Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking ‘hou julle in God se liefde’ impliseer dat ons iets moet doen.
Amharic[am]
‘ከአምላክ ፍቅር አትውጡ’ የሚለው አባባል በእኛ በኩል ልናደርገው የሚገባ ነገር እንዳለ ይጠቁመናል።
Arabic[ar]
تَدُلُّ ٱلْعِبَارَةُ: «اِحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ فِي مَحَبَّةِ ٱللهِ» أَنَّ هُنَالِكَ أَمْرًا مَطْلُوبًا مِنَّا.
Aymara[ay]
“Diosan munasiñapan jakapxam” sasaxa, luräwinakasamp uñachtʼayañxat parlaski.
Azerbaijani[az]
«Özünüzü Allahın məhəbbətində saxlayın» ifadəsi göstərir ki, bizdən müəyyən addımlar atmaq gözlənilir.
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ ‘an yo sa nga an yo-ɔ an si kɛ Nyanmiɛn klo amun’n,’ ɔ kle kɛ sɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn klo e titi’n, ɔ fata kɛ e fa ajalɛ. ?
Central Bikol[bcl]
An pananaram na “magdanay kamo sa pagkamoot nin Dios” nagpaparisa na may paghiro na kaipuhan niatong gibohon.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “ikalilileni mu kutemwa kwa kwa Lesa” yalelanga ukuti pa kuti Lesa atwalilile ukututemwa, tufwile ukucitapo fimo.
Bulgarian[bg]
Изразът „останете в Божията любов“ показва, че от наша страна се изискват определени действия.
Bislama[bi]
Tok ya, ‘stap long laef ya we oltaem God i stap lavem yufala,’ i soemaot se i gat sam samting we yumi mas mekem. ?
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা কর” অভিব্যক্তিটি ইঙ্গিত করে যে, আমাদের দিক থেকে কিছু করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang pamulong “magpabilin kamo diha sa gugma sa Diyos” nagpasabot nga kita adunay kinahanglang buhaton.
Chuukese[chk]
Ei mwuten kapas “oupwe püsin tümwünükemi lon än Kot chen” a ammeef ngenikich pwe mi lamot ach sipwe föri och mettoch pwe sipwe tufichin nonnom lon än Kot tong.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon “reste dan lanmour Bondye” i montre nou ki sa i demann serten aksyon lo nou par.
Danish[da]
Ordene ’bevar jer selv i Guds kærlighed’ viser at vi må gøre noget aktivt.
German[de]
Die Formulierung „bewahrt euch . . . in Gottes Liebe“ zeigt, dass von unserer Seite aus Initiative gefragt ist.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ “midzra mia ɖokui ɖo ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me” fia be, ebia be mía ŋutɔwo míaɖe afɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ikọ oro, “ẹnịm idem mbufo ke ima Abasi” owụt ke oyom inam n̄kpọ.
Greek[el]
Η φράση «κρατήστε τον εαυτό σας στην αγάπη του Θεού» υποδηλώνει ότι απαιτούνται από εμάς κάποιες ενέργειες.
English[en]
The expression “keep yourselves in God’s love” implies that some action is required on our part.
Spanish[es]
La expresión “Manténganse en el amor de Dios” indica que no podemos quedarnos con los brazos cruzados.
Estonian[et]
Väljend „hoidke endid Jumala armastuses” annab mõista, et meil tuleb midagi teha.
Persian[fa]
از عبارت «خود را در محبت خدا محفوظ دارید» چنین استنباط میشود که ما هستیم که باید تلاش کنیم و پیوند محبتمان را با او حفظ نماییم.
Finnish[fi]
Ilmaus ”pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa” antaa ymmärtää, että meiltä vaaditaan tekoja.
Fijian[fj]
Na malanivosa ‘tiko ga ena loloma ni Kalou’ e dusia ni vinakati na sasaga yadudua.
French[fr]
” Cette tournure, “ gardez- vous ”, suppose une action de notre part.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji ‘nyɛtoa nyɛhe yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli’ lɛ tsɔɔ akɛ aakpa nɔ ko gbɛ kɛmiijɛ wɔdɛŋ.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae “kawakiningkami n tangirami iroun te Atua” e boni kaineti ma riaira ni karaoi mwakuri riki tabeua.
