Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለት ሐኪሞች ስለ ሰው ፍትወታዊነት የሕክምና አመለካከት በተሰኘ ጽሑፍ ላይ ሲጽፉ “ወጣቶች የፆታ ግንኙነት ግብዣ ቀርቦላቸው እምቢ ሲሉ የጥፋተኛነት ስሜት ሊሰማቸው ጀምሯል። ወጣት ሴቶችም በ25 ዓመታቸው ገና ድንግል መሆናቸውን መናገር እንደሚያሳፍራቸው የገለጹበት ጊዜ አለ” በማለት ጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
يقول اثنان من الاطباء في الكتابة في «الاوجه الطبية للنشاط الجنسي البشري»: «صار الاحداث يشعرون بالذنب لرفض الحصول على الجنس المتوافر، وهنالك حالات عبّرت فيها النساء الشابات عن الخجل من انهنّ لا يزلن عذارى في الـ ٢٥ من العمر.»
Czech[cs]
Dva lékaři píší v knize Lékařské pohledy na lidskou sexualitu (angl.): „Mladí lidé se dnes cítí provinile, odmítají-li pohlavní styk, a jsou případy, kdy se mladé dívky stydí za to, že jsou ve 25 letech ještě panny.“
Danish[da]
I en publikation der hedder Medical Aspects of Human Sexuality skriver to læger: „Der er eksempler på at unge er blevet plaget af skyldfølelse fordi de ikke uden videre har villet gå med til kønslige forhold, og der er tilfælde hvor unge kvinder har været flove over at de endnu var jomfruer i 25-års alderen.“
German[de]
Zwei Ärzte schrieben in dem Buch Medical Aspects of Human Sexuality: „Junge Leute bekommen heute Schuldgefühle, wenn sie sich weigern, bereitwillig Geschlechtsbeziehungen zu haben, und in einigen Fällen haben sich junge Mädchen geschämt, mit 25 noch Jungfrau zu sein.“
Greek[el]
Δυο γιατροί, γράφοντας στο βιβλίο Ιατρικές Απόψεις του Ανθρωπίνου Σεξουαλισμού, (στην Αγγλική) παρατηρούν τα εξής: «Οι νέοι έφθασαν στο σημείο να αισθάνωνται ενοχή, όταν αρνούνται να έχουν πρόθυμα σεξουαλικές σχέσεις, και υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες νέες κοπέλλες ντρέπονται που είναι ακόμη παρθένοι στην ηλικία των 25 ετών.»
English[en]
Two doctors writing in Medical Aspects of Human Sexuality observe: “Young people have come to feel guilty for refusing to have ready sex, and there are instances where young women have expressed shame at still being virgins at the age of 25.”
Spanish[es]
Dos médicos que escribieron en Medical Aspects of Human Sexuality (Aspectos médicos de la sexualidad humana) dicen: “En los jóvenes se ha desarrollado un sentimiento de culpabilidad por haberse negado a tener relaciones sexuales en cualquier momento, y hay casos de mujeres jóvenes que han expresado vergüenza por ser todavía vírgenes a la edad de 25 años.”
Finnish[fi]
Kaksi lääkäriä, jotka kirjoittavat teoksessa Medical Aspects of Human Sexuality, mainitsevat: ”Nuoret ovat alkaneet tuntea itsensä syyllisiksi, jos he kieltäytyvät olemasta halukkaita sukupuolisuhteisiin, ja joissakin tapauksissa nuoret naiset ovat ilmaisseet olevansa häpeissään siitä, että ovat vielä neitsyitä 25-vuotiaina.”
French[fr]
Dans le livre Aspects médicaux de la sexualité humaine (angl.), deux médecins ont écrit: “Les jeunes gens qui refusent les aventures faciles en arrivent à se sentir coupables, et on a vu des jeunes filles avoir honte d’être encore vierges à 25 ans.”
Gun[guw]
To owe Medical Aspects of Human Sexuality mẹ, dotogan awe doayi e go dọ: “Gbẹtọ jọja lẹ ko wá tindo mọtolanmẹ nado yin whẹhutọ na gbigbẹ ma nado tindo zanhẹmẹ sunnu po yọnnu po tọn wutu, podọ ojlẹ delẹ tin to fie e ko yin winyan de na yọnnu jọja lẹ te nado gbẹ́ sọ tin to ogbéji kaka bo do owhe 25 lẹ.”
Indonesian[id]
Tulisan dua dokter dalam Medical Aspects of Human Sexuality (Segi-Segi Medis dari Seksualitas Manusia) menyatakan, ”Kaum remaja merasa bersalah apabila mereka tidak suka berhubungan seks, dan dalam beberapa kejadian ada wanita-wanita muda yang merasa malu karena masih perawan pada usia 25.”
