Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die 20ste eeu die Eeu van Angs ingelui het, dan lui die uitgang daarvan die Eeu van Swartgalligheid in”, sê die International Herald Tribune van Londen.
Amharic[am]
“ከጅምሩ አንስቶ በጭንቀት የተሞላው 20ኛው መቶ ዘመን መደምደሚያውም ሐዘንና ትካዜ የነገሠበት ይሆናል” በማለት የለንደኑ ኢንተርናሽናል ሄራልድ ትሪቡን ይናገራል።
Arabic[ar]
تذكر صحيفة انترناشونال هيرالد تريبيون (بالانكليزية) الصادرة في لندن: «اذا كان القرن الـ ٢٠ قد ادخل عصرَ القلق، فانقضاؤه يشهد فجرَ عصر السوداوية».
Central Bikol[bcl]
“Kun an ika-20 siglo nagpoon sa Panahon nin Kahaditan, iyan matatapos sa pagpoon kan Panahon nin Kapungawan,” an sabi kan International Herald Tribune sa Londres.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa ku London ulwa International Herald Tribune lwatile: “Umwanda wa myaka uwalenga 20 nga waletele Inkulo ya Masakamika, ninshi ukupwa kwa uko kukaleta Inkulo ya Kupopomenwa.”
Bulgarian[bg]
„Ако с началото на 20–и век настъпи епохата на тревожността, то краят му вижда как изгрява епохата на меланхолията“ — се посочва в лондонския „Интернешънъл хералд трибюн“.
Bislama[bi]
Niuspepa ya blong London, International Herald Tribune, i talem se: “Sipos ol yia 1900 oli statem wan niufala Taem blong Wari, ale long en blong ol yia 1900, bambae yumi luk wan Taem blong Bigfala Wari.”
Bangla[bn]
লন্ডনের ইন্টারন্যাশনাল হেরাল্ড ট্রিবিউন বলে, “বিংশ শতাব্দী যদি দুশ্চিন্তার যুগ দিয়ে শুরু হয়ে থাকে, তাহলে বিদায় বেলায় এটা হতাশার যুগকে আরম্ভ করে দিয়ে যাচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
“Kon ang ika-20ng siglo nagpasulod sa Panahon sa Kabalaka, ang pagkatapos niini nakasaksi sa banagbanag sa Panahon sa Tumang Kasub-anan,” nag-ingon ang International Herald Tribune sa London.
Chuukese[chk]
“Ika ewe 20en senturi a atoto ngenikich ewe Fansoun Aurek, le muchuloon we a kuna poputaan ewe Fansoun Letipengau,” alon ewe International Herald Tribune seni London.
Czech[cs]
„Jestliže dvacáté století nastolilo věk úzkosti, konec tohoto století je svědkem nástupu věku melancholie,“ sdělují londýnské noviny International Herald Tribune.
Danish[da]
„Hvis begyndelsen af det 20. århundrede indledte Bekymringens Tidsalder, er vi ved dets afslutning vidne til en gryende Melankoliens Tidsalder,“ skriver Londonavisen International Herald Tribune.
German[de]
„Hat das 20. Jahrhundert das Zeitalter der Angst eingeläutet, so wird bei seinem Abgang das Zeitalter der Melancholie anbrechen“, stellte die in London erscheinende International Herald Tribune fest.
Ewe[ee]
International Herald Tribune si wotana le London de dzesii be: “Ne ƒe alafa 20 lia he Dzimaɖitsiɣi vɛ la, ke eƒe nuwuwu nye Blanuiléɣi ƒe gɔmedzedze.”
Efik[efi]
“Edieke ọyọhọ isua ikie 20 akadade Emana Editịmede Esịt edi, utịt esie edi ini emi Emana Mfụhọ ọtọn̄ọde,” ntre ke International Herald Tribune eke London ọkọdọhọ.
Greek[el]
«Αν ο 20ός αιώνας εισήγαγε την Εποχή του Άγχους, το τέλος του βλέπει να ανατέλλει η Εποχή της Μελαγχολίας», παρατηρεί η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) του Λονδίνου.
English[en]
“If the 20th century ushered in the Age of Anxiety, its exit is witnessing the dawn of the Age of Melancholy,” notes the International Herald Tribune of London.
Spanish[es]
“Si el siglo XX nos introdujo en la era de la ansiedad, su final es testigo del comienzo de la era de la melancolía”, indica el diario londinense International Herald Tribune.
Estonian[et]
”Kui 20. sajandi algus juhatas sisse Murede Ajastu, siis selle lõpp annab tunnistust koitvast Melanhoolia Ajastust,” märgib Londoni ”International Herald Tribune”.
Persian[fa]
روزنامهٔ اینترنَشنال هِرالد تریبون چاپ لندن نقل میکند: «آغاز قرن بیستم، میلاد عصر اضطراب و پایان آن انحطاط این عصر به سوی عصر تاریک افسردگی بوده است.
Finnish[fi]
”Jos 1900-luku toi mukanaan ahdistuksen aikakauden, niin sen lopussa sarastaa alakulon aikakausi”, kirjoitti lontoolainen International Herald Tribune -sanomalehti.
French[fr]
“ Si le XXe siècle a inauguré l’ère de l’inquiétude, ses dernières années s’ouvrent sur l’ère de la dépression ”, lit- on dans l’International Herald Tribune de Londres.
Ga[gaa]
International Herald Tribune ni jɛ London lɛ wie akɛ: “Kɛ́ afii ohai 20 lɛ kɛ Yeyeeyefeemɔ Afi lɛ ba lɛ, no lɛ, enaagbee lɛ miiye Nɔnyɛɛ Afi naagbee he odase.”
Hindi[hi]
लंदन का इंटरनैशनल हेराल्ड ट्रिब्यून कहता है, “बीसवीं सदी के साथ चिंता का युग शुरू हुआ और जाते-जाते यह गंभीर मायूसी का युग देकर जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Kon ginsugdan sang ika-20 nga siglo ang Dag-on sang Kabalaka, ang katapusan sini amo ang pagsaksi sa pagpamanagbanag sang Dag-on sang Kapung-aw,” siling sang International Herald Tribune sang London.
Croatian[hr]
“Ako je s dolaskom 20. stoljeća nastupilo doba tjeskobe, s njegovim odlaskom sviće doba melankolije”, zapaža londonski International Herald Tribune.
Hungarian[hu]
A londoni International Herald Tribune megjegyzi: „Ha a XX. századot az aggodalmak kora nyitotta meg, akkor elmondhatjuk: a század vége szemtanúja annak, hogy a depresszió kora kezd kibontakozni.”
Indonesian[id]
”Abad ke-20 diawali dengan Abad Kekhawatiran dan diakhiri dengan menyaksikan awal dari Abad Kemurungan,” komentar International Herald Tribune dari London.
Iloko[ilo]
“No ti maika-20 a siglo nangituggod iti Panawen ti Panagdanag, ti pagtungpalanna ket pannakaimatang iti panagbannawag ti Panawen ti Panagleddaang,” kuna ti International Herald Tribune ti London.
Icelandic[is]
„Ef segja má að áhyggjuöldin hafi runnið upp jafnhliða tuttugustu öldinni er þunglyndisöldin að ganga í garð við lok hennar,“ sagði Lundúnablaðið International Herald Tribune fyrir fáeinum árum.
Italian[it]
“Se il XX secolo ha introdotto l’Era dell’Ansia, ora che volge al termine assistiamo al sorgere dell’Era della Malinconia”, osserva un giornale londinese.
Japanese[ja]
「20世紀とともに不安の時代が訪れたとするなら,20世紀末は憂うつの時代の幕開けを目の当たりにしていると言える」と,ロンドンのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は述べています。
Georgian[ka]
„თუ XX საუკუნემ საზრუნავებით შემოაბიჯა, მისი მიწურული მელანქოლიის ეპოქაში შებიჯებაზე მოწმობს“, — აღნიშნავს ლონდონის „ინტერნეშნლ ჰერალდ ტრიბიუნი“ (International Herald Tribune).
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya kebasikaka na Londres (the International Herald Tribune) ketuba nde: “Kana mvu-nkama ya 20 mekudikotisaka na Nsungi ya Basusi, nsukansuka yo kenataka bantu na Nsungi ya Munyokudi.”
Korean[ko]
“만일 20세기가 불안의 시대를 맞이했다면, 이제 퇴장하는 20세기는 우울의 시대가 동트는 것을 목격하고 있다”고, 런던의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 지적합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko oyo ebimaka na Londres (International Herald Tribune) eyebisaki boye: “Soki eleko ya mitungisi ebandaki na ekeke ya 20, nsuka ya ekeke yango ezali nde ebandeli ya eleko ya konyokwama na makanisi.”
Lozi[loz]
“Haiba lilimo za mwanda wa bu 20 ne li tisize Nako ya Lipilaelo, ku fela kwa zona ku tahisa makalelo a Nako ya Ku Zwafa ko Kutuna,” ki mo i bulelela International Herald Tribune ya kwa London.
Lithuanian[lt]
„Jei XX amžius paskelbtas Nerimo amžiumi, akivaizdu, kad jam pasibaigus prasidės Liūdesio amžius“, — pastebima Londono laikraštyje International Herald Tribune.
Luvale[lue]
Mukanda waInternational Herald Tribune wakuLondon ngwawo: “Kachi nge likulukaji lyamyaka lyakupwisa 20 linanehe Myaka yaKulizakamina muli vatu, kaha omu nayikaya nakukumanyi nayikapwa jino hiMyaka yize vatu navakahomba chikuma.”
Latvian[lv]
”Divdesmitais gadsimts, kas atnesa nemiera laikmetu, aiziet, ievadot melanholijas laikmetu,” bija rakstīts Londonas International Herald Tribune.
Malagasy[mg]
“Raha nampiditra ny Vanim-potoanan’ny Fitebitebena ny taonjato faha-20 teo am-piandohany, dia mahita ny fanombohan’ny Vanim-potoanan’ny Fahaketrahana izy io eo am-pifaranany”, hoy ny nomarihin’ny International Herald Tribune any Londres.
Marshallese[mh]
“Elañe ebeben eo kein ka 20 ear bõktok juõn Ien Buromõj, jemlok eo an ej lo juõn Ien Illu ak Buromõj,” International Herald Tribune ilo London ear ba.
Macedonian[mk]
„Ако 20-от век најавил Ера на тегобна грижа, тогаш неговиот крај сведочи за осамнување на Ерата на меланхолија“, забележува International Herald Tribune од Лондон.
Malayalam[ml]
“ഉത്കണ്ഠാ യുഗത്തിലേക്കു രംഗപ്രവേശം ചെയ്ത 20-ാം നൂറ്റാണ്ട് വേദിയൊഴിയുന്നത് ശോക യുഗത്തിന്റെ പിറവിയോടെ ആണ്” എന്നു ലണ്ടനിലെ ഇന്റർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“विसाव्या शतकाने जर चिंतेच्या युगाची सुरवात केली आहे तर त्याचा अंत नैराश्याच्या युगाच्या उदयाने होईल,” अशी टिपण लंडनच्या इंटरनॅशनल हेराल्ड ट्रिब्युनने केली.
Maltese[mt]
“Jekk is- seklu 20 introduċa l- Era taʼ l- Ansjetà, tmiemu qiegħed jara ż- żerniq taʼ l- Era tal- Malinkonija,” tosserva l- International Herald Tribune taʼ Londra.
Burmese[my]
လန်ဒန်မြို့ထုတ် အင်တာနေရှင်နယ် ဟယ်ရယ်လ် ထရီဘျွန်းသတင်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “၂၀ ရာစုက စိုးရိမ်ဖွယ်ခေတ်ကိုဆောင်ကြဉ်းခဲ့လျှင် ယင်းအကုန်ပိုင်းတွင် မှိုင်တွေခေတ်၏အစကို တွေ့မြင်နေကြရသည်။”
Norwegian[nb]
«Hvis det 20. århundre brakte med seg bekymringenes tidsalder, begynner melankoliens tidsalder ved dets utløp,» heter det i London-avisen International Herald Tribune.