Guarani[gn]
Heʼívo koʼápe ‘Peikókena Ñandejára mborayhúpe’ ohechauka ñandéve tekotevẽha jajapo heta mbaʼe.
Gun[guw]
Hogbe lọ “mì yí mìde whlá to owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ” dohia dọ mílọsu dona yí nude wà.
Hausa[ha]
Furcin nan ‘ku tsare kanku cikin ƙaunar Allah,’ yana nufin cewa muna bukatan mu ɗauki wasu matakai.
Hebrew[he]
צירוף המילים ”שימרו את עצמכם באהבת האלוהים” מרמז שדרושה מאיתנו פעולה כלשהי.
Hindi[hi]
“खुद को ऐसा इंसान बनाए रखो,” ये शब्द दिखाते हैं कि परमेश्वर के प्यार के लायक बने रहने के लिए हमें कुछ करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “magpabilin kamo sa gugma sang Dios” nagapakita nga kinahanglan may himuon kita.
Croatian[hr]
Riječi “održite se u ljubavi Božjoj” ukazuju na to da se od nas zahtijeva određeni trud.
Haitian[ht]
Ekspresyon “rete nan lanmou Bondye” a montre nou dwe aji.
Hungarian[hu]
A „tartsátok meg magatokat Isten szeretetében” kifejezés arra utal, hogy bizonyos lépéseket nekünk kell megtennünk.
Indonesian[id]
Pernyataan ”tetaplah berada dalam kasih Allah” menyiratkan perlunya tindakan di pihak kita.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “nọrọnụ n’ịhụnanya Chineke” gosiri na e nwere ihe anyị kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Dagiti sasao a “pagtalinaedenyo ti bagbagiyo iti ayat ti Dios” ipasimudaagna nga adda masapul nga aramidentayo.
Icelandic[is]
Með orðinu „látið“ er gefið til kynna að við þurfum að gera eitthvað sjálf.
Isoko[iso]
Ẹme na ‘daji uyoyou Ọghẹnẹ’ o gwọlọ iruo mi omai.
Italian[it]
L’espressione “mantenetevi nell’amore di Dio” sottintende la necessità di un’azione da parte nostra.
Japanese[ja]
ここにある,「自分を神の愛のうちに保ちなさい」という表現は,わたしたちの側に行動が求められることを示しています。
Georgian[ka]
გამოთქმა „დარჩით ღვთის სიყვარულში“ იმაზე მიუთითებს, რომ ჩვენი მხრიდან გარკვეული მოქმედება მოითხოვება.
Kongo[kg]
Bangogo “beno zinga kaka na kuzola yina ya Nzambi ke zolaka beno” kemonisa nde beto fwete sala mwa mambu.
Kazakh[kk]
“Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылмаңдар” деген сөздер біз жасау керек қандай да бір әрекетке нұсқайды.
Kalaallisut[kl]
Uiguutinit ‘Guutip asanninneraniittuinnaritsi’-mit erserpoq iliuuseqartariaqartugut.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಾವೇನೋ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba ‘Ikalai monka mu butemwe bwa Lesa’ bimwesha kuba’mba pajipo bimo byo twafwainwa kubanga.
Kwangali[kwn]
Ntanto ‘omu kare meharo lyaKarunga’ kulikida asi twa hepa kurugana ko yuma mokukara meharo lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “nwiyilundila (yovo nusikila) muna zola kwa Nzambi” misonganga vo diambu tufwete vanga.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбоого умтулгула» деген сөздөр биз тараптан да иш-аракет кылуу талап кылынарын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Ebigambo “mwekuumire mu kwagala kwa Katonda” biraga nti tulina okubaako kye tukolawo.
Lingala[ln]
Maloba “bótikala na kati ya bolingo ya Nzambe” emonisi ete ezali na makambo oyo tosengeli kosala.
Lozi[loz]
Pulelo ye li ‘mu tiiseze mwa lilato la Mulimu’ i bonisa kuli lu tokwa ku eza se siñwi.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „išsilaikykite Dievo meilėje“ rodo, jog turime dėti pastangas.
Luba-Katanga[lu]
Bino bishima “mwilamei monka mu [buswe bwa] Leza” bilombola’mba netu tufwaninwe kulonga’po kintu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bamba ne: “Nudilame mu dinanga dia Nzambi,” bidi biumvuija ne: tudi ne bua kuenza bualu kampanda.
