Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook ’n suksesvolle stryd teen die onvolmaakte vlees voer.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 9: 26, 27) እኛም ፍጹም ባልሆነው ሥጋችን ላይ ጦርነት ልናውጅ እንችላለን።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩: ٢٦، ٢٧) ونحن ايضا يمكننا ان نشن حربا ناجحة على الجسد الناقص.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 9: 26, 27) Kita puede man na manggana sa pakikilaban tumang sa bakong sangkap na laman.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:26, 27) Na ifwe kuti twacimfya umubili ushapwililika.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 9:26, 27) Ние също можем да водим успешна борба срещу несъвършената плът.
Bislama[bi]
(1 Korin 9:26, 27) Yumi tu, yumi save win long faet we yumi stap mekem agensem bodi blong yumi we i gat sin.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:26, 27) Kita usab makahimo sa pagpakiggubat nga malamposon batok sa dili-hingpit nga unod.
Chuukese[chk]
(1 Korint 9: 26, 27) Sipwe pwal tongeni pworacho lon ach fiu ngeni inisich mi apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 9:26, 27) Nou osi nou kapab reisi dan nou batay kont laser enparfe.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 9:26, 27) I my můžeme proti nedokonalému tělu úspěšně bojovat.
Danish[da]
(1 Korinther 9:26, 27) Vi kan også vinde kampen mod det ufuldkomne kød.
German[de]
Korinther 9:26, 27). Auch wir können erfolgreich gegen das unvollkommene Fleisch kämpfen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 9:26, 27) Míawo hã míate ŋu awɔ aʋa atsi tre ɖe ŋutilã madebliboa ŋu dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
(1 Corinth 9:26, 27) Nnyịn n̄ko imekeme ndin̄wana uforo uforo mbiọn̄ọ anana-mfọnmma ikpọkidem.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:26, 27) Και εμείς επίσης μπορούμε να διεξάγουμε επιτυχημένη μάχη εναντίον της ατελούς σάρκας.
English[en]
(1 Corinthians 9:26, 27) We too can wage a successful battle against the imperfect flesh.
Spanish[es]
La victoria en la batalla contra la carne imperfecta también está a nuestro alcance.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۹:۲۶، ۲۷) ما نیز میتوانیم در پیکار علیه جسم ناکامل پیروز شویم.
Fijian[fj]
(1 Korinica 9: 26, 27) O keda tale ga eda rawa ni gumatua ena valuti ni noda malumalumu vakayago.
French[fr]
” (1 Corinthiens 9:26, 27). Nous pouvons, nous aussi, remporter le combat contre la chair imparfaite.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 9:26, 27) Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔye omanye yɛ ta ni wɔwuɔ wɔshiɔ heloo ni yeee emuu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 9:26, 27) Ngaira naba ti kona n tokanikai ni buakana te rabwata ae aki kororaoi aei.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 9:26, 27) Mí lọsu sọgan hoavùn po kọdetọn dagbe po sọta agbasalan mape lọ.
Hebrew[he]
ט’:26, 27). גם אנחנו יכולים לצאת מנצחים במלחמתנו בבשר הלא־מושלם.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 9:26, 27) पौलुस की तरह हम भी असिद्ध शरीर के खिलाफ अपनी लड़ाई जीत सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9: 26, 27) Kita man makapakig-away sing madinalag-on batok sa di-himpit nga unod.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 9: 26, 27) Ita danu ese iseda goevadae lasi tauanina ena ura dikadia ita tuari henia diba mai kwalimu ida.
Croatian[hr]
Korinćanima 9:26, 27). I mi možemo voditi uspješnu borbu protiv nesavršenog tijela.
Hungarian[hu]
Mi is sikeresen harcolhatunk a tökéletlen hústest ellen.
Armenian[hy]
26, 27)։ Մենք նույնպես կարող ենք հաջողությամբ պայքարել անկատար մարմնի դեմ։
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:26, 27) Kita pun dapat sukses memenangkan pertempuran melawan daging yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 9:26, 27) Anyị onwe anyị kwa pụrụ ịlụ ọgụ na-aga nke ọma megide anụ ahụ anyị na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:26, 27) Kabaelantay met a parmeken ti imperpekto a lasag.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 9:26, 27) Ma rẹ sae jẹ họre ohọre obokparọ wọso uwo sebaẹgba mai na.
Italian[it]
(1 Corinti 9:26, 27) Anche noi possiamo combattere e vincere la battaglia contro la carne imperfetta.
