Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በበደለን ሰው ላይ ቂም ባለመያዝ ወይም ወደፊት ጉዳዩን እንደገና ባለማንሳት እንደረሳነው ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن نستطيع ان ننسى بمعنى اننا لن نستعمل ما فعله المسيء ضده او نثيره مرة ثانية في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, puede kitang maglingaw sa sentido na dai niato iyan gagamiton tumang sa nagkasala o kukulibaton iyan pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kuti twalaba mu nshila ya kuti tatushingamika uwa mulandu nelyo ukubukulula ico cintu na kabili mu nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Но ние можем да забравим, в смисъл че няма да трупаме неприязън в бъдеще, нито ще обвиняваме още този, който ни е обидил.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা এই অর্থে তা ভুলে যেতে পারি যে আমরা সেটি অসন্তুষ্টকারীর বিরুদ্ধে ধরে রাখব না অথবা ভবিষ্যতে পুনরায় সেটি দৃষ্টিগোচরে নিয়ে আসব না।
Cebuano[ceb]
Apan, kita malimot sa diwa nga dili nato kini gamiton batok sa nakasala o ugkaton pag-usab kini sa umaabot.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sipwe tongeni monukalo ren ach sisap sossong ngeni are achema ngeni emonewe ussun tipisin we.
Czech[cs]
Ale můžeme zapomenout v tom smyslu, že ten hřích nebudeme používat proti viníkovi nebo že ho nebudeme v budoucnu připomínat.
Danish[da]
Men vi kan glemme i den forstand at vi ikke senere vil laste overtræderen for denne synd eller bringe den på bane igen.
Ewe[ee]
Gake míate ŋu aŋlɔe be le gɔmesese sia nu be míaganɔ te ɖe edzi atsɔ nya ɖe agɔdzelaa ŋu alo agahe nyaa ɖe go ɣebubuɣi o.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ikeme ndifre ke usụn̄ifiọk nte ke nnyịn ibatke enye inọ andidue oro aba m̀mê ndifiak nneme mban̄a enye ke ini iso.
Greek[el]
Εντούτοις, μπορούμε να ξεχάσουμε με την έννοια ότι δεν θα το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του φταίχτη ούτε θα το φέρουμε στο προσκήνιο στο μέλλον.
English[en]
However, we can forget in the sense that we do not hold it against the offender or bring it up again in the future.
Spanish[es]
Sin embargo, olvidamos en el sentido de que no se lo tenemos en cuenta ni lo sacamos a relucir en el futuro.
Estonian[et]
Samuti ei tähenda kaasinimestele andestamine tingimata seda, et me ei suuda meenutada, mida nad on teinud.
Persian[fa]
اما، ما میتوانیم آن را فراموش کنیم به این معنی که در آینده از آن بر ضد شخص خلافکار استفاده نکنیم و یا آن را دوباره مطرح نکنیم.
Finnish[fi]
Me voimme kuitenkin unohtaa siinä mielessä, ettemme lue sitä rikkojaa vastaan emmekä nosta sitä uudelleen esiin tulevaisuudessa.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔhiɛ baanyɛ akpa nɔ kɛ shishinumɔ akɛ wɔhiɛŋ nakai esha lɛ mli wɔshiŋ mɔ ni etɔ̃ wɔnɔ lɛ, ni wɔwoŋ sane lɛ nɔ dɔŋŋ yɛ wɔsɛɛ be kroko mli.
Hebrew[he]
עם זאת, יש ביכולתנו לשכוח במובן שלא נזקוף לחובת הפוגע את משגיו או נזכיר אותם שוב בעתיד.
Hindi[hi]
लेकिन, हम इस अर्थ में भूल सकते हैं कि हम अपराधी को उसका दोषी नहीं ठहराएँ या भविष्य में उसके ख़िलाफ़ फिर से उसे नहीं उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang, malimtan naton ini sa kahulugan nga wala naton ini ginahuptan batok sa nakasala ukon ipahanumdom ini liwat sa ulihi.
Croatian[hr]
Međutim, mi možemo zaboraviti u tom smislu da taj prijestup ne iznosimo ponovno protiv onoga tko nas je povrijedio niti da načinjemo tu temu u budućnosti.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կրնանք մոռնալ այն առումով, որ յանցաւորին ըրածը իր դէմ չգործածենք, կամ հետագային անգամ մը եւս այդ նիւթը չբանանք։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita dapat melupakan dalam arti kita tidak akan menghakimi si pelanggar berdasarkan dosa-dosanya yang telah lewat atau tidak mengungkit-ungkit dosanya lagi di masa depan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makalipattayo iti anag a ditay isingir dayta iti nakabasol wenno kanayon nga ipalpalagip iti masanguanan.
Italian[it]
Tuttavia possiamo dimenticare nel senso che non ne facciamo una colpa a chi ci ha offeso né ritireremo fuori la cosa in futuro.
