Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V určitém počtu členských států vystavují notáři i další orgány veřejné listiny o převodu a vypořádání dědictví.
Danish[da]
I en række medlemsstater udformer notarer og andre myndigheder en række officielt bekræftede dokumenter i forbindelse med arvesager.
German[de]
In einer Reihe von Mitgliedstaaten errichten Notare und andere Stellen Urkunden über die Erbfolge und die Abwicklung der Erbschaft.
Greek[el]
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι συμβολαιογράφοι και άλλες αρχές καταρτίζουν δημόσια έγγραφα για την επαγωγή και την εκκαθάριση κληρονομιών.
English[en]
In certain Member States, notaries and other authorities prepare deeds to determine the order of succession and administer the estate.
Spanish[es]
En una serie de Estados miembros, los notarios y otras autoridades autorizan escrituras públicas sobre la transmisión y la liquidación de las herencias.
Estonian[et]
Teatavates liikmesriikides koostavad notarid ja teised ametivõimud tõestatud akte pärandvara omandamise ja likvideerimise kohta.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa notaarit ja muut viranomaiset laativat perimysjärjestystä ja pesänselvitystä koskevia virallisia asiakirjoja.
French[fr]
Dans un certain nombre d’Etats membres, les notaires et d’autres autorités dressent des actes authentiques sur la dévolution et la liquidation des successions.
Hungarian[hu]
Bizonyos tagállamokban a közjegyzők és más hatóságok közjegyzői okiratokat adnak ki a hagyaték megnyíltáról és felszámolásáról.
Italian[it]
In taluni Stati membri i notai e le altre autorità redigono atti autentici sulla delazione e sulla liquidazione dell’asse ereditario.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybėse narėse notarai ir kitos valdžios įstaigos surašo autentiškus palikimų pasidalijimo ir tvarkymo dokumentus.
Latvian[lv]
Virknē dalībvalstu notāri un citas varas institūcijas sagatavo apliecinātus dokumentus par mantojuma tiesību nodošanu un nokārtošanu.
Maltese[mt]
F’ċertu numru ta’ Stati Membri, in-nutara u awtoritajiet oħra jifformolaw atti awtentiċi dwar id-devolviment u l-likwidazzjoni tas-suċċessjonijiet.
Dutch[nl]
In een aantal lidstaten maken notarissen en andere instanties authentieke akten op inzake de devolutie en de vereffening van nalatenschappen.
Polish[pl]
W niektórych Państwach Członkowskich notariusze i inne władze sporządzają akty dotyczące obejmowania i likwidacji spadków.
Portuguese[pt]
Num certo número de Estados-Membros, os notários e outras autoridades estabelecem actos autênticos sobre a devolução e a liquidação das sucessões.
Slovak[sk]
V niekoľkých členských štátoch notári a iné orgány vystavujú verejné listiny o prevode a vyporiadaní dedičstva.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah članicah notarji in drugi organi oblikujejo verodostojne akte za določitev dednega reda in delitev dediščine.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater upprättas officiella handlingar som avser vem som har rätt att ta arv och hur kvarlåtenskapen skall fördelas av notarier eller andra myndigheter.