Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ሙሴ (ሙሳ) “እንዳውቅህና በፊትህ ሞገስ አግኝቼ እንድኖር መንገድህን አሳውቀኝ” በማለት ወደ አምላክ ጸልየው ነበር።
Arabic[ar]
صَلَّى ٱلنَّبِيُّ مُوسَى إِلَى ٱللهِ قَائِلًا: «عَرِّفْنِي طُرُقَكَ حَتَّى أَعْرِفَكَ لِكَيْ أَنَالَ حُظْوَةً فِي عَيْنَيْكَ».
Azerbaijani[az]
Musa peyğəmbər duada Allahdan xahiş etmişdi: «Yalvarıram, öz yolunu mənə agah elə ki, Səni tanıyım və gözündə lütf tapım»*.
Bashkir[ba]
Муса пәйғәмбәр: «Зинһар, миңә үҙ юлдарыңды белдерсе, минең һине белгем һәм артабан да күҙ алдыңда илтифат ҡаҙанғым килә», — тип доға ҡылған*.
Bulgarian[bg]
Пророк Моисей се молел на Бога: „Извести ми своите пътища, за да те опозная, така че да намеря благоволение в твоите очи!“
Bangla[bn]
ভাববাদী মোশি (মুসা) ঈশ্বরের কাছে এই প্রার্থনা করেছিলেন: “তুমি কি উদ্দেশ্যে কি কর তা আমাকে জানতে দাও যাতে আমি তোমাকে বুঝতে পারি আর তোমার দয়ার মধ্যে থাকতে পারি।”
Cebuano[ceb]
Si propeta Moises miampo: “Pahibaloa ako, palihog, sa imong mga dalan, aron ako makaila kanimo, aron ako makakaplag ug pabor sa imong mga mata.”
Sorani Kurdish[ckb]
موسای پێغەمبەر لە خودا پاڕایەوە: «ئێستاش ئەگەر لە بەر چاوانت پەسەندم، ڕێگای خۆتم فێر بکە، تا بتناسم».
Danish[da]
Profeten Moses sagde i en bøn til Gud: „Lad mig da få kendskab til dine veje, så jeg kan kende dig, for at jeg kan finde yndest i dine øjne.“
German[de]
Der Prophet Moses betete: „Lass mich bitte deine Wege wissen, dass ich dich erkenne, damit ich Gunst finde in deinen Augen.“
Greek[el]
Ο προφήτης Μωυσής προσευχήθηκε στον Θεό: «Κάνε με να γνωρίσω, σε παρακαλώ, τις οδούς σου, για να σε γνωρίσω, ώστε να βρω εύνοια στα μάτια σου».
English[en]
The prophet Moses prayed to God: “Make me know, please, your ways, that I may know you, in order that I may find favor in your eyes.”
Spanish[es]
El profeta Moisés (Musa) le rogó a Dios: “Sírvete hacerme conocer, por favor, tus caminos, para que te conozca, a fin de que halle favor a tus ojos”.
Persian[fa]
موسی، پیامبر خدا چنین دعا کرد: «طریق خود را به من بیاموز تا تو را بشناسم، و در حضور تو فیض یابم.»
Finnish[fi]
Profeetta Mooses (Mūsā) rukoili Jumalaa: ”Saatathan minut tuntemaan tiesi, että tuntisin sinut saadakseni suosion silmissäsi.”
French[fr]
Le prophète Moïse a prié Dieu ainsi : “ Fais- moi connaître tes voies, s’il te plaît, pour que je te connaisse, afin que je trouve faveur à tes yeux*.
Hausa[ha]
Annabi Musa ya yi addu’a ga Allah: “Ka koya mani tafarkunka, don in san ka, domin in sami tagomashi a gare ka.”
Indonesian[id]
Nabi Musa berdoa kepada Allah, ”Beri tahukanlah kiranya jalan-jalanmu kepadaku, agar aku mengenal engkau, agar aku dapat memperoleh perkenan di matamu.”
Italian[it]
Il profeta Mosè disse in preghiera a Dio: “Fammi conoscere, ti prego, le tue vie, perché io ti conosca, affinché trovi favore ai tuoi occhi”.
Javanese[jv]
Nabi Musa ndonga marang Gusti Allah, ”Panyuwun kawula mugi kawula kasumerepna dhateng ing pangrèh Paduka, supados kawula sageda mangertos Paduka, supados kawula tetep nampèni sih-mirma wonten ing ngarsa Paduka.”
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა მოსემ ღმერთს ლოცვაში სთხოვა: „გამაგებინე შენი გზები, რომ გიცნობდე და წყალობა ვპოვო შენს თვალში“.
Kabyle[kab]
Nnbi Musa yeẓẓull akka: “Di leɛnaya- k, mel- iyi iberdan- ik a k- issineɣ, iwakken ad afeɣ lemzeyya ɣur- ek.”
