Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ná die verpletterende verlies van sy kinders was Job se ontberinge nog lank nie verby nie.
Arabic[ar]
لم تنته محنة ايوب حتى بعد خسارة اولاده المروِّعة.
Bemba[bem]
Nangu fye ni pa numa ya kupelenganishiwa ku mfwa ya bana bakwe, amacushi ya kwa Yobo tayapwile.
Bulgarian[bg]
Дори след ужасната загуба на децата му, изпитанията на Йов съвсем не били приключили.
Bislama[bi]
Afta we ol pikinini blong Job oli ded evriwan, ol trabol blong hem oli no finis yet.
Bangla[bn]
এমনকি শোচনীয়ভাবে তার ছেলেমেয়েদের হারানোর পরও, ইয়োবের পরীক্ষা শেষ হয়ে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan human sa makapakugang nga kamatayon sa iyang mga anak, wala pa matapos ang mapait nga pagsulay ni Job.
Czech[cs]
Otřesnou zprávou o ztrátě dětí však Jobovo utrpení zdaleka neskončilo.
Danish[da]
Jobs prøvelser var langt fra overstået da han havde mistet sine børn.
German[de]
Für Hiob nahm das Grauen selbst nach dem schrecklichen Verlust seiner Kinder kein Ende.
Ewe[ee]
Le Hiob ƒe viwo ƒe ku ƒodzidziamea megbe gɔ̃ hã la, eƒe fukpekpea metɔ ɖe afima o.
Efik[efi]
Idem ke ama akataba nditọ esie ke usụn̄ oro enyenede ndịk, afanikọn̄ Job ikekpetke-kpet ndikụre.
Greek[el]
Ακόμη και ύστερα από τη συγκλονιστική απώλεια των παιδιών του, τα δεινά του Ιώβ δεν είχαν τελειώσει.
English[en]
Even after the shocking loss of his children, Job’s ordeal was far from over.
Spanish[es]
La dura prueba de Job no acabó ni siquiera después de la terrible pérdida de sus hijos.
Estonian[et]
Kuid Iiobi katsumused polnud pärast laste traagilist kaotust kaugeltki mitte lõppenud.
Finnish[fi]
Jobin koettelemukset eivät loppuneet vielä lasten menetykseenkään.
Fijian[fj]
Vei Jope, a sega ni yala ga na leqa vakaloloma e sotava ena nodratou mate na luvena.
French[fr]
Mais les épreuves de Job n’ont pas pris fin avec la perte cruelle de ses enfants, loin de là.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Hiob bii lɛ ahiɛ ekpata yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ po sɛɛ lɛ, kaa ni ekɛkpeɔ lɛ bako naagbee.
Gun[guw]
Nugbajẹmẹji Job tọn ma ko vọ̀ gba, etlẹ yin to okú ajijimẹ ovi etọn lẹ tọn godo.
Hebrew[he]
אפילו אחרי ההלם שבאובדן ילדיו, לא הסתיימה מסכת היסורים של איוב.
Hindi[hi]
अपने बच्चों को खोने का सदमा मिलने के बाद भी अय्यूब की परीक्षा खत्म नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Bisan pagkatapos sang makahalanusbo nga pagkapatay sang iya mga kabataan, wala pa gihapon matapos ang pag-antos ni Job.
Croatian[hr]
Ni nakon strašnog gubitka djece Jobovoj teškoj kušnji nije se nazirao kraj.
Hungarian[hu]
De Jób megpróbáltatásai még egyáltalán nem értek véget azzal, hogy tragikus körülmények között elveszítette a gyermekeit.
Armenian[hy]
Երեխաների կորստյան ցավն ապրելուց հետո անգամ Հոբի չարչարանքերը չավարտվեցին։
Indonesian[id]
Bahkan setelah dikejutkan oleh berita tentang anak-anaknya yang tewas itu, cobaan berat Ayub masih jauh dari selesai.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ụmụ ya nwụsịrị n’ụzọ na-awụ akpata oyi n’ahụ́, ahụmahụ ọjọọ Job akwụsịghị.
Iloko[ilo]
Uray kalpasan ti nakaay-ay-ay nga ipapatay dagiti annakna, saan a namingga ti pakasuotan ni Job.
Italian[it]
Anche dopo la terribile perdita dei figli, le prove di Giobbe non erano finite.