Japanese[ja]
コリント第一 9:26,27)わたしたちも,不完全な肉との闘いに勝つことができます。
Georgian[ka]
ჩვენც შეგვიძლია გავიმარჯვოთ არასრულყოფილ ხორცთან ბრძოლაში.
Kongo[kg]
(1 Korinto 9:26, 27) Beto mpi lenda nunga na kunwana ti nitu na beto ya kukonda kukuka.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 9:26, 27) ನಾವು ಸಹ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಶರೀರದ ವಿರುದ್ಧ ಯಶಸ್ವಿಕರವಾದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಡೆಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 9:26, 27) 우리 역시 불완전한 육체에 맞서 성공적으로 싸울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 9:26, 27) Netuwa twakonsha kushinda nkondo yotulwa na mubiji wa buntunshi.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 9:26, 27) Naffe tuyinza okufuna obuwanguzi mu lutalo lw’okulwanyisa omubiri ogutatuukiridde.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 9: 26, 27) Biso mpe tokoki kobunda mpe kolonga bolɛmbu ya nzoto na biso ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 9:26, 27) Ni luna lwa kona ku lwanisa bufokoli bwa nama, ni ku tula.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 9:26, 27) Ne batwe netu tubwanya kulwa bulwi na ngitu yetu yampikwa kubwaninina, ne kunekenya.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 9:26, 27) Tuetu petu tudi mua kutshimuna mvita itudi tuluangana ne mubidi wetu mupange bupuangane.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 9:26, 27) Nayetu nawa tunahase kufungulula mujimba wakuhona kukupuka mwosena.
Lushai[lus]
(1 Korinth 9: 26, 27) Keini pawh tisa ṭha famkim lo kan beihnaah hian kan hlawhtling thei a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 9:26, 27). Afaka mandresy amin’ny ady atao amin’ny nofontsika tsy lavorary koa isika.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 9: 26, 27) Kij bareinwõt jemaroñ bõk kunad ilo juõn tarinae eo jej lo tõbrak ie nae kanniek eo ejjab wãppen.
Macedonian[mk]
Коринќаните 9:26, 27). И ние можеме да извојуваме успешна битка против несовршеното тело.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 9:26, 27) നമുക്കും അപൂർണ ജഡത്തിന് എതിരെ വിജയകരമായി പോരാടാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 9:26, 27) Tõnd me tõe n zabame n tõog yĩngã sẽn pa zems zãngã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ९:२६, २७) आपण देखील अपरिपूर्ण शारीरिक वासनांचा यशस्वीपणे प्रतिकार करू शकतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 9: 26, 27) Aħna wkoll jistaʼ jkollna suċċess fil- ġlieda tagħna kontra l- ġisem imperfett.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ९:२६, २७) हामी पनि सफलतासाथ असिद्ध शरीरविरुद्ध युद्ध लड्नसक्छौं।
Niuean[niu]
(1 Korinito 9:26, 27) Kua maeke foki ia tautolu ke kautu he tauaga ke he tino nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Ook wij kunnen een succesvolle strijd tegen het onvolmaakte vlees voeren.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 9: 26, 27) Le rena re ka fenya ntweng ya go lwa le nama e sa phethagalago.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:26, 27) Nafenso tingabutse nkhondo ndi kupambana polimbana ndi thupi lopanda ungwiroli.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:26, 27) ਅਸੀਂ ਵੀ ਅਪੂਰਣ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਲੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 9:26, 27) Sarag tayo met so matalonan makapibakal ed ag-ayadyarin laman tayo.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 9:26, 27) Nos tambe por bringa un bataya exitoso contra e carni imperfecto.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 9:26, 27) Iumi tu savve winim faet againstim body wea no perfect.
Polish[pl]
My również możemy skutecznie walczyć z niedoskonałym ciałem.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 9:26, 27) Kitail pil kak pweida ni atail kin pei ong atail luwet akan.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:26, 27) Nós também podemos travar uma luta bem-sucedida contra a carne imperfeita.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 9:26, 27) Na twebwe nyene turashobora kwererwa mu ntambara turwana n’umubiri munyagasembwa.
Romanian[ro]
Şi noi putem ieşi învingători în lupta împotriva cărnii imperfecte.