Japanese[ja]
後にその責任を追及したり,その件を再び持ち出したりしないという意味で忘れることができるのです。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ვაპატიოთ სხვა ადამიანს, აუცილებლად იმას კი არ ნიშნავს, რომ ვერ შევძლებთ მისი ნამოქმედარის გახსენებას.
Kongo[kg]
Kansi, beto lenda vila yau na mutindu yai: beto tabakila yandi dyaka ve nzengolo sambu na mambu yina to kuvutukila yau dyaka kilumbu yankaka.
Korean[ko]
하지만 잘못을 범한 사람에게 나중에 그 일을 다시 추궁하거나 들추어내지 않는다는 의미에서 우리도 잊는 것이 가능합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, жакыныбызды кечиргенибиз биздин эсибизден анын жасаганы биротоло чыгып кетет дегенди такыр билдирбейт.
Lingala[ln]
Nzokande, tokoki kobosana na boye ete tokolinga te kozongela likambo yango lisusu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lwa kona ku libala ka kutwisiso ya kuli ha lu si nyazezi sifosi kamba ku si tahisa hape mwa nako ya kwapili.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, tunahase kuvulyama hakuhona kuzangamisa muka-kutuvulumuna nakukahona kuchisangumuna chihande kana kulutwe.
Latvian[lv]
Arī tad, ja mēs piedodam citiem cilvēkiem, nav teikts, ka mēs nespēsim atcerēties, ko viņi ir izdarījuši.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny famelana ny heloky ny hafa dia tsy voatery hidika hoe tsy afaka mahatsiaro izay nataony tamintsika isika.
Marshallese[mh]
Bõtab, jenaj maroñ meloklok ilo wãwen eo bwe jejamin bar bõkmantake ilo ran ko rej itok.
Macedonian[mk]
На сличен начин, простувањето на солуѓето не мора да значи дека нема да бидеме во состојба да се сетиме што сториле тие.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുറ്റം ചെയ്തയാൾക്കെതിരായി നാം അവ വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നില്ലെന്നോ ഭാവിയിൽ അവ വീണ്ടും കുത്തിപ്പൊക്കിക്കൊണ്ടു വരികയില്ലെന്നോ ഉള്ള അർഥത്തിൽ നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तथापि, आपण या अर्थाने विसरू शकतो, की अपराध्याने आपल्याविरुद्ध जे काही केले ते मनात बाळगणार नाही किंवा त्याचा उल्लेख आपण भवितव्यात पुन्हा करणार नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြစ်မှားခဲ့သူ၏အပြစ်ကို သိုမထားခြင်း သို့မဟုတ် အနာဂတ်တစ်ချိန်တွင် ပြန်အစမဖော်ခြင်း သဘောမျိုးဖြင့်မေ့ပျောက်ပစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men vi kan glemme i den forstand at vi ikke bruker det mot overtrederen eller bringer det på bane igjen en gang i framtiden.
Niuean[niu]
Pete ia, maeke ia tautolu ke nimo ke he puhala kua nakai liu fatiaki he vaha mai mua.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka lebala ka tlhaologanyo ya gore ga re sware mofoši ka pelo goba go rotoša seo ka moso.
Nyanja[ny]
Komabe, tingathe kuiŵala m’lingaliro lakuti sitiganiza zodzachita kanthu kena kwa wopalamulayo kapena kukumbutsa tchimo lakelo mtsogolo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਵਰਤਾਂਗੇ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Polish[pl]
Toteż gdy przebaczamy bliźniemu, nie musi to oznaczać, że nie potrafimy sobie przypomnieć, co zrobił.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail kak manokehla ni ahl me kitail sohte pahn doadoahngki sapwung me e wiahda ong kitail ong ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
No entanto, podemos esquecer-nos no sentido de não culparmos mais o ofensor ou de não mencionarmos a questão de novo no futuro.
Rundi[rn]
Ariko rero, turashobora kwibagira mu buryo bw’uko tutaguma tubiharura kuri nyene kubidukorera canke ngo tubizukurure muri kazoza.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, putem ierta în sensul că, în viitor, nu vom mai ţine cont de greşeala celui ce ne-a jignit sau nu o vom aduce în discuţie.
Russian[ru]
Точно так же, если мы простили ближнего, это вовсе не значит, что из нашей памяти сотрется то, что он сделал.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, mu gihe tubabariye bagenzi bacu, ntibisobanura ko byanze bikunze tutazibuka ibyo bakoze.
Slovak[sk]
Môžeme však zabudnúť v tom zmysle, že v budúcnosti to proti previnilcovi znova nepoužijeme ani to nebudeme pripomínať.
Slovenian[sl]
Pač pa lahko pozabimo v tem smislu, da tega ne uporabimo proti njim oziroma tega ne prikličemo več na dan.
Samoan[sm]
Peitai, e mafai ona tatou faagalo i le uiga faapea, tatou te lē toe feita ia te ia ona o na agasala po o le toe faamanatu foi i se isi taimi i le lumanai.