Luvale[lue]
Mazu akwamba ngwavo ‘Lilaminenunga muzangi yaKalunga’ asolola nge twatela kulingako vyuma vimwe.
Lunda[lun]
Mazu akwila nawu “Dihembenu kulonda mushakami mukukeña kwaNzambi” atalisha mukwila nawu kudi yuma yitwatela kwila.
Luo[luo]
Wacho ni “ritreuru e hera mar Nyasaye” nyiso ni nitie okang’ ma wan bende dwarore wakaw.
Lushai[lus]
“Pathian hmangaihnaah chuan invawng ṭha rawh u,” tih thu hian keimahni lamah tih tûr ṭhenkhat a awm tih a târ lang a.
Latvian[lv]
Vārdi ”pasargait sevi Dieva mīlestībā” vedina domāt, ka mums pašiem kaut kas ir jādara.
Morisyen[mfe]
L’expression “reste dan l’amour Bondié” implik ki nou bizin faire kitsoz.
Malagasy[mg]
Mariho ilay teny hoe “mitoera ao amin’ny fitiavan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
(Jud 21, UBS) Ñõn “berwõt ilo yokwe eo an Anij,” men in ej kalikar bwe eor men ko jej aikwij in kõmõni.
Macedonian[mk]
Изразот „стојте во“ на изворниот грчки јазик буквално значи „зачувајте се во“ и укажува дека од нас се бара да правиме нешто ако сакаме да ја зачуваме Божјата љубов.
Mongolian[mn]
«Бурханы хайран дотор өөрсдийгөө сахь» гэснийг бодохлоор бидний зүгээс хүчин чармайлт гаргах шаардлагатай нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ d ‘tall d mens Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ wã,’ wilgdame tɩ bũmb la d segd n maane.
Marathi[mr]
या वचनातील “आपणांस देवाच्या प्रीतिमध्ये राखा” या शब्दांवरून समजते की देवाच्या प्रेमात राहण्यासाठी आपण काही पावले उचलण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
L- espressjoni “żommu ruħkom fl- imħabba t’Alla” timplika li hemm bżonn t’azzjoni min- naħa tagħna.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်၌ တည်နေကြလော့” ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ အတော်အတန်လုပ်ဆောင်မှုလိုအပ်ကြောင်း ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Uttrykket ’bevar dere selv i Guds kjærlighet’ viser tydelig at vi må gjøre noe selv.
Nepali[ne]
“आफैलाई परमेश्वरको प्रेममा राखिछोड” भन्ने अभिव्यक्तिले के देखाउँछ भने हामीले पनि केही गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Uutumbulilo ‘Ikalekeni mohole yaKalunga’ otawu ulike kutya otwa pumbwa okuninga po sha.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “kia fakatumau e mutolu a mutolu ke he fakaalofa he Atua” ne kakano kua lata ke fai mena ka taute e tautolu.
Dutch[nl]
De uitdrukking ’bewaar uzelf in Gods liefde’ impliceert dat er actie van ons wordt verwacht.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “Itoteng leratong la Modimo” e bontšha gore go na le selo seo re swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “khalanibe m’chikondi cha Mulungu,” amasonyeza kuti pali zimene tiyenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
Onondaka “tualeiko okukala mohole ya Huku,” mbulekesa okuti onthue tuna etyi tuna okulinga.
Oromo[om]
Jechi, “jaalala Waaqayyoo keessatti of eegaa” jedhu tarkaanfiin gama keenyaan fudhachuu qabnu akka jiru argisiisa.
Ossetic[os]
Ныхӕстӕ, «Хуыцауы уарзтӕй уӕхи ӕнӕхай ма фӕкӕнут», зӕгъгӕ, ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ нӕхи дӕр цыдӕр аразын кӕй хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na balikas a “mansiansia kayo ed panangaro na Dios” a walaray kaukolan tayon gawaen.
Papiamento[pap]
E ekspreshon “konserbá boso mes den e amor di Dios” ta indiká ku nos tin ku dal sierto paso.
Pijin[pis]
Datfala toktok “gohed for duim olketa samting wea bae mekem God lovem iufala” hem showimaot iumi nao mas duim samfala samting.
