Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение на относително слабо проблематичния въпрос за евентуално ограничителния характер на спорната уредба Съдът можел да се възползва и от възможността да изясни своето становище — както често призовават доктрината и някои генерални адвокати(38) — по отношение на евентуално дискриминационния характер на национални разпоредби, подобни на разглежданите, въвеждащи разграничение в зависимост от мястото на установяване на застрахователното предприятие и/или на пенсионнозастрахователната институция.
Czech[cs]
Kromě otázky, která je sama o sobě málo problematická, případné omezující povahy sporné právní úpravy by mohl Soudní dvůr využít příležitosti a vyložit svůj postoj – což je přání, které bylo často vyjádřeno v literatuře a ze strany některých generálních advokátů(38) – k případné diskriminační povaze vnitrostátní právní úpravy, jako je ta projednávaná, která rozlišuje na základě sídla pojišťovny nebo důchodové instituce.
Danish[da]
Ud over det i sig selv lidet problematiske spørgsmål vedrørende den eventuelle restriktive karakter af den omhandlede ordning, kunne Domstolen også benytte lejligheden til – som der ofte er fremsat ønske om i litteraturen og fra flere generaladvokaters side (38) – at klargøre sin holdning til den eventuelle diskriminerende karakter af nationale regler som de omhandlede, der sondrer efter, hvor forsikringsselskabet eller pensionsinstituttet er etableret.
German[de]
Über die an sich wenig problematische Frage nach dem allfälligen beschränkenden Charakter der fragliche Regelung hinaus könnte der Gerichtshof zudem die Gelegenheit nutzen und seine Haltung zum allfälligen diskriminierenden Charakter von nationalen Regelungen, wie der in Rede stehenden, klären – wie vielfach vom Schrifttum und seitens einiger Generalanwälte gewünscht(38) –, die nach der Niederlassung der Versicherungsgesellschaft bzw. der Vorsorgeeinrichtung unterscheiden.
Greek[el]
Πέραν του ζητήματος που δεν δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα σχετικά με τον ενδεχομένως περιοριστικό χαρακτήρα της επίδικης ρυθμίσεως, το Δικαστήριο μπορούσε, επιπλέον, να δράξει την ευκαιρία να διευκρινίσει τη στάση του ως προς τον ενδεχομένως διακριτικό χαρακτήρα εθνικών διατάξεων, όπως οι διατάξεις της υπό κρίση υποθέσεως –όπως πλειστάκις διατυπώθηκε η ευχή στη θεωρία και εκ μέρους ορισμένων γενικών εισαγγελέων (38)–, στάση η οποία διαφοροποιείται ανάλογα με την εγκατάσταση της ασφαλιστικής εταιρίας ή του συνταξιοδοτικού φορέα.
English[en]
In addition to addressing the issue of the restrictive nature of the legislation in question, which in itself is hardly problematic, the Court could use the opportunity, moreover, to clarify its stance – as has been called for in the literature on many occasions and by some of the Advocates General (38) – with regard to the discriminatory nature of national legislation, such as that at issue in these proceedings, which makes distinctions on the basis of the place of establishment of the insurance company or the pension institution.
Spanish[es]
Más allá del supuesto carácter restrictivo de la normativa controvertida, cuestión en sí misma poco problemática, el Tribunal de Justicia podría aprovechar la ocasión para aclarar, además, –tal y como han apuntado reiteradamente la doctrina y algunos abogados generales– (38) su postura respecto del eventual carácter discriminatorio de normativas nacionales que, como la controvertida, imponen una diferenciación en función del lugar en que esté establecida la compañía de seguros o el promotor del plan de pensiones.
Estonian[et]
Lisaks kõnealuste õigusnormide piirava iseloomu analüüsimisele, mis iseenesest ei ole problemaatiline küsimus, võiks Euroopa Kohus, arvestades vajadust, millele on osundatud erialakirjanduses ja ka mõnede kohtujuristide ettepanekutes,(38) kasutada võimalust selleks, et avaldada oma seisukoht seoses käesolevale asjale sarnase siseriikliku õiguse diskrimineeriva olemusega, mis eristab kindlustusseltse või pensionifonde nende asutamise koha järgi.
Finnish[fi]
Sen sinänsä vain vähän ongelmallisen kysymyksen ratkaisemisen lisäksi, joka koskee riidanalaisen lainsäädännön mahdollista rajoittavuutta, yhteisöjen tuomioistuin voisi käyttää tilaisuutta hyväkseen ja selventää näkemystään nyt käsiteltävän kaltaisten kansallisten säännösten mahdollisesta syrjivyydestä – kuten oikeuskirjallisuudessa ja joidenkin julkisasiamiesten taholta on usein toivottu –(38) kun niissä tehdään ero vakuutusyhtiön tai eläkelaitoksen sijoittautumispaikan mukaan.
French[fr]
Au‐delà de la question relativement peu problématique du caractère éventuellement restrictif de la réglementation litigieuse, la Cour pourrait en outre saisir l’opportunité de clarifier sa position – ainsi que cela a été souvent souhaité par la doctrine et par certains avocats généraux (38) – quant au caractère éventuellement discriminatoire de dispositions nationales telles que les dispositions en cause qui font une distinction suivant l’établissement de l’entreprise d’assurances et/ou de l’organisme de prévoyance vieillesse.
Hungarian[hu]
A kérdéses szabályozás korlátozó jellegének önmagában kevésbé problémás kérdésén túlmenően a Bíróság kihasználhatná a lehetőséget, és tisztázhatná álláspontját a jelenlegihez hasonló, a biztosítótársaság, illetve ellátó-intézet honossága alapján különbséget tevő nemzeti szabályozások mindenkori korlátozó jellege tekintetében – ahogy azt a szakirodalom gyakran, valamint néhány főtanácsnok is kívánja(38).
