Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle die verbode vrug geëet het, het hulle Vader hulle uit hul pragtige tuiste uitgesit.
Arabic[ar]
لانهما اكلا من الثمر المحرم طردهما ابوهما من بيتهما الجميل.
Bulgarian[bg]
Понеже ядоха от забранения плод, техният Баща ги изгони от прекрасното им местожителство.
Czech[cs]
Jedli zakázané ovoce, a proto je Otec vyhnal z jejich krásného domova.
Danish[da]
Fordi de spiste af den forbudte frugt, satte deres Fader dem ud af deres smukke hjem.
German[de]
Weil die beiden von der verbotenen Frucht aßen, vertrieb ihr Vater sie aus ihrem schönen Zuhause.
Greek[el]
Αφού αυτοί έφαγαν από τον απαγορευμένο καρπό, ο Πατέρας τους τούς έδιωξε από το όμορφο σπίτι τους.
English[en]
Because they ate the forbidden fruit, their Father dismissed them from their beautiful home.
Spanish[es]
Porque comieron del árbol prohibido, su Padre los despidió de su hermoso hogar.
Finnish[fi]
Koska he söivät kiellettyä hedelmää, heidän Isänsä karkotti heidät heidän kauniista kodistaan.
French[fr]
Leur Père les a expulsés de leur magnifique demeure après qu’ils eurent mangé du fruit défendu.
Hindi[hi]
चूँकि उन्होंने निषिद्ध फल को खाया, उनके पिता ने उन्हें उनके सुन्दर घर से बरख़ास्त कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginkaon nila ang ginadumilian nga bunga, ginpahalin sila sang ila Amay sa ila matahom nga puluy-an.
Croatian[hr]
Budući da su jeli zabranjeni plod, Otac ih je protjerao iz njihovog lijepog doma.
Hungarian[hu]
Nos úgy, hogy ők is ettek a tiltott gyümölcsből, s emiatt Atyjuk kiűzte őket szépséges otthonukból.
Italian[it]
Avendo essi mangiato il frutto proibito, il loro Padre li cacciò da quella meravigliosa dimora.
Japanese[ja]
彼らは禁じられた実を食べたので,父親は二人を美しい住まいから追放しました。
Korean[ko]
그 부부가 금지된 실과를 먹었기 때문에, 그들의 아버지는 그 부부를 아름다운 집에서 내쫓았다.
Malagasy[mg]
Noroahin’ny Rainy avy amin’ny fonenany kanto izy ireo rehefa avy nihinana tamin’ny voankazo nandrarana.
Malayalam[ml]
അവർ വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം തിന്നതുകൊണ്ട് അവരുടെ പിതാവ് അവരുടെ മനോഹരമായ ഭവനത്തിൽനിന്ന് അവരെ ഇറക്കിവിട്ടു.
Marathi[mr]
त्यांनी मना केलेले फळ खाल्ल्यामुळे त्यांच्या पित्याने त्यांना त्या सुंदर घराबाहेर काढले.
Norwegian[nb]
Fordi de spiste av den forbudte frukt, mistet de det vakre hjemmet sitt; deres Far viste dem ut.
Dutch[nl]
Omdat zij de verboden vrucht aten, zette hun Vader hen uit hun prachtige tehuis.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti iwo anadya chipatso choletsedwacho, Atate wawo anawachotsa iwo m’mudzi wawo wokongola.
Polish[pl]
Za zjedzenie zakazanego owocu zostali przez Ojca usunięci ze swej pięknej siedziby.
Portuguese[pt]
Por terem comido o fruto proibido, seu Pai os expulsou de seu belo lar.
Romanian[ro]
Deoarece au mîncat din fructul interzis, Tatăl lor i–a expulzat din minunata lor locuinţă.
Russian[ru]
Так как оба ели от запретного плода, их Отец изгнал их из их прекрасного местожительства.
Serbian[sr]
Zato što su oboje jeli od zabranjenog ploda, njihov otac ih je isterao iz njihovog lepog doma.
Southern Sotho[st]
Hobane ba ile ba e-ja tholoana e neng e thibetsoe, Ntat’a bona a ba lelekela ka ntle ho lehae la bona le letle.
Swedish[sv]
Eftersom de åt av den förbjudna frukten, drev deras Fader ut dem från deras vackra hem.
Tamil[ta]
அவர்கள் விலக்கப்பட்ட அந்தக் கனியைப் புசித்ததால், அவர்களுடைய தந்தை அவர்களை அவர்களுடைய அழகிய வீட்டிலிருந்து துரத்திவிட்டார்.
Telugu[te]
నిషేధించబడిన పండును తిన్నారు కనుక, వారితండ్రి తమ అందమైన గృహమునుండి వారిని వెళ్ళగొట్టాడు.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kinain nila ang ipinagbabawal na bungangkahoy, sila’y pinaalis ng kanilang Ama sa kanilang magandang tahanan.
Tswana[tn]
Ka go bo ba jele loungo lo lo ileditsweng, Rraabone o ne a ba koba mo legaeng la bone le lentle.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i kaikai pikinini bilong dispela diwai na Papa bilong ol i rausim ol long dispela gutpela ples tupela i stap long en.
Turkish[tr]
Yasak meyveden yedikleri için Babaları onları şahane yuvalarından kovmuştu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi va dyeke muhandzu lowu yirisiweke, Tata wa vona u va hlongorile ekaya ra vona ro saseka.
Ukrainian[uk]
Тому що вони з’їли заборонений плід, то Отець вигнав їх з їхнього гарного дому.
Vietnamese[vi]
Bởi vì đã ăn trái cấm, Cha họ đuổi họ ra khỏi chỗ ở đẹp đẽ.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba satya kwisiqhamo esalelweyo, uBawo waso wasigxotha kwelo khaya laso lihle.
Chinese[zh]
由于他们吃了禁果,天父便把他们逐出美丽的家园。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wadla isithelo esinqatshelwe, uYise wawuxosha ekhaya lawo elihle.