Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
49 И нека чрез гласа на църквата бъде назначен пълномощник на църквата в Охайо, за да получава пари за закупуване на земи в аСион.
Catalan[ca]
49 I que es nomeni un agent per la veu de l’església, per a l’església que és a l’Ohio, perquè rebi diners per la compra de terrenys a Sió.
Cebuano[ceb]
49 Ug himoa nga adunay tinugyanan nga itudlo pinaagi sa tingog sa simbahan, ngadto sa simbahan sa Ohio, sa pagdawat og mga salapi sa pagpalit og mga yuta diha sa aZion.
Czech[cs]
49 A nechť je určen hlasem církve zmocněnec pro církev v Ohiu, aby přijímal peníze k zakoupení pozemků v aSionu.
Danish[da]
49 Og lad der blive udpeget en agent ved kirkens stemme for menigheden i Ohio til at modtage penge til at opkøbe jordlodder i aZion for.
German[de]
49 Und laßt durch die Stimme der Kirche einen Beauftragten für die Kirche in Ohio bestimmen, daß er Gelder in Empfang nehme, um in aZion Ländereien zu kaufen.
English[en]
49 And let there be an agent appointed by the voice of the church, unto the church in Ohio, to receive moneys to apurchase lands in bZion.
Spanish[es]
49 Y por la voz de la iglesia, nómbrese un agente para la iglesia en Ohio, para que reciba dinero a fin de comprar tierras en aSion.
Estonian[et]
49 Ja kiriku häälega määratagu Ohios olevale kirikule esindaja saama rahasid maade ostmiseks aSiionis.
Persian[fa]
۴۹ و بگذارید با رأی کلیسا، نماینده ای برای کلیسای در اوهایو مقرّر شود تا پول خریداری زمین های در صهیون را دریافت کند.
Fanti[fat]
49 Na wɔmma asɔr no nyi ananmusinyi a ɔbɛgyegye sika efi asɔr a ɔwɔ Ohio no hɔ dze atotɔ nsaase wɔ aZion.
Finnish[fi]
49 Ja kirkon äänellä nimitettäköön edustaja kirkolle Ohioon ottamaan vastaan rahaa maiden ostamiseen aSiionissa.
Fijian[fj]
49 Ia me ra digitaka ka tokona e dua na itini, mai na domodra na isoqosoqo lewe ni lotu, ki na isoqosoqo lotu mai Oaio, me soqona na ilavo me voli kina na qele e aSaioni.
French[fr]
49 Et qu’un agent soit nommé par la voix de l’Église pour al’Église d’Ohio pour recevoir l’argent pour acheter des terres en bSion.
Gilbertese[gil]
49 Ao e na riai n rineaki temanna te tia tei mani bwanaaia kaain te ekaretia, ibukin te ekaretia i Ohio, ni karekea te mwane ni kabooi aaba i aTion.
Croatian[hr]
49 I neka zastupnik bude postavljen glasom crkve, za crkvu u Ohiu, da prima novce za kupovanje zemljištā u aSionu.
Haitian[ht]
49 Epi se pou vwa legliz la lonmen yon ajan, pou legliz la nan Ohio, pou resevwa lajan pou achte tè nan aSiyon.
Hungarian[hu]
49 És legyen az egyház hangja által kinevezett megbízott az Ohio állambeli gyülekezetben, aki pénzt kap, hogy földeket vegyen aSionban.
Armenian[hy]
49 Եվ թող մի գործակալ նշանակվի եկեղեցու ձայնով, Օհայոյի եկեղեցու համար, որ գումար վերցնի՝ աՍիոնում հողեր գնելու համար:
Indonesian[id]
49 Dan biarlah ada seorang juru kuasa yang ditetapkan oleh suara gereja, untuk jemaat di Ohio, untuk menerima uang untuk membeli tanah di aSion.
Igbo[ig]
49 Na ka e nwee onye nnọchite anya a họpụtara site n’olu nke nzukọ-nsọ, nye nzukọ-nsọ dị na Ohio, ịnata ego nile iji zụta ala nile na aZaịọn.
Iloko[ilo]
49 Ken mangtudingkayo iti pannakabagi babaen ti timek ti simbaan, iti simbaan iti Ohio, nga umawat iti kuarta a paggatang iti dagdaga iti aZion.
Icelandic[is]
49 Og erindreki fyrir kirkjuna í Ohio skal nefndur með rödd kirkjunnar, til að taka á móti fé til kaupa á landi í aSíon.
Italian[it]
49 E vi sia un amministratore nominato per voce della chiesa, nella chiesa dell’Ohio, per ricevere denaro per acquistare terre in aSion.
Japanese[ja]
49 また、 教 きょう 会 かい 員 いん の 声 こえ に よって オハイオ の 教 きょう 会 かい に 代 だい 理 り 人 にん を 定 さだ め、1シオン の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう する 金銭 きんせん を 受 う け 取 と らせ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
49 Ut chiwanq jun aj bʼaanunel kʼanjel xaqabʼanbʼil xbʼaan xyaabʼ xkux li iglees, choqʼ re li iglees saʼ Ohio, re xkʼulbʼal li tumin re xloqʼbʼal li chʼochʼ saʼ aSion.