Polish[pl]
Słowa „trwajcie w miłości Bożej” wskazują, że musimy zdobywać się na pewien wysiłek.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia pwukat “dadaurete ni limpoak en Koht” wehwehki me kitail anahne wia mehkot.
Portuguese[pt]
A expressão “mantende-vos no amor de Deus” indica que é preciso alguma ação de nossa parte.
Quechua[qu]
Këchöqa nimantsik “imepis pe munanqanno cawacuyë” nishpam. Këqa rikätsimantsik alleq sinchikunantsiktam.
Cusco Quechua[quz]
“Diospa munakuyninpi allinta takyaychis” nisqanpin yachanchis chaypaq kallpachakunanchista.
Rundi[rn]
Iyo mvugo ngo “mwigumize mu rukundo rw’Imana” itanga iciyumviro c’uko hari ikintu dusabwa gukora.
Ruund[rnd]
Mazu “ilamany ayinen mu rukat ra Nzamb” malejen anch kudi yom yimwing yitukutwisha niyetu kusal.
Romanian[ro]
Să remarcăm expresia „păstraţi-vă în iubirea lui Dumnezeu“. Verbul folosit aici transmite ideea că şi noi trebuie să facem ceva.
Russian[ru]
Выражение «сохраняйте себя в Божьей любви» подразумевает, что с нашей стороны требуются определенные усилия.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “mugume mu rukundo rw’Imana,” igaragaza ko hari icyo tugomba gukora.
Sango[sg]
Tënë “zia ala ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa” aye ti fa so a hunda ti tene e sara mbeni ye.
Sinhala[si]
එහි සඳහන් වන ලෙස “දෙවිගේ ප්රේමයෙහි පවතින්න” නම් අප යම් දෙයක් කළ යුතු බව ඉන් අදහස් කරනවා.
Slovak[sk]
Vyjadrenie „zachovávajte sa v Božej láske“ naznačuje, že ak chceme zostať v Božej láske, musíme pre to niečo urobiť.
Slovenian[sl]
Izraz »obdržite se v Božji ljubezni« nakazuje, da moramo nekaj storiti za to, da bi nas Bog imel rad.
Samoan[sm]
O le faaupuga “ia tumau outou i le alofa o le Atua,” e faaalia ai e manaʻomia ona tatou faia se gaoioiga.
Shona[sn]
Mashoko okuti “rambai muri murudo rwaMwari” anoratidza kuti isu ndisu tinotofanira kuita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Shprehja «ruani veten në dashurinë e Perëndisë» nënkupton se nga ana jonë kërkohet që të bëjmë diçka.
Serbian[sr]
Izraz „održite se u Božjoj ljubavi“ pokazuje da je potreban izvestan trud s naše strane.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng “le ipoloke leratong la Molimo” e fana ka maikutlo a hore ho na le seo ho hlokahalang hore re se etse.
Swedish[sv]
Uttrycket ”bevara er själva i Guds kärlek” visar att vi måste göra något själva.
Swahili[sw]
Maneno “jitunzeni katika upendo wa Mungu” yanamaanisha kwamba tunapaswa kuchukua hatua fulani.
Congo Swahili[swc]
Maneno “jitunzeni katika upendo wa Mungu” yanamaanisha kwamba tunapaswa kuchukua hatua fulani.
Telugu[te]
ఇక్కడ ‘దేవుని ప్రేమలో నిలిచి ఉండండి’ అనే మాట మనం కూడా చేయాల్సింది ఏదో ఉందని సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ибораи «худро дар муҳаббати Худо нигоҳ доред» ишора мекунад, ки аз тарафи мо саъю кӯшише лозим аст.
Thai[th]
วลี ที่ ว่า “ทํา ตัว ให้ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ” บ่ง ชี้ ว่า เรา ต้อง ลง มือ ทํา บาง สิ่ง บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
እታ “ንርእስኹም ብፍቕሪ ኣምላኽ ሐልውዋ” እትብል መግለጺት ንሕና ኽንገብሮ ዘሎና ተግባር እያ እተጕልሕ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i kaa ér ‘luun nen ken dooshima u Aôndo’ la tese ér gba u se shir a shir ave ga.
