Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1953 godkendte Selskabets præsident købet af en større båd, en motorbåd ved navn Le Cheval Noir (Den Sorte Hest), der skulle erstatte Sibia.
German[de]
Im Jahre 1953 bewilligte der Präsident der Gesellschaft den Kauf eines größeren Schiffes; es handelte sich um ein motorgetriebenes Schiff, Le Cheval Noir (Das schwarze Pferd) genannt, das die Sibia ersetzen sollte.
Greek[el]
Το 1953 ο πρόεδρος της Εταιρίας ενέκρινε την αγορά ενός μεγαλύτερου πλοίου, ενός μηχανοκίνητου σκάφους με το όνομα Λε Σεβάλ Νουάρ, για να αντικαταστήσει τη Σίμπια.
English[en]
In 1953 the president of the Society approved the purchase of a larger boat, a motor vessel called Le Cheval Noir, to take the place of the Sibia.
Spanish[es]
En 1953, el presidente de la Sociedad aprobó la compra de un barco de mayor tamaño y de motor llamado Le Cheval Noir para sustituir al Sibia.
Finnish[fi]
Vuonna 1953 Seuran presidentti antoi hyväksymyksensä sille, että ostettaisiin suurempi alus, Le Cheval Noir -niminen moottorialus, joka tulisi Sibian tilalle.
French[fr]
En 1953, le président de la Société a donné son accord pour l’acquisition d’un bateau de plus grande dimension équipé d’un moteur à deux hélices, Le Cheval noir.
Italian[it]
Nel 1953 il presidente della Società approvò l’acquisto di un’imbarcazione bimotore più grande chiamata Le Cheval Noir (Il cavallo nero), che prendesse il posto della Sibia.
Japanese[ja]
1953年に協会の会長は,シビア号に取って代わる大型の船として,「ル・シュバル・ノアール」と呼ばれる発動機船の購入を承認しました。
Korean[ko]
1953년에 협회장은 시비아 호를 대신할 검은 말(Le Cheval Noir)이라는 이름의, 모터를 장치한 더 큰 선박의 구입을 승인했다.
Norwegian[nb]
I 1953 gav Selskapet Vakttårnets president sitt samtykke til at det ble kjøpt en større, motordrevet båt som ble kalt «Le Cheval Noir» (Den svarte hesten), og som skulle erstatte «Sibia».
Dutch[nl]
In 1953 gaf de president van het Genootschap toestemming voor de aankoop van een grotere boot, een motorschip met de naam Le Cheval Noir, ter vervanging van de Sibia.
Portuguese[pt]
Em 1953, o presidente da Sociedade aprovou a compra duma embarcação maior, um barco a motor chamado Le Cheval Noir, para tomar o lugar da Sibia.
Swedish[sv]
År 1953 godkände Sällskapets president att en större båt, ett motordrivet fartyg kallat Le Cheval Noir, inköptes för att ersätta Sibia.
Swahili[sw]
Katika 1953 msimamizi wa Sosaiti alikubali merikebu kubwa zaidi inunuliwe, chombo chenye kutumia mota kilichoitwa Le Cheval Noir, kichukue mahali pa Sibia.