Khmer[km]
៤៩ហើយ ចូរ ឲ្យ មាន ភ្នាក់ ងារ មួយ តាំង ឡើង ដោយ សារ សំឡេង នៃ សាសនាចក្រ ចំពោះ សាសនាចក្រ នៅ រដ្ឋ អូហៃអូ ដើម្បី ទទួល យក ប្រាក់ កាស ទៅ ទិញ ដីធ្លី នៅ កក្រុង ស៊ីយ៉ូន ចុះ។
Korean[ko]
49 그리고 교회의 동의로써, 오하이오에 있는 교회를 위한 대리인을 지명하여 ᄀ시온에서 토지를 구입할 돈을 받게 할지어다.
Lithuanian[lt]
49 Ir tegul bažnyčios balsu Ohajo bažnyčiai bus paskirtas įgaliotinis, kad priimtų pinigus žemėms aSionėje pirkti.
Latvian[lv]
49 Un lai tur ar baznīcas balsi tiek nozīmēts pārstāvis baznīcai Ohaio, saņemt naudu, lai pirktu zemes aCiānā.
Malagasy[mg]
49 Ary aoka hisy mpandraharaha iray hotendrena amin’ ny alalan’ ny feon’ ny fiangonana ho an’ ny fiangonana ao Ohio, mba handray ny vola hividianana ny tany ao i aZiona.
Marshallese[mh]
49 Im en wōr juon ripinej jenkwan jitōn̄e jān ainikien kabun̄ in, n̄an kabun̄ eo ilo Ohio, n̄an bōk monni ko n̄an wiaiki wāto ko ilo aZaion.
Mongolian[mn]
49Мөн Сионд газрууд худалдаж авах мөнгө хүлээн авахаар Огайо дахь сүмд сүмийн дуу хоолойгоор томилогдсон төлөөний хүн байг.
Norwegian[nb]
49 Og la det utpekes en fullmektig ved kirkens stemme for menigheten i Ohio, og han skal motta penger for å kjøpe landområder i aSion.
Dutch[nl]
49 En laat er door de stem van de kerk een gevolmachtigde voor de kerk in Ohio aangewezen worden, om geld in ontvangst te nemen om land te kopen in aZion.
Portuguese[pt]
49 E que pela voz da igreja seja nomeado um agente para a igreja de Ohio, a fim de receber dinheiro para a compra de terras em aSião.
Romanian[ro]
49 Şi un reprezentant să fie numit prin glasul Bisericii pentru Biserica din Ohio pentru a primi banii, pentru a cumpăra pământ în aSion.
Russian[ru]
49 И пусть будет распорядитель назначен голосом Церкви для Церкви в Огайо, чтобы он принимал деньги на покупку земель в аСионе.
Samoan[sm]
49 Ma ia i ai se sui e tofia i le leo o le ekalesia, mo le aulotu i Ohaio, e talia tupe e faatau mai ai laueleele i aSiona.
Shona[sn]
49 Uye regai pave nemumiririri anodomwa nezwi rechechi, kuchechi yekuOhio, kuti agotambira mari yekutengesa nzvimbo amuZioni.
Swedish[sv]
49 Och låt genom kyrkans röst utse ett ombud för kyrkan i Ohio för att ta emot pengar till köp av mark i aSion.
Swahili[sw]
49 Na acha pawepo na wakala aliye chaguliwa kwa sauti ya kanisa, kwa kanisa la Ohio, kupokea fedha za kununulia ardhi katika aSayuni.
Thai[th]
๔๙ และให้มีตัวแทนกําหนดขึ้นโดยเสียงของศาสนจักร, สําหรับหน่วยของศาสนจักรในโอไฮโอ, เพื่อรับเงินตราไว้ซื้อที่ดินในไซอันก.
Tagalog[tl]
49 At magkaroon ng isang kinatawang itinalaga sa pamamagitan ng tinig ng simbahan, sa simbahan ng Ohio, upang tumanggap ng mga salapi upang bumili ng mga lupain sa aSion.
Tongan[to]
49 Pea tuku ke fakanofo ha fakafofonga ʻi he leʻo ʻo e siasí, ki he siasi ʻi ʻOhaioó, ke maʻu ʻa e ngaahi paʻanga ke fakatau mai ʻaki ha ngaahi konga fonua ʻi aSaione.
Ukrainian[uk]
49 І нехай голосом Церкви буде призначено розпорядника до Церкви в Огайо, щоб отримувати гроші для придбання земель у аСіоні.
Vietnamese[vi]
49 Và một người đại diện phải được tiếng nói của giáo hội chỉ định cho giáo hội ở Ohio, để thu nhận tiền cho việc mua đất ở aSi Ôn.
Xhosa[xh]
49 Kwaye vumelani kubekho iarhente eyonyulwe ngelizwi lebandla, ngalo ibandla eOhio, ukufumana iimali zokuthenga imihlaba aeZiyon.
Chinese[zh]
49并且要在教会成员表决下,为俄亥俄的教会指定一位代表,去收取金钱在a锡安买土地。
Zulu[zu]
49 Futhi makube nomphatheli obekwe ngezwi lebandla, ebandleni lase-Ohio, ukwamukela izimali ukuze athenge izindawo aeSiyoni.