Kongo[kg]
Profete Moize sambaka Nzambi nde: “Songa mono mabanza na nge mpidina mono ta zaba nge mbote-mbote, mono ta pesa nge kaka kiese.”
Kazakh[kk]
Мұса пайғамбар Құдайға сиынып: “Маған өз жолдарыңды білдіре гөр.
Korean[ko]
예언자 모세는 하느님께 이렇게 기도했습니다. “부디, 저에게 당신의 길을 알려 주십시오. 그리하여 제가 당신을 알고, 당신의 눈에 호의를 얻게 해 주십시오.”
Krio[kri]
Di prɔfɛt Mozis bin pre to Gɔd fɔ lɛ i ɛp am. I bin pre se: “Duya, if fɔ tru, tru se yu lɛk mi, tɛl mi wetin yu mekɔp fɔ lɛ a go de sav yu ɛn pliz yu.”
Southern Kisi[kss]
Mi Muuse wana ndoo suaa le Mɛlɛka wo piɛi o Mɛlɛka lo aa, “Lelaŋ yandii, te a hini kɔl a ya le kɛndɛi pɛ, mɛɛ chɔm ya nyɛ ŋ kɛɛsiaa le tosaa wo, le mi saaŋgial num.
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар Кудайга жалынып: «Суранам, сени таанып-билишим үчүн, мындан ары да ырайымыңа ээ боло беришим үчүн, мага өз жолдоруңду ачып берчи»,— деген*.
Lingala[ln]
Mosakoli Moize abondelaki Nzambe boye: “Nabondeli yo, salá ete nayeba banzela na yo, mpo nayeba yo, mpo nandimama na miso na yo.”
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Mose wakalomba diambuluisha kudi Nzambi wamba ne: ‘undeje bienzedi biebe, bua meme kukumanya wewe, ne bua kusangana luse ku mêsu kuebe.’
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ lutui Mojisi hɛ lɔ ngi gama yɛɛ: “Bi wiehindɛi gɛ a nge, kɔ ngi bi gɔɔ, nahi ngi ngauwanda majɔɔ bi yama,” ɔɔ kɔ ngi wa a kohunɛ bi gama.
Malagasy[mg]
Nivavaka toy izao tamin’Andriamanitra i Mosesy mpaminany: “Mba ampahafantaro ahy re ny lalanao, hahafantarako anao ka hahazoako sitraka aminao e!”
Malayalam[ml]
“നിന്റെ വഴി എന്നെ അറിയിക്കേണമേ; നിനക്കു എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകുവാന്തക്കവണ്ണം ഞാൻ നിന്നെ അറിയുമാറാകട്ടെ” എന്ന് പ്രവാചകനായ മോശ (മൂസാ) ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Norwegian[nb]
Profeten Moses bad til Gud: «Gjør meg kjent med dine veier, det ber jeg om, så jeg kan kjenne deg, for at jeg kan finne velvilje for dine øyne.»
Dutch[nl]
De profeet Mozes bad tot God: „Maak mij dan alstublieft uw wegen bekend, dat ik u mag kennen, opdat ik gunst moge vinden in uw ogen.”
Polish[pl]
Prorok Mojżesz modlił się: „Daj mi, proszę, poznać twoje drogi, bym cię znał, żebym znalazł łaskę w twoich oczach”*.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Profeta Moises pidi Deus es: “Fasin kunsi bu kamiñu. Asin N ta kunsiu, pa N pudi kontinua oca fabur na bu uju.”
Portuguese[pt]
O profeta Moisés orou: “Por favor, faze-me saber os teus caminhos, para que eu te conheça, a fim de que eu ache favor aos teus olhos.”
Rundi[rn]
Musa intumwa y’Imana, yasenze ati: “Ndakwinginze, umenyeshe inzira zawe, kugira ndakumenye, mpeze ngire ubutoni mu maso yawe.”
Russian[ru]
Пророк Моисей молился Богу: «Пожалуйста, открой мне твои пути, чтобы я знал тебя и чтобы я и дальше находил благосклонность в твоих глазах»*.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Mose yasenze Imana agira ati “ndakwinginze menyesha inzira zawe kugira ngo nkumenye, ntone mu maso yawe.”
Somali[so]
Nebi Muuse Ilaahay buu baryay oo wuxuu yiri: “Jidadkaaga i tus, inaan ku ogaado aawadeed, oo aad raalli iga ahaato.”
Albanian[sq]
Profeti Moisi iu lut Perëndisë: «Bëmë të njoh udhët e tua, që të të njoh e të gjej hir në sytë e tu.»
Serbian[sr]
Poslanik Musa (Mojsije) molio se Bogu: ’Molim te, ako sam našao milost u tvojim očima, obznani mi svoje puteve, da bih te upoznao i da bih našao milost u tvojim očima.‘
Sundanese[su]
Nabi Musa ngadoa ka Allah, ”Wartoskeun pangersa teh bade kumaha, supados abdi tiasa ngawulaanana, sareng supados tetela yen leres abdi teh kamanah.”