Turkmen[tk]
«Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» diýen jümle biziň tagalla etmegimizi görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “panatilihin ang inyong sarili sa pag-ibig ng Diyos” ay nagpapahiwatig na may dapat tayong gawin.
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ ‘nyotshikale lo ngandji ka Nzambi’ mɛnyaka dia ekɔ akambo amɔtshi walɔmbama dia sho sala.
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “ipolokeng mo loratong lwa Modimo” a bontsha gore re tshwanetse go dira sengwe.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea ‘tauhi kimoutolu ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá’ ‘oku fakahu‘unga ai ‘a e fiema‘u ke tau fai ha ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakuti ‘amuliyobole muluyando lwa Leza’ atondezya kuti kuli ncotweelede kucita.
Turkish[tr]
Burada geçen “ayrılmayın” ifadesi Tanrı’nın sevgisinden yararlanmak için çaba harcamamız gerektiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “tihlayiseni erirhandzwini ra Xikwembu” xi kombisa leswaku hi fanele hi endla swo karhi.
Tatar[tt]
«Аллаһыга карата булган мәхәббәтегездә калыгыз» дигән сүзләр без тырышлыклар куярга тиеш дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “Jisungilirani mu citemwa ca Ciuta,” ghakulongora kuti tikwenera kucitapo kanthu.
Tuvalu[tvl]
A te tugapati ko te “tumau koutou i te alofa o te Atua” e fakauiga me e isi ne mea e ‵tau o fai ne tatou.
Twi[tw]
Asɛm a ɛne “momfa mo ho nsie Onyankopɔn dɔ mu” no ma yehu sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ biribi.
Tahitian[ty]
Te titau ra te tuhaa ‘ia tamau maite outou i roto i te here o te Atua’ ia ohipa tatou.
Ukrainian[uk]
Вираз «перебувайте в Божій любові» вказує, що від нас вимагається певних дій.
Umbundu[umb]
Olondaka “kali vocisola ca Suku,” vi lomboloka okuti, tu sukila oku tẽlisa ocikele cimue.
Urdu[ur]
اصطلاح ”اپنے آپ کو خدا کی محبت میں قائم رکھو“ ظاہر کرتی ہے کہ ہمیں کچھ کرنا ہوگا۔
Venda[ve]
Maipfi ane a ri “ni ḓi-vhulungele ngomu lufunoni lwa Mudzimu” a sumbedza uri ri tea u dzhia vhukando.
Vietnamese[vi]
Cụm từ “hãy giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời” ám chỉ rằng chính chúng ta phải hành động.
Wolaytta[wal]
“Intte huuphiyaa Xoossaa siiquwan wottite” giyaagee, nuuni oottana koshshiyaabay deˈiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga “magpadayon [“magpabilin,” NW] kamo ha gugma han Dios” nagpapasabot nga may-ada kita kinahanglan buhaton.
Wallisian[wls]
Ko te kupusiga palalau “kotou haga nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua,” ko tona fakaʼuhiga ʼe fakamaʼua mai kiā tātou ke tou fai he ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “zigcineni kuthando lukaThixo” libonisa ukuba kukho into esimele siyenze.
Yapese[yap]
Fapi thin ni “um pired ni gimed ba t’uf rok Got” e be dag ni bay ban’en nib t’uf ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà “ẹ pa ara yín mọ́ nínú ìfẹ́ Ọlọ́run” fi hàn pé ohun kan wà tá a retí pé kí àwa fúnra wa ṣe.
Yucateco[yua]
Le ken u yaʼal «Pʼáateneʼex tiʼ u yaakunaj Jajal Dios[eʼ]» ku yeʼesikeʼ yaan baʼax kʼaʼabéet k-beetik utiaʼal ka pʼáatkoʼon tiʼ u yaakunaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ «Cadi ixele tu de Dios ni nadxii laatu» ca cusihuínnicani naquiiñeʼ gúninu xiixa.
Zande[zne]
Gu fugo nga ‘oni bándatironi kurogo ga Mbori nyemuse yo,’ si nayugo gupai nga, si naida ani mangipai amanga tipa ka nye kurogo ga Mbori nyemuse yo.
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “zigcineni othandweni lukaNkulunkulu” ibonisa ukuthi kudingeka senze okuthile.