
Portuguese[pt]
Mas agora que tem a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em quirguiz, sua maneira de pensar mudou.
Romanian[ro]
Însă ea şi-a schimbat opinia de când au fost lansate Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi.
Russian[ru]
Но с выходом «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» на киргизском языке ее мнение изменилось.
Slovak[sk]
Ale odkedy má Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v kirgizštine, jej spôsob uvažovania sa zmenil.
Slovenian[sl]
Vendar odkar ima Krščanske grške spise – prevod novi svet v kirgiščini, je drugačnega mnenja.
Shona[sn]
Asi yakachinja pfungwa dzayo payakawana Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki mumutauro weKirghiz.
Albanian[sq]
Por ndërroi mendim kur mori Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re në gjuhën kirgize.
Serbian[sr]
Međutim, kad je dobila grčki deo Svetog pisma — prevod Novi svet na kirgiskom, promenila je mišljenje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsela eo a talimang lintho ka eona e ile ea fetoha ha Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste e lokolloa ka Sekirghiz.
Swedish[sv]
Men hon ändrade inställning när hon fick Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på kirgiziska.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maoni yake yalibadilika alipopata Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika lugha ya Kirghiz.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maoni yake yalibadilika alipopata Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika lugha ya Kirghiz.
Tamil[ta]
என்றாலும், கிர்கீஸ் மொழியில் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் கிடைத்த பிறகு, அவருடைய எண்ணமே மாறியது.
Tagalog[tl]
Pero nagbago ang kaniyang pag-iisip nang matanggap niya ang Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Kirghiz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele leyi nge Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi Xikirghiz yi endle leswaku a cinca ndlela leyi a a titwa ha yona.
Xhosa[xh]
Noko ke, izinto zatshintsha emva kokuba efumene INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngesiKirghiz.
Chinese[zh]
不过,自吉尔吉斯语《希腊语经卷新世界译本》发行后,她改变了看法。
Zulu[zu]
Nokho, indlela ayecabanga ngayo yashintsha lapho esene-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesiKirghiz.