Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الآن وصاعداً ، أنتم منفيين من على هذه الأراضي
Bulgarian[bg]
Отсега нататък вие сте прокудени от тези земи.
Bosnian[bs]
Od ovog trenutka pa nadalje, proterani ste iz ovih zemalja.
Czech[cs]
Od této chvíle jste vykázáni z mých pozemků.
Danish[da]
Fra dette øjeblik, er I nu forvist fra dette område.
German[de]
Von diesem Augenblick an seid ihr aus diesem Land verstoßen.
Greek[el]
Από αυτή τη στιγμή, είστε εξόριστοι από αυτά τα μέρη.
English[en]
From this moment on, you are banished from these lands.
Spanish[es]
A partir de este momento, estáis desterrados de estas tierras.
Estonian[et]
Sellest hetkest alates, olete te pagandatud sellelt maalt.
Basque[eu]
Hemendik aurrera eskualde honetatik kanporatzen zaituztet.
Finnish[fi]
Tästä hetkestä lähtien olette karkotettu näiltä mailta.
French[fr]
Vous êtes, séance tenante, banni de ces terres.
Hebrew[he]
מרגע זה ואילך, מגורשים אתם מאדמות אלו.
Croatian[hr]
Od ovog trenutka prognani ste iz ovih krajeva.
Hungarian[hu]
Ettől a pillanattól fogva ki vagytok tiltva e földekről.
Indonesian[id]
Mulai saat ini, kalian diasingkan dari tanah ini.
Italian[it]
Da questo momento, sarete banditi da queste terre.
Japanese[ja]
今 より 以後... この 地 を 明け渡 す の だ
Latvian[lv]
No šī brīža jūs esat izraidīti no šīs zemes.
Macedonian[mk]
Од овој момент па натаму, вие сте протерани од овие земји.
Malay[ms]
Mulai saat ini dan seterusnya, kamu dibuang dari wilayah ini.
Dutch[nl]
Vanaf nu... worden jullie verbannen uit dit land.
Polish[pl]
Od tego momentu zostałeś wyrzucony z mojej ziemi.
Portuguese[pt]
A partir de agora estão banidos desta terra.
Romanian[ro]
Din această clipă, sunteţi cu toţii alungaţi de pe aceste ţinuturi.
Russian[ru]
С этого момента, вы изгнаны с этих земель.
Sinhala[si]
මේ මොහොතේ සිට.. නුඹලාව මේ භූමියෙන් පිටුවහල් කරනවා.
Slovenian[sl]
Od tega trenutka naprej, ste izgnani iz teh dežel.
Albanian[sq]
Që nga ky çast e tutje, jeni të dëbuar nga këto troje.
Serbian[sr]
Од овог тренутка па надаље, протерани сте из ових земаља.
Swedish[sv]
Från och med nu, är ni förvisade från den här marken.
Thai[th]
จากช่วงเวลาที่เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณจะ ขับออกจากดินแดนเหล่านี้
Turkish[tr]
Bu andan itibaren bu topraklardan kovuldunuz.
Vietnamese[vi]
Từ giờ phút này, các ngươi bị trục xuất ra khỏi lãnh địa này.