Shona[sn]
Zvisinei, tinogona kukanganwa mupfungwa yokuti hatizvichengeteri munhu atitadzira kana kuti kuzvitaurazve munguva yemberi.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund të harrojmë në kuptimin që nuk e mbajmë atë kundër ofenduesit apo nuk ia vëmë përpara përsëri në të ardhmen.
Serbian[sr]
Međutim, mi možemo zaboraviti u tom smislu što to nećemo zadržati protiv onoga ko nas je povredio, niti ćemo to ponovo iznositi u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi a de so, taki efoe wi gi kompe libisma pardon, dan a no abi foe de so, taki wi no sa man memre san den ben doe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka lebala ka kutloisiso ea hore re ke ke ra qosa ea re sitetsoeng kapa ra mo hopotsa sona hape nakong e tlang.
Swedish[sv]
Men vi kan glömma i den bemärkelsen att vi inte hyser agg mot personen i fråga och inte tar upp saken på nytt vid ett senare tillfälle.
Swahili[sw]
Hata hivyo, twaweza kusahau katika maana ya kwamba dhambi hizo haziathiri hisia zetu dhidi ya mkosaji au hatutokezi jambo hilo tena wakati ujao.
Tamil[ta]
எனினும், தீங்கு செய்தவருக்கு விரோதமாக அதை நாம் மனதில் பேணி வைக்காமல் அல்லது எதிர்காலத்தில் அதை மறுபடியும் கவனத்திற்குக் கொண்டுவராமல் இருக்கும் கருத்தில் நாம் மறந்துவிட முடியும்.
Telugu[te]
అయితే, మనం మర్చిపోవడం సాధ్యమే, ఎటువంటి భావంలోనంటే అపరాధం చేసిన వ్యక్తికి విరుద్ధంగా భవిష్యత్తులో వాటిని పైకి తీసుకురాకుండా, భవిష్యత్తులో మళ్లీ వాటిని బయటపెట్టకుండా ఉండటమే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา สามารถ ลืม ใน แง่ ที่ ว่า เรา ไม่ ถือ สา หา ความ ผู้ ทํา ผิด หรือ ขุด คุ้ย เรื่อง นี้ ขึ้น มา อีก ใน วัน หน้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, makalilimot tayo sa diwa na hindi natin sisingilin iyon sa nagkasala o uungkatin pa iyon sa hinaharap.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka kgona go lebala ka kgopolo ya gore ga re nne re latofatsa motho yo o molato yono kana re nna re mmolelela ka gone mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e lava ke tau fakangalo‘i ‘i he ‘uhinga ‘oku ‘ikai te tau toe tukuaki‘i ‘a e tokotaha faihalá pe toe ‘ohake ia ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tulakonzya kuluba mukuti tatucimupi mulandu sikubisya naa kuyooubusya alimwi kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap lusim tingting —olsem yumi no bel nogut yet long em, o yumi no kamapim gen long bihain.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onu bizi gücendirene karşı kullanmama ya da ilerde tekrar konu etmeme anlamında unutabiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nga swi kota ku rivala hi ku va hi nga swi tsundzuxi loyi a hi dyoheleke kumbe ku swi pfuxa enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Nanso, yɛn werɛ betumi afi kyerɛ sɛ, yɛremfa nnan nea ɔfom yɛn no ka anaa yɛnka ho asɛm bio akyiri yi.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe tatou e haamoe i roto i te auraa e, eita tatou e faahapa noa i te taata faaino aore ra e faahiti faahou i ta ’na hapa a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Подібно і в нас, коли ми прощаємо людині, це не обов’язково значить, що вже не можемо відтворити в пам’яті її вчинку.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, chúng ta có thể quên đi theo nghĩa là chúng ta không dùng lỗi lầm để bắt bẻ người phạm lỗi hoặc nhắc lại lỗi đó trong tương lai.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala hatatou galoʼi, ko tona faka ʼuhiga, ʼe mole tou toe taupau te hala ʼaē neʼe fai mai kia kita ke tou fakafihiʼi, peʼe tou toe lagaʼi mokā hoko he fihi ki muli age.
Xhosa[xh]
Noko ke, sinako ukulibala ngengqiqo yokuba singamphendulisi kwakhona loo mntu usonileyo okanye siyivuse phantsi kwakhona kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, a lè gbàgbé ní ti pé a kò kà á sí ẹ̀ṣẹ̀ sí oníláìfí náà lọ́rùn mọ́ tàbí kí a tún pa dà hú u jáde lẹ́yìnwá ọ̀la.
Chinese[zh]
可是,我们却可以 不再记念这件事,不再用这件事去指责犯过者,或在后来旧事重提。
Zulu[zu]
Nokho, singakhohlwa ngomqondo wokuthi asimbaleli kona umoni noma siphinde sikuvuse esikhathini esizayo.