Italian[it]
Oltre ad esaminare la questione dell’eventuale natura restrittiva della normativa controversa, di per sé poco problematica, la Corte potrebbe avvalersi di questa opportunità per chiarire la sua posizione sul carattere eventualmente discriminatorio di normative nazionali, quali quella qui esaminata, che operano una distinzione a seconda della sede della compagnia d'assicurazione o dell’ente previdenziale – come peraltro più volte auspicato dalla dottrina e da alcuni avvocati generali (38).
Lithuanian[lt]
Be to, Teisingumo Teismas galėtų pasinaudoti galimybe ir išdėstyti savo poziciją ne tik iš esmės mažai problemišku klausimu dėl nagrinėjamos nuostatos galimo ribojančio pobūdžio, bet, kaip ne kartą pageidavo kai kurie generaliniai advokatai ir to buvo norima teisinėje literatūroje(38), ir dėl nacionalinės teisės aktų, kaip antai nagrinėjami byloje, kuriuose diferencijuojama pagal tai, kur yra draudimo bendrovės ir (arba) pensijų kaupimo įstaigos filialas, galimo diskriminuojančio pobūdžio.
Latvian[lv]
Līdztekus pašam par sevi mazāk problemātiskajam jautājumam par valsts strīdīgā tiesiskā regulējuma varbūtējo ierobežojošo raksturu Tiesa varētu izmantot šo iespēju un paskaidrot savu nostāju attiecībā uz strīdīgā tiesiskā regulējuma varbūtējo diskriminējošo raksturu – kā vairākkārt vēlējušies attiecīgu publikāciju autori un daži ģenerāladvokāti (38) – atkarībā no apdrošināšanas sabiedrības vai pensiju iestādes atrašanās vietas.
Dutch[nl]
De beoordeling van de vraag of de litigieuze regeling al dan niet een beperking inhoudt, zou op zich weinig problemen moeten opleveren. Maar daarnaast zou het Hof van de gelegenheid gebruik kunnen maken om – zoals vaak in de rechtsleer en door sommige advocaten-generaal wordt bepleit(38) – zijn standpunt duidelijk te maken omtrent het eventuele discriminerende karakter van nationale regelingen als de in geding zijnde, die een onderscheid maken naargelang van de vestiging van de verzekeringsmaatschappij of pensioeninstelling.
Polish[pl]
Poza samym w sobie mało problematycznym pytaniem o ewentualnie ograniczający charakter spornego uregulowania, Trybunał mógłby dodatkowo wykorzystać okazję i wyjaśnić swoje stanowisko w odniesieniu do ograniczającego charakteru ustawodawstwa krajowego takiego jak będące przedmiotem sporu przed sądem krajowym – co wielokrotnie było postulowane przez doktrynę i ze strony niektórych rzeczników generalnych(38) – które wprowadza rozróżnienie według umiejscowienia przedsiębiorstwa towarzystwa ubezpieczeń lub funduszu emerytalnego.
Portuguese[pt]
Para além da questão, em si mesma pouco problemática, do eventual carácter restritivo da regulamentação controvertida, o Tribunal de Justiça poderia ainda aproveitar a ocasião para esclarecer – conforme foi várias vezes pretendido pela doutrina e por alguns advogados‐gerais (38) – a sua posição sobre o eventual carácter discriminatório de regulamentações nacionais que, como a que está aqui em causa, estabelecem distinções em função do local de estabelecimento da companhia de seguros ou da instituição gestora de planos de pensões.
Romanian[ro]
Dincolo de întrebarea relativ neproblematică referitoare la eventualul caracter restrictiv al reglementării în litigiu, Curtea ar putea folosi oportunitatea de a‐și clarifica – așa cum s‐a solicitat adesea în doctrină și de către anumiți avocați generali(38) – poziția referitoare la eventualul caracter discriminatoriu al unor reglementări naționale de natura celor din speță, care generează diferențe în funcție de locul de stabilire al unei societăți de asigurări, respectiv al unei societăți de asigurări de pensii.
Slovak[sk]
Okrem preskúmania otázky o prípadnej reštriktívnej povahe spornej právnej úpravy, ktorá sama osebe nie je problematická, by Súdny dvor mohol využiť túto príležitosť pre objasnenie svojho stanoviska – ako už napokon bolo viackrát žiadané doktrínou a niektorými generálnymi advokátmi(38) – k prípadnému diskriminačnému charakteru vnútroštátnych právnych úprav, ku ktorým patrí aj prejednávaná právna úprava, ktoré robia rozdiely v závislosti od miesta, kde má sídlo poisťovacia spoločnosť alebo dôchodková inštitúcia.
Slovenian[sl]
Poleg manj problematičnega vprašanja o splošnem omejevalnem značaju sporne ureditve bi Sodišče poleg tega, kot je bilo velikokrat zaželeno v okviru literature in s strani določenih generalnih pravobranilcev(38), lahko izkoristilo priložnost in pojasnilo svoje stališče do splošnega diskriminatornega značaja nacionalnih ureditev, kot v obravnavanem primeru, ki razlikujejo glede na sedež zavarovane družbe oziroma pokojninske ustanove.
Swedish[sv]
Utöver den i sig föga problematiska frågan huruvida de ifrågavarande bestämmelserna eventuellt kan vara inskränkande har domstolen dessutom möjlighet att ge sin syn på huruvida sådana nationella bestämmelser som den som är i fråga i förevarande mål eventuellt är diskriminerande, något som i litteraturen och av domstolens egna generaladvokater ofta framförts som önskvärt,(38) bestämmelser enligt vilka åtskillnad bestäms av var ett försäkringsföretag eller ett pensionsinstitut är hemmahörande.