Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 1 от проекторешение на Европейския съвет (Декларация 9) председателството на Съвета, с изключение на състава по външни работи, се изпълнява от предварително определени групи от три държави-членки (Тройка) за срок от 18 месеца.
Czech[cs]
Na základě článku 1 návrhu rozhodnutí Evropské rady (prohlášení 9) zajišťují předsednictví Rady, s výjimkou útvaru pro zahraniční věci, předem stanovené skupiny tří členských států (trojka) na období 18 měsíců.
Danish[da]
I henhold til artikel 1 i udkastet til Det Europæiske Råds afgørelse (erklæring 9) varetages formandskabet for Rådet, undtagen i sammensætningen udenrigsanliggender, af på forhånd sammensatte grupper på tre medlemsstater (trojka) i en periode på 18 måneder.
German[de]
Gemäß Artikel 1 des Entwurfs für einen Beschluss des Europäischen Rates (Erklärung Nr. 9) wird der Vorsitz im Rat außer in der Zusammensetzung „Auswärtige Angelegenheiten“ von zuvor festgelegten Gruppen von drei Mitgliedstaaten (Troika) für einen Zeitraum von 18 Monaten wahrgenommen.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 1 του σχεδίου απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (δήλωση 9), η προεδρία του Συμβουλίου, με την εξαίρεση της σύνθεσης Εξωτερικών Υποθέσεων, εξασφαλίζεται από προκαθορισμένες ομάδες τριών κρατών μελών (Τρόικα) για περίοδο 18 μηνών.
English[en]
Under Article 1 of the draft decision of the European Council (Declaration 9), the Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, will be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Spanish[es]
En virtud del artículo 1 del proyecto de Decisión del Consejo Europeo (Declaración 9), la Presidencia del Consejo será desempeñada, salvo en lo que respecta a la formación de Asuntos Exteriores, por grupos predeterminados de tres Estados miembros (Troika) durante un período de 18 meses.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu (9. deklaratsioon) artiklis 1 on sätestatud, et nõukogu, välja arvatud selle välisasjade koosseisu, eesistujaks on 18kuulise perioodi vältel eelnevalt määratud kolmest liikmesriigist koosnevad rühmad.
Finnish[fi]
Luonnoksessa Eurooppa-neuvoston päätökseksi (9. julistus) neuvoston puheenjohtajuutta, ulkoasiainneuvoston kokoonpanoa lukuun ottamatta, hoitavat 1 artiklan nojalla etukäteen määritetyt kolmen jäsenvaltion (troikan) ryhmät 18 kuukauden ajan.
French[fr]
En vertu de l'article 1 du Projet de décision du Conseil européen (déclaration 9) la présidence du Conseil, à l'exception de la formation des Affaires étrangères, est assurée par des groupes prédéterminés de trois États membres (troïka) pour une période de 18 mois.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács határozattervezetének (9. nyilatkozat) 1. cikke értelmében a Tanács elnökségének feladatait – a Külügyek Tanácsa formáció kivételével – a tagállamok előre meghatározott hármas csoportokban (trojka), 18 hónapon keresztül látják el.
Italian[it]
In virtù dell'articolo 1 del progetto di decisione del Consiglio europeo (dichiarazione n. 9) la presidenza del Consiglio, a esclusione della formazione "Affari esteri", è assunta da gruppi predefiniti di tre Stati membri (troïka) per un periodo di 18 mesi.
Lithuanian[lt]
Pagal Europos Vadovų Tarybos sprendimo projekto 1 straipsnį (9 deklaracija), Tarybai, išskyrus Užsienio reikalų tarybą, 18 mėnesių pirmininkauja iš anksto nustatytos valstybių narių grupės (Trejetai).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Eiropadomes lēmuma projekta 1. pantu (deklarācija nr. 9) Padomes prezidentūru, izņemot Ārlietu padomes sastāvu, nodrošina iepriekš noteiktas grupas no trīs dalībvalstīm (trijotnes) uz 18 mēnešiem.
Maltese[mt]
Abbażi tal-Artikolu 1 tal-Abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew (stqarrija 9) il-Presidenza tal-Kunsill, bl-eċċezzjoni tal-formazzjoni tal-Affarijiet Barranin, hija assigurata minn gruppi predeterminati ta’ tliet Stati Membri (Trojka) għal perijodu ta’ 18-il xahar.
Dutch[nl]
Uit hoofde van artikel 1 van het ontwerpbesluit van de Europese Raad (verklaring 9) wordt het voorzitterschap van de Raad, met uitzondering van de formatie Buitenlandse Zaken, gedurende 18 maanden door vooraf bepaalde groepen van drie lidstaten (trojka) vervuld.
Polish[pl]
Na mocy art. 1 projektu decyzji Rady Europejskiej (deklaracja 9) prezydencję Rady, z wyjątkiem Rady do Spraw Zagranicznych, sprawują uprzednio ustalone grupy trzech państw członkowskich (trójka) przez okres 18 miesięcy.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 1.o do projecto de decisão do Conselho Europeu (Declaração n.o 9), a Presidência do Conselho, com excepção da formação de Negócios Estrangeiros, é assegurada por grupos pré-determinados de três Estados-Membros (tróica) durante um período de 18 meses.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 1 din proiectul de decizie a Consiliului European, (declarația 9) președinția Consiliului, cu excepția echipei de Afaceri externe, este asigurată de grupuri predeterminate de trei state membre (Troica) pentru o perioadă de 18 luni.
Slovak[sk]
Podľa článku 1 návrhu rozhodnutia Európskej rady (vyhlásenie č. 9) predsedníctvo Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci, vykonávajú vopred určené skupiny troch členských štátov (trojka) počas obdobia 18 mesiacov.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 1 osnutka sklepa Evropskega sveta (izjava št. 9) Svetu, razen v primeru Sveta za zunanje zadeve, predsedujejo vnaprej določene skupine treh držav članic (trojka) za obdobje 18 mesecev.
Swedish[sv]
Enligt artikel 1 i utkastet till Europeiska rådets beslut (förklaring 9) ska rådets ordförandeskap, med undantag av konstellationen utrikes frågor, innehas av på förhand bestämda grupper med tre medlemsstater (trojkan) under en period av 18 månader.