Nepali[ne]
लण्डनको अन्तरराष्ट्रिय हेराल्ड ट्रिब्युन यस्तो टिप्पणी गर्छ, “यस २० औं शताब्दी चिन्ताको युगको संघारमा छ तर अहिले नै मानिसहरू उदासिनताको युगमा बाँचिरहेका छन्।”
Niuean[niu]
“Kaeke ke ta mai he senetenari ke 20 aki e Vaha he Fakaatukehe, ko e gataaga hana kua fakamoli mai he maataata he Vaha he Fakaagitau,” he talahau he International Herald Tribune ha London.
Dutch[nl]
„Met de twintigste eeuw mag dan het Tijdperk van de Angst zijn intrede hebben gedaan, nu ze ten einde loopt, is ze getuige van de opkomst van het Tijdperk der Zwaarmoedigheid”, merkt de Londense International Herald Tribune op.
Northern Sotho[nso]
International Herald Tribune ya London e bolela gore: “Ge e ba lekgolo la bo-20 la nywaga le tlišitše Mehla ya Dipelaelo, go fela ga lona go bona Mehla ya Manyami.”
Nyanja[ny]
“Ngati zaka za zana la 20 zinayambitsa Nyengo ya Nkhaŵa, kutha kwake kukuyambitsa Nyengo ya Kupsinjika Maganizo,” inatero International Herald Tribune ya ku London.
Panjabi[pa]
ਲੰਡਨ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਹੈਰਲਡ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇਕਰ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਆਰੰਭ ਨਾਲ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਯੁਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਯੁਗ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Si siglo 20 a introducí e Era di Ansiedad, su fin ta testigo di yegada dje Era di Melancolia,” segun International Herald Tribune di Londen.
Polish[pl]
„Jeśli wiek XX zapoczątkował erę niepokoju, to u jego schyłku zaczyna świtać era melancholii” — twierdzi londyńska gazeta International Herald Tribune.
Pohnpeian[pon]
“Ma aramas kin kadaneki pahr 1900 lel pahr 1999: Pahr kan en Pwunod, e pil pahn konehng en kadaneki pahr kan en mwuri: Pahr kan en Nsensuwed,” koasoia International Herald Tribune en London.
Portuguese[pt]
“Se o século 20 introduziu a Era da Ansiedade, a sua partida está testemunhando o amanhecer da Era da Melancolia”, observa o International Herald Tribune, de Londres.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe c’i Londere, International Herald Tribune, kivuga giti: “Niba iki kinjana ca 20 caje mu Kiringo c’Amaganya, iherezo ryaco ririko riba intango y’Ikiringo c’Akabonge.”
Romanian[ro]
Cotidianul londonez International Herald Tribune afirmă: „Dacă secolul al XX-lea a inaugurat era neliniştii, sfârşitul lui este martor la începutul erei deprimării“.
Russian[ru]
«Если ХХ столетие стало Веком Тревоги, то на смену ему, по всей видимости, придет Век Уныния»,— отмечается в лондонской газете «Интернэшнл геральд трибюн».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyitwa International Herald Tribune cy’i Londres cyagize kiti “niba ikinyejana cya 20 cyaratangiranye n’Igihe cy’Imihangayiko, mu iherezo ryacyo harimo haratambika umuseke w’Igihe cyo Kwiheba.”
Slovak[sk]
„Ak 20. storočie uviedlo vek úzkosti, potom koniec [tohto storočia] je svedkom úsvitu veku melanchólie,“ uvádzajú londýnske noviny International Herald Tribune.
Slovenian[sl]
»Če se je 20. stoletje najavilo kot doba zaskrbljenosti, se od nas poslavlja z začetkom dobe melanhonije,« piše v londonskem International Herald Tribune.