Russian[ru]
Мы тоже можем с успехом бороться с несовершенной плотью.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 9:26, 27) අපේ අසම්පූර්ණ මාංසයට එරෙහිව කරන සටනේදී අපටද සාර්ථක ප්රතිඵල අත් කරගත හැක.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 9:26, 27) Aj my môžeme viesť úspešný boj s nedokonalým telom.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 9:26, 27) Tudi mi se lahko uspešno bojujemo proti nepopolnemu mesu.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 9:26, 27) Isuwo tinogona kurwa hondo inobudirira nenyama isina kukwana.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 9:26, 27) Edhe ne mund të bëjmë një luftë të suksesshme kundër mishit të papërsosur.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:26, 27). I mi možemo voditi uspešnu bitku s nesavršenim telom.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 9:26, 27) Le rōna re ka atleha ho loantša litšekamelo tsa nama e sa phethahalang.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 9:26, 27) Vi kan också framgångsrikt bekämpa vårt ofullkomliga kött.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:26, 27) Sisi pia tunaweza kufanya vita kwa mafanikio dhidi ya mwili wetu usio mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 9:26, 27) Sisi pia tunaweza kufanya vita kwa mafanikio dhidi ya mwili wetu usio mkamilifu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 9:26, 27) நாமும் அபூரண மாம்சத்திற்கு எதிராக வெற்றிகரமாய்ப் போராடலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 9: 26, 27) అపరిపూర్ణ శరీరానికి వ్యతిరేకంగా మనం కూడా విజయవంతంగా పోరాడవచ్చు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 9:26, 27, ล. ม.) เรา เอง ก็ สามารถ ต่อ สู้ กับ เนื้อหนัง ที่ ไม่ สมบูรณ์ ได้ สําเร็จ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 9:26, 27) ንሕናውን እንተዀንና ኣንጻር እዚ ዘይፍጹም ስጋና ዕዉት ቅልስ ከነካይድ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:26, 27) Tayo rin ay makapananagumpay sa pakikibaka laban sa di-sakdal na laman.
Tetela[tll]
(1Koreto 9:26, 27) Sho lawɔ kokaka mbidja demba diakiso diele kema kokele otshumba.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:26, 27) Le rona re ka kgona go fenya bosaitekanelang jwa rona.
Tongan[to]
(1 Kolinito 9: 26, 27) Ko kitautolu foki ‘oku malava ke tau fai ha faitau lavame‘a ‘i he fepaki mo e kakano angahala‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 9:26, 27) Aswebo tulakonzya kuzwidilila kulwana zisusi zyamubili uutalondokede.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 9: 26, 27) Yumi tu inap winim pait bilong daunim sin i stap long skin bilong yumi.
Turkish[tr]
Korintoslular 9:26, 27) Biz de kusurlu bedenimize karşı başarılı bir mücadele sürdürebiliriz.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:26, 27) Na hina hi nga yi hlula nyama ya hina leyi nga hetisekangiki.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 9:26, 27) Ise nase tingarwa nkondo na thupi lithu lambura ukongorekwa.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 9: 26, 27) E mafai foki ne tatou o taua atu mo te manumalo ki te foitino sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 9:26, 27) Yɛn nso, yebetumi ako atia ɔhonam mmerɛwyɛ no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 9:26, 27) E nehenehe atoa tatou e aro ma te manuïa i te tino tia ore.
Umbundu[umb]
(1 Va korindo 9:26, 27) Etu tu pondolavo oku yula uyaki woloñeyi vietimba lietu ka lia lipuile.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۹:۲۶، ۲۷) ہم بھی ناکامل بدن کے خلاف لڑائی جیت سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 9:26, 27) Na riṋe ri nga lwa nndwa i bvelelaho na ṋama i songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 9:26, 27) Tương tự như vậy, chúng ta cũng có thể thành công trong cuộc chiến chống lại xác thịt bất toàn.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 9: 26, 27) Kita liwat mahimo maglampos ha pakig-away kontra han diri-hingpit nga unod.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 9:26, 27) ʼE tou lava tauʼi mo tatou totatou kakano heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:26, 27) Nathi sinokulwa ngokuphumelelayo nxamnye nenyama engafezekanga.
Yapese[yap]
(1 Korinth 9:26, 27) Maku rayog ni nge fel’ rogodad ko cham ko tin kireb ni be ararnag dowdad ni dawori flont.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 9:26, 27) Àwa náà lè bá ẹran ara àìpé jà, ká sì ṣẹ́gun.
Chinese[zh]
哥林多前书9:26,27)我们也能对不完美的肉体打漂亮的一仗。
Zande[zne]
(1 AKorindo 9:26, 27) Ani rengbe arengba a ka sovura na diabese kuti gu boro rani duni kpakpaha.
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:26, 27) Nathi singalwa ngokuphumelelayo nenyama engaphelele.