Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но от другата страна портата образуваше окръжност с радиус пет метра.
Cebuano[ceb]
Apan ang pikas tumoy sa ganghaan milabyog ngadto sa lima ka metro nga radyos.
Czech[cs]
Ale druhý konec brány opsal velký oblouk o poloměru pěti metrů.
Danish[da]
Men den anden enden af lågen åbnede sig i en stor bue med en radius på fem meter.
Greek[el]
Όμως η άλλη μεριά της πύλης διέγραφε ένα μεγάλο τόξο, ακτίνας πέντε μέτρων.
English[en]
But the other end of the gate cut a great arc sixteen feet in radius.
Estonian[et]
Kuid värava liikudes joonistus suur, pea 5-meetrise raadiusega kaar.
Finnish[fi]
Mutta portin toinen pää teki ison, säteeltään viiden metrin suuruisen kaaren.
Fijian[fj]
Ia na yasana kadua ni matamata a cawiri ena dua na [veimama ni wirini] levu ka tinikaono na fiti na kena levu.
French[fr]
Mais l’extrémité du portail a tracé un grand arc de cercle d’un rayon de près de cinq mètres.
Croatian[hr]
No druga strana vrata napravila su veliki luk od 5 metara u radijusu.
Hungarian[hu]
A kapu másik fele viszont hatalmas, öt méteres sugarú körívben mozgott.
Indonesian[id]
Tetapi di ujung lain pintu gerbang tersebut mengangkat palang pintu dengan radius enam belas kaki.
Italian[it]
D’altra parte, però, alla fine del cancello c’era stato un movimento ad arco con un raggio di cinque metri.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitas vartų galas padarė beveik 5 metrų lanką.
Latvian[lv]
Taču vārtu otrais gals atvērās ar lielu vēzienu sešpadsmit pēdu [~ 5 m] rādiusā.
Norwegian[nb]
Men den andre enden av grinden laget en stor bue med en radius på nesten fem meter.
Dutch[nl]
Maar aan het andere uiteinde beschreef het hek een boog met een diameter van wel vijf meter.
Polish[pl]
Druga strona drzwi zatoczyła w tym samym czasie ogromny łuk o średnicy niemal pięciu metrów.
Portuguese[pt]
Mas a outra extremidade da porteira traçou um grande arco de cinco metros de raio.
Romanian[ro]
Însă la celălalt capăt al porţii, raza de mişcare a avut aproape cinci metri.
Russian[ru]
Однако другой край вопрос описал большую дугу радиусом в пять метров.
Samoan[sm]
Ae o le isi itu o le faitotoa na matala i le ono futu le vatele.
Swedish[sv]
Men i andra änden av grinden svepte den sig ut i en vid båge på fem meter.
Tagalog[tl]
Ngunit may malaking arko sa kabilang dulo ng tarangkahan na labing-anim na talampakan ang luwang.
Tongan[to]
Ka ko e tuliki ʻe taha ʻo e matapaá naʻe takai mamaʻo hake ʻi ha letiasi fute ʻe hongofulu mā ono.
Tahitian[ty]
Ārea te tahi hope’a o te ’ūputa ’āua ra, tē ’ohu ra ïa i te āteara’a ’ahuru ma ono ’āvae [5 metera] te menemenera’a.
Ukrainian[uk]
Але протилежний бік воріт описав велику дугу радіусом в шістнадцять футів.