Swedish[sv]
Profeten Mose bad till Gud och sade: ”Låt mig ... få veta dina vägar, det ber jag dig, så att jag kan lära känna dig och finna ynnest för dina ögon.”
Swahili[sw]
Nabii Musa alisali kwa Mungu: “Nijulishe, tafadhali, njia zako, nipate kukujua, ili nipate kibali machoni pako.”
Congo Swahili[swc]
Nabii Musa alisali kwa Mungu: “Nijulishe, tafadhali, njia zako, nipate kukujua, ili nipate kibali machoni pako.”
Tamil[ta]
“நான் உம்மை அறிவதற்கும், உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைப்பதற்கும், உம்முடைய வழியை எனக்கு அறிவியும்” என்று இறைவனிடம் மூஸா தீர்க்கதரிசி வேண்டினார்.
Tajik[tg]
Мусо–пайғамбар ба Худо чунин дуо гуфта буд: «Лутфан, роҳҳои Худро ба ман маълум намо, то ки Туро бишносам ва манзури назари Ту гардам»*.
Thai[th]
โมเซ (มูซา) ผู้ เผย วจนะ ของ พระเจ้า อธิษฐาน ว่า “ขอ พระองค์ ทรง โปรด สําแดง พระ มรรคา ของ พระองค์ ให้ ข้าพเจ้า เห็น ใน กาล บัด นี้, เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ รู้ จัก พระองค์ แล้ว จะ ได้ รับ ความ เมตตา ต่อ พระ เนตร ของ พระองค์ เสมอ ไป.”
Tiv[tiv]
Profeti Mose yange er msen hen Aôndo ér: “Shi tesem igbenda You sha er me fa U yô; sha er i̱ doo U a mo yô.”
Turkmen[tk]
Musa pygamber Hudaýdan kömek sorap: «Maňa Öz ýollaryňy görkez. Men seni gowy tanap, nazaryňda ýene-de merhemet taparyn» diýdi*.
Tagalog[tl]
Nanalangin si propeta Moises sa Diyos: “Pakisuyong ipaalam mo sa akin ang iyong mga daan, upang makilala kita, nang sa gayon ay makasumpong ako ng lingap sa iyong paningin.”
Turkish[tr]
Musa peygamber Tanrı’ya şöyle dua etti: “Lütfen bana yolunu göster ki, Seni tanıyayım; böylece Seni hoşnut edebileyim.”
Tsonga[ts]
Muxe u khongele eka Xikwembu a ku: “Ndzi kombela u ndzi tivisa tindlela ta wena, ndzi ku tiva leswaku ndzi kuma ku tsakeriwa ematihlweni ya wena.”
Tatar[tt]
Муса пәйгамбәр Аллаһыга болай дип дога кылган: «Минем Сине белүем һәм Синең миңа карата ихтирамың саклануы өчен, зинһар, Үзеңнең нәрсә эшләргә теләгәнеңне миңа аңлат»*.
Uighur[ug]
Муса пәйғәмбәр Худаға: “Сениң йолуңда меңип, һемишәм алдиңда илтипат тепишим үчүн, маңа йол көрсәткәйсән”* дәп дуга қилған.
Urdu[ur]
موسیٰ نبی نے خدا سے یوں التجا کی: ”مجھ کو اپنی راہ بتا جس سے مَیں تجھے پہچان لوں تاکہ مجھ پر تیرے کرم کی نظر رہے۔“
Uzbek[uz]
Muso payg‘ambar shunday deb duo qilgan: «Agar men Sendan marhamat topgan bo‘lsam, iltijo qilaman: menga yo‘llaringni ko‘rsatgin»*.
Makhuwa[vmw]
Profeta Moise ahinvekela Muluku wira: “Vano, yari ekekhai wira kinnosivelani, mukòniherye ekhove anyu, wira kosuweleni, kosiveliheni tthirí”.
Yao[yao]
Jwakulocesya Musa ŵapopesile kwa Mlungu kuti: “Ananjile matala gawo kuti namanyilile ŵalakwe, soni kuti apunde kusalalila mtima.”
Yoruba[yo]
Mósè (Musa) tó jẹ́ wòlíì Ọlọ́run, gbàdúrà sí Ọlọ́run pé: “Jọ̀wọ́, jẹ́ kí n mọ àwọn ọ̀nà rẹ, kí n lè mọ̀ ọ́, kí n lè rí ojú rere lójú rẹ.”
Ngazidja Comorian[zdj]
Mtrume Musa ha swali Mungu namna yinu : « Tafadhwali, ni julize ye ndzia ya haho, ili ni ujue na ni hundre kibala ho matsoni mwa ho*.