Japanese[ja]
子どもを亡くすという悲惨な出来事の後にも,ヨブの苦難はさらに続きます。
Georgian[ka]
იობისთვის შვილების დაღუპვა არ იყო უკანასკნელი, აუტანელი განსაცდელი.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಧಕ್ಕೆಬರಿಸುವಂಥ ನಷ್ಟದ ನಂತರವೂ ಯೋಬನ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಿಂತುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
자녀들을 잃은 충격적인 사건 후에도 욥의 시련은 결코 끝나지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ata nsima ya kobungisa bana na ye na ndenge wana ya mabe, mpasi ya Yobo esilaki naino te.
Lozi[loz]
Jobo ni ha n’a mbemukisizwe cwalo ki mafu a bana ba hae, miliko ya hae ne i sa labutuka.
Lithuanian[lt]
Po baisios vaikų netekties Jobo išbandymai nesibaigė.
Luba-Lulua[lua]
Nansha kunyima kua lufu lua dibungama lua bana bende, lutatu lukole lua Yobo kaluvua luanji kujika to.
Malagasy[mg]
Mbola tsy tapitra ny fahoriana mafy nahazo an’i Joba na dia efa maty aza ny zanany.
Macedonian[mk]
Дури и по страшната загуба на неговите деца, тешкото искушение на Јов не било завршено.
Malayalam[ml]
മക്കളെ നഷ്ടമായിട്ടും ഇയ്യോബിന് ഉണ്ടായ അഗ്നിപരീക്ഷ തീർന്നില്ല.
Marathi[mr]
ईयोबाने आपली मुले गमावली; पण एवढ्यावरच त्याची परीक्षा थांबली नाही.
Maltese[mt]
Anki wara x- xokk li ħa meta tilef lit- tfal tiegħu, l- esperjenza ħarxa taʼ Ġob kien għad fadlilha biex tispiċċa.
Burmese[my]
ယောဘသည် သူ၏ကလေးများ သေဆုံးသွားသည့် သတင်းဆိုးကို ကြားရပြီးနောက်၌ပင် သူ၏စိတ်ချောက်ချားဖွယ် စမ်းသပ်မှုများသည် မပြီးဆုံးသေးချေ။
Norwegian[nb]
Selv etter at Job hadde lidd det forferdelige tap å miste barna sine, var hans prøvelser på langt nær over.
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीहरूको दुःखदायी मृत्युपछि समेत अय्यूबको परीक्षा सिद्धिएको थिएन।
Dutch[nl]
Jobs beproeving was zelfs na het schokkende verlies van zijn kinderen nog lang niet voorbij.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga go lahlegelwa ka mo go tšhošago ke bana ba gagwe, teko ya Jobo e be e se ya fela.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene ana a Yobu anali atamwalira momvetsa chisoni, mavuto ake anali asanathe.
Papiamento[pap]
Asta despues di e shòk di a pèrdè su yunan, Job su kalvario no a kaba.
Pijin[pis]
Nomata bihaen nogud wei wea hem lusim olketa pikinini bilong hem, trabol bilong Job hem no finis yet.
Polish[pl]
Wstrząs, jakim była utrata dzieci, bynajmniej nie oznaczał końca udręk Hioba.
Portuguese[pt]
Mesmo depois da chocante perda dos filhos, as provações de Jó estavam longe de acabar.
Rundi[rn]
Mbere n’inyuma ya kwa kubura abana biwe guca umutima, umubabaro Yobu yagize ntiwarangiye.
Romanian[ro]
Necazurile lui Iov nu s-au sfârşit nici chiar după cutremurătoarea pierdere în moarte a copiilor săi.
Russian[ru]
Но со смертью детей несчастья Иова не закончились.
Kinyarwanda[rw]
Yobu amaze gupfusha abana be bose, Satani ntiyamurekeye aho.
Sango[sg]
Même na peko ti kota kpale ti girisango amolenge ti lo na yâ kuâ, angangu tara ti Job ahunzi ge pëpe.
Sinhala[si]
දරුවන්ගේ හද සසල කරවන වියෝවෙන් පසුව පවා යෝබ්ට පැමිණි දරුණු පීඩා නැවතුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jóbove skúšky sa po šokujúcej strate detí ani zďaleka neskončili.
Slovenian[sl]
Celo po tem, ko je Job tako pretresljivo izgubil otroke, hudega preizkusa še zdaleč ni bilo konec.
Samoan[sm]
E ui ina ua mavae le maliliu o lana fanau na faateʻia ai, ae sa leʻi mavae ai i inā puapuaga o Iopu.
