Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het ander nasies daarop begin aandring dat almal hulle vlag salueer.
Arabic[ar]
وسرعان ما ابتدأت الدول الاخرى تطلب من كل شخص ان يحيي علمها.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang ubang mga nasod nagsugod sa pagmando nga ang tanan mosaludar sa ilang bandera.
Czech[cs]
Brzy začaly i jiné státy požadovat, aby každý zdravil jejich vlajku.
Danish[da]
Snart begyndte andre lande også at kræve at alle hilste flaget.
German[de]
Bald forderten andere Nationen ebenfalls, daß jeder die Fahne grüßte.
Greek[el]
Σύντομα και άλλες χώρες άρχισαν να απαιτούν από όλους να χαιρετούν τη σημαία τους.
English[en]
Soon other nations began to demand that everyone salute their flag.
Spanish[es]
En poco tiempo otras naciones comenzaron a exigir que toda persona saludara su bandera.
Finnish[fi]
Pian muutkin kansat alkoivat vaatia, että kaikkien oli tervehdittävä maan lippua.
French[fr]
Bientôt, d’autres nations ont commencé à exiger que chaque citoyen salue le drapeau.
Hungarian[hu]
Hamarosan más nemzetek is követelni kezdték, hogy mindenki tisztelegjen nemzete zászlajának.
Armenian[hy]
Շուտով այլ երկրներ էլ սկսեցին պարտադիր համարել դրոշին պատիվ տալը։
Indonesian[id]
Segera negara-negara lain mulai menuntut agar setiap orang memberi salut kepada bendera mereka.
Iloko[ilo]
Idi agangay dagiti dadduma a nasion imbilinda metten nga isuamin ket saluduanda ti bandera.
Italian[it]
Ben presto altre nazioni cominciarono a esigere che tutti facessero il saluto alla bandiera.
Japanese[ja]
やがて他の国もすべての人に国旗敬礼を要求するようになりました。
Georgian[ka]
მალე სხვა ქვეყნებშიც დაიწყეს დროშისთვის სალმის მიცემის მოთხოვნა.
Korean[ko]
이윽고 다른 나라들도 누구나 국기에 경례할 것을 요구하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Tsy ela koa ny firenena hafa dia nitaky ny hananganan’ny rehetra saina.
Norwegian[nb]
Snart begynte andre nasjoner å kreve at alle skulle hilse flagget.
Dutch[nl]
Al gauw begonnen ook andere natiën te eisen dat iedereen hun vlag groette.
Polish[pl]
Wkrótce także inne państwa zaczęły wymagać od każdego obywatela składania hołdu sztandarowi.
Portuguese[pt]
Logo outras nações começaram a exigir que todos saudassem a sua bandeira.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, şi alte naţiuni au început să pretindă ca toţi cetăţenii să salute drapelul.
Russian[ru]
Вскоре и другие государства стали требовать от всех граждан салютовать флагу.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze ibindi bihugu byatangiye kujya bisaba abaturage bose kuramutsa ibendera.
Slovak[sk]
Čoskoro aj iné národy začali vyžadovať, aby každý zdravil ich vlajku.
Shona[sn]
Nokukurumidza dzimwe nyika dzakavamba kurayira kuti munhu ari wose akwazise mureza wadzo.
Southern Sotho[st]
Kapele lichaba tse ling li ile tsa qala ho batla hore e mong le e mong a lumelise folaga.
Swedish[sv]
Snart började andra nationer likaså kräva att alla skulle hälsa flaggan.
Swahili[sw]
Upesi mataifa mengine yakaanza kudai kwamba kila mtu asalimu bendera yayo.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at ang ibang mga bansa ay nagsimula ring mag-utos na ang lahat ay dapat sumaludo sa kanilang bandila.
Tswana[tn]
Ka bonako fela ke fa merafe e mengwe e simolola go laela gore mongwe le mongwe a dumedise folaga ya yone.
Xhosa[xh]
Kungekudala namanye amazwe aqalisa ukufuna ukuba wonk’ ubani akhahlele indwe yawo.
Chinese[zh]
不久,其他国家也开始要求人人都对国旗敬礼。
Zulu[zu]
Ngokushesha amanye amazwe aqala ukufuna ngenkani ukuba bonke abantu bawashayele indesheni amafulege awo.