Samoan[sm]
Na taʻua i le International Herald Tribune a Lonetona e faapea: “Afai na faaulufale mai e le 20 senituri le Tupulaga o Popolega, ua molimauina la e lona faaiuga le amatamataga o le Tupulaga Loto Mafatia.”
Shona[sn]
“Kana zana ramakore rechi20 rakatanga Nguva Yokufunganya, kupera kwaro kuri kupupurira kutanga kweNguva Yokuora Mwoyo,” rinodaro International Herald Tribune rokuLondon.
Albanian[sq]
«Nëse shekulli i 20-të shënoi fillimin e Epokës së Ankthit, fundi i këtij shekulli po sheh agimin e Epokës së Melankolisë»,—vëren gazeta International Herald Tribune e Londrës.
Serbian[sr]
„Ako je s 20. vekom započelo doba nemira, njegov kraj svedoči o pomolu doba melanholije“, beleži londonski International Herald Tribune.
Sranan Tongo[srn]
„Efoe a di foe 20 jarihondro ben bigin wan Ten foe Foeroe Broko-ede, dan a kaba foe en e ondrofeni a bigin foe a Ten foe Bigi Depressie”, na so na International Herald Tribune foe London e taki.
Southern Sotho[st]
International Herald Tribune ea London e bontša hore, “Haeba lekholo la bo20 la lilemo le tlisitse Mehla ea Matšoenyeho, ho fela ha lona ke bopaki ba ho hlaha ha Mehla ea ho Tepella Maikutlong.”
Swedish[sv]
”Medan det tjugonde århundradet inleddes med Ångestens tidsålder, får vi i dess sista år bevittna hur en Melankolins tidsålder börjar dagas”, skriver Londonutgåvan av International Herald Tribune.
Swahili[sw]
Gazeti la International Herald Tribune la London lasema, “Ikiwa karne ya 20 ilileta Enzi ya Wasiwasi, basi mwisho wake unashuhudia mwanzo wa Enzi ya Mshuko-moyo.
Tamil[ta]
“இந்த 20-ம் நூற்றாண்டு கவலை எனும் சகாப்தத்திற்குள் நுழைந்திருந்தால் அது வெளியேறும் வாயில் மனச்சோர்வு எனும் சகாப்தமாகத்தான் இருக்கும்” என்று குறிப்பிடுகிறது லண்டனிலிருந்து வரும் இன்டர்நேஷனல் ஹெரல்ட் ட்ரிப்யூன்.
Telugu[te]
“20వ శతాబ్దం వ్యాకులతతో కూడిన కాలంలో అడుగుపెట్టినట్లయితే, నిరాశతో కూడిన కాలారంభాన్ని చూస్తూ ముగింపుకు వస్తోంది” అని లండన్లోని ఇంటర్నేషనల్ హెరాల్డ్ ట్రిబ్యూన్ పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทริบูน แห่ง ลอนดอน ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “หาก ศตวรรษ ที่ 20 นํา ยุค แห่ง ความ กระวนกระวาย เข้า มา เมื่อ ศตวรรษ นี้ ผ่าน ไป ก็ เห็น หลักฐาน ถึง การ เริ่ม ต้น ของ ยุค แห่ง ความ สลด หดหู่ ใจ.”
Tagalog[tl]
“Kung dala ng ika-20 siglo ang Panahon ng Kabalisahan, nasasaksihan sa pagtatapos nito ang pagpasok ng Panahon ng Kalungkutan,” ang sabi ng International Herald Tribune ng London.
Tswana[tn]
International Herald Tribune ya Lontone e bolela gore: “Fa e le gore lekgolo la bo20 la dingwaga le ile la nna Motlha wa Tlhobaelo, dingwaga tsa lone tsa bofelo tsone di ile tsa nna Motlha wa go Tshwenyega Thata mo Maikutlong.”