Shona[sn]
Kunyange pashure pokunge afirwa nevana vake nenzira inotyisa, dambudziko raJobho rakanga risati rapera.
Albanian[sq]
Edhe pas vdekjes tragjike të fëmijëve, për Jobin sprova e rëndë nuk kishte mbaruar ende.
Serbian[sr]
Čak i posle tog užasnog gubitka dece, daleko od toga da se Jovovo stradanje završilo.
Sranan Tongo[srn]
Srefi baka di Yob ben lasi ala den pikin fu en, toku a hebi tesi fu en no ben kaba ete.
Southern Sotho[st]
Mahlomola a Jobo ha aa ka a fela le ka mor’a hore a shoeloe ke bana ba hae ka tsela e tšosang.
Swedish[sv]
Även efter Jobs chockerande förlust av sina barn var prövningarna långt ifrån över.
Swahili[sw]
Hata baada ya kupoteza watoto wake kwa ghafula, masaibu ya Yobu yaliendelea.
Congo Swahili[swc]
Hata baada ya kupoteza watoto wake kwa ghafula, masaibu ya Yobu yaliendelea.
Tamil[ta]
தன் பிள்ளைகளை இழந்ததைப் பற்றிய திடுக்கிட வைக்கும் செய்தியை கேட்டதோடு யோபுவின் சோதனைகள் ஓய்ந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
తన పిల్లలను కోల్పోవడం వంటి గుండెను తల్లడిల్లజేసే నష్టం జరిగాక కూడా యోబు విషమ పరీక్ష అంతటితో ఆగిపోలేదు.
Thai[th]
แม้ หลัง จาก รู้สึก ตระหนก ตกใจ เนื่อง ด้วย การ ตาย ของ ลูก ๆ ความ ทุกข์ ร้อน ที่ เกิด แก่ โยบ หา ได้ จบ สิ้น ไป ไม่.
Tigrinya[ti]
እዮብ ውሉዳቱ ድሕሪ ሙማቶም እውን ከይተረፈ ፈተንኡ ኣየብቅዐን።
Tagalog[tl]
Maging pagkatapos ng nakagigitlang pagkamatay ng kaniyang mga anak, hindi pa nagwakas ang matinding pagsubok ni Job.
Tswana[tn]
Tota le morago ga gore Jobe a swelwe ke bana ka tshoganetso jalo, mathata a gagwe a ne a ise a fele.
Tongan[to]
Na‘a mo e hili ‘a e mole faka‘ohovale ‘a ‘ene fānaú, na‘e ‘ikai ‘aupito ‘osi ‘a e ‘ahi‘ahi fakamamahi ‘o Siopé.
Tok Pisin[tpi]
Maski bel bilong Jop i bagarap stret taim ol pikinini i dai, ol hevi bilong em i no pinis yet.
Turkish[tr]
Eyub’un yaşadığı ağır deneme çocuklarının sarsıcı kaybından sonra bile sona ermedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yobo a lahlekeriweke hi vana vakwe, swo tala a swa ha ta.
Twi[tw]
Wɔ Hiob mma a ɔhweree wɔn ma ɛyɛɛ ahodwiriw no akyi mpo no, ná n’ahohia to ntwae ɛ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e atoa i te pohe-taue-raa ta ’na mau tamarii, aitâ te ati o Ioba i hope.
Ukrainian[uk]
Для Йова тяжкі випробування не закінчилися навіть після приголомшливої загибелі дітей.
Urdu[ur]
اُسکے بچوں کی ہولناک موت کے بعد بھی ایوب کی آزمائش ختم نہیں ہوئی۔
Venda[ve]
Na nga murahu ha u felwa nga vhana vhawe, Yobo o bvela phanḓa a tshi lingwa.
Vietnamese[vi]
Ngay cả sau khi mất hết con cái, Gióp vẫn chưa phải đã hoàn toàn tai qua nạn khỏi.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te mate ʼo tana fānau, neʼe mole heʼeki ʼosi te ʼu mamahi ʼo Sopo.
Xhosa[xh]
Kwanasemva kokufelwa ngabantwana bakhe, iingxaki zikaYobhi zazingekapheli.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú pé àwọn ọmọ Jóòbù mẹ́wẹ̀ẹ̀wá ti ṣòfò ẹ̀mí, àjálù rẹ̀ ṣì kù.
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kokulahlekelwa ngokushaqisayo yizingane zakhe, usizi lukaJobe lwalungakapheli.