Italian[it]
Scrivendo in Medical Aspects of Human Sexuality due medici osservano: “I giovani sono giunti a sentirsi colpevoli per aver rifiutato di aver facili rapporti sessuali, e ci sono casi in cui giovani donne hanno espresso vergogna perché erano ancora vergini all’età di 25 anni”.
Japanese[ja]
若者たちは手軽な性関係を拒むことに罪の意識を感じるようになっており,若い女性が25歳でまだ処女なのが恥ずかしいと言った例もいくつかある」。
Malagasy[mg]
Nandinika toy izao ny mpitsabo roa izay nanoratra tao amin’ny Medical Aspects of Human Sexuality: “Zatovo maro no manjary mihevi-tena ho meloka amin’ny fandavana ny hanana firaisan’ny lahy sy ny vavy, ary misy zazavavy mbola virijina eo amin’ny faha-25 taonany, mahatsiaro ho menatra.”
Norwegian[nb]
To leger skriver i Medical Aspects of Human Sexuality: «Unge mennesker har fått en følelse av skyld fordi de ikke har vært villig til å ha seksuelle forbindelser, og det finnes tilfelle da unge kvinner har gitt uttrykk for at de er skamfulle over at de fortsatt er jomfruer i en alder av 25 år.»
Dutch[nl]
Twee artsen schrijven in het boek Medical Aspects of Human Sexuality: „Jongelui voelen zich tegenwoordig schuldig wanneer zij weigeren bereidwillig geslachtsbetrekkingen te hebben, en in enkele gevallen hebben jonge vrouwen zich geschaamd op 25-jarige leeftijd nog maagd te zijn.”
Portuguese[pt]
Dois médicos, escrevendo em Aspectos Médicos da Sexualidade Humana (em inglês), observaram: “Os jovens têm passado a sentir-se culpados por se recusarem a manter prontamente relações sexuais, e há casos em que moças expressaram sua vergonha por ainda serem virgens à idade de 25 anos.”
Romanian[ro]
Doi medici au scris în cartea Medical Aspects of Human Sexuality: „Tinerii se simt vinovaţi‚ dacă refuză să fie dispuşi să aibă de bunăvoie raporturi sexuale‚ iar‚ în unele cazuri‚ fete tinere s-au ruşinat că la 25 de ani‚ erau încă fecioare.“
Slovenian[sl]
Dva zdravnika sta pisala v knjigi Medical Aspects of Human Sexuality: »Mladi se čutijo krive, če odklanjajo spolne odnose, in so celo primeri, ko se dekleta sramujejo, da so pri petindvajsetih letih še nedolžna.«
Samoan[sm]
Ua matauina e ni fomaʻi e toalua o loo tusi i le Medical Aspects of Human Sexuality e faapea: “Ua oo i tagata talavou le faalogona ua agasala ona o le teena o le faia o feusuaiga ua maua loa i lena taimi, ma e iai tulaga ua faaalia ai e tamaitai talavou le masiasi i le nonofo taupou pea e oo i le 25 tausaga le matua.”
Serbian[sr]
Dva lekara su pisala u knjizi Medical Aspects of Human Sexuality: „Mladi ljudi dobijaju danas osećanje krivice ako se uzdržavaju od seksualnih odnosa, i u nekim slučajevima su se mlade devojke stidele što su sa 25 godina još nevine.“
Swedish[sv]
Två läkare framhåller i publikationen Medical Aspects of Human Sexuality (Medicinska synpunkter på människans sexualliv): ”Unga människor har kommit att hysa skuldkänslor för att de vägrar att ha fria sexuella förbindelser, och det finns fall då unga kvinnor har sagt sig skämmas över att de fortfarande är jungfrur vid 25 års ålder.”
Tamil[ta]
மனித பால் தன்மையைப் பற்றிய மருத்துவ நோக்குகள் என்று ஆங்கிலத்தில் தலைப்பைக் கொண்ட புத்தகத்தில் இரண்டு மருத்துவர்கள் பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறார்கள்: “பாலுறவு கொள்ள ஆயத்தமாக இருக்க மறுத்ததற்காக இளைஞர்கள் குற்றமுள்ள உணர்ச்சி அடைகிறவர்களாகியிருக்கின்றனர், மேலும் இளம் பெண்கள் 25 வயதில் இன்னும் கன்னிகைகளாகவே இருப்பதில் வெட்கத்தை வெளிப்படுத்தியிருக்கிற உதாரணங்களும் இருக்கின்றன.”
Chinese[zh]
两位医生在《人类性能力的医学观点》一书中评论说:“青年人已变成对于保持贞洁感觉羞耻,有些青年女子表示自己到25岁仍是处女乃是一件可羞的事。”