Tongan[to]
“Kapau na‘e ‘omai ‘e he senituli hono 20 ‘a e Kuonga ‘o e Loto-Mo‘uá, ko ‘ene ngatá ‘oku fakamo‘oni ia ki he aata mai ‘a e Kuonga ‘o e Loto-Mafasiá,” ko e fakamatala ia ‘a e International Herald Tribune ‘o Lonitoní.
Tonga (Zambia)[toi]
International Herald Tribune yaku London yakati: “Ikuti naa mwaanda wamyaka wa 20 wakaleta Ciindi Cakulibilika, imamanino aawo aleta Ciindi Cakutyompokelwa kupati.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Landon (International Herald Tribune) i tok: ‘Yia 1900 i kirapim Taim Bilong Tingting Planti Tumas, tasol nau Taim Bilong Bel Hevi i wok long kamap.’
Turkish[tr]
Londra’da çıkan International Herald Tribune gazetesi, “20. yüzyıl Kaygı Çağını başlattıysa, sonu da Melankoli Çağının başlangıcı olacaktır” diyor.
Tsonga[ts]
International Herald Tribune ya le London yi ri: “Loko ku ri leswaku lembe-xidzana ra vu-20 ri sungule hi Nguva ya ku Karhateka, makumu ya rona ma vona ku sungula ka Nguva ya Gome.”
Twi[tw]
International Herald Tribune a ɛwɔ London no ka sɛ: “Sɛ afeha a ɛto so 20 yi mfiase yɛɛ Adwennwen Bere a, n’awiei ayɛ Adwenemhaw Bere.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra te International Herald Tribune no Lonedona e: “Mai te peu e ua haamata te 20raa o te senekele na roto i te Tau o te Haapeapearaa, te faaite ra ïa to ’na hoperaa i te hitiraa o te Tau o te Mihiraa.”
Ukrainian[uk]
«Якщо XX століття ввійшло в Добу Тривоги, то його кінець став свідком початку Доби Меланхолії»,— зауважує лондонська газета «Інтернешнл гералд трібюн».
Umbundu[umb]
“Nda ocita 20 cafetika Votembo yasakalalo apiãla, esulilo liocita caco cimba uvangi wokuti Otembo yevalo liesumuo, Yafetika,” oco ukanda wasapulo Iternational Herald Tribune woko Londre wapopia.
Vietnamese[vi]
Tờ International Herald Tribune ở Luân Đôn ghi nhận: “Nếu thế kỷ 20 dẫn đến Thời Đại Lo Âu, thì chung cuộc của nó đang chứng kiến bình minh của Thời Đại U Sầu”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te International Herald Tribune ʼo Lonitoni: “Kapau ʼe hū te 20 sēkulō ki te Temi ʼaē ʼe mālohi ai te Loto Tuʼania, pea ʼe fakaʼosi anai ʼaki te Temi ʼo te Loto Taʼomia.”
Xhosa[xh]
I-International Herald Tribune yaseLondon ithi: “Ukuba inkulungwane yama-20 izise isiZukulwana Sokuxhalaba, loo nto ithetha ukuba xa iphela kuya kubakho isiZukulwana Sodandatheko.”
Yapese[yap]
“Fa bin 20 e chibog aram e Ngiyal’ ko Magafan’uy, ma tomur riy me yib e Ngiyal’ ko Mulan’uy,” aram e n’en ni yog fare babyor ni International Herald Tribune nu London.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà, International Herald Tribune ti London, sọ pé: “Bó bá jẹ́ pé ọ̀rúndún ogún yìí ni Sànmánì Híhàhílo wọlé dé, a jẹ́ pé bí ọ̀rúndún ogún yìí ti ń kógbá sílé ni Sànmánì Másùnmáwo ń wọlé dé.”
Chinese[zh]
伦敦的《国际先驱论坛报》指出:“假如20世纪所引进的是忧虑时代,20世纪的终结就是抑郁时代的黎明。”
Zulu[zu]
I-International Herald Tribune yaseLondon ithi: “Uma ikhulu lama-20 leminyaka laqala iNkathi Yokukhathazeka, ukuphela kwalo kusho ukuqala kweNkathi Yokucindezeleka Emoyeni.”