Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነጭ ሸማ የሚሠሩ ሸማኔዎች ለኀፍረት ይዳረጋሉ።
Azerbaijani[az]
Ağ qumaş toxuyanlar xəcalət çəkəcək.
Cebuano[ceb]
Ug kadtong mga naghimog puting panapton pinaagi sa hablon mapakaulawan.
Danish[da]
og de der væver hvide stoffer, er fortvivlede.
Greek[el]
και όσοι φτιάχνουν λευκά υφάσματα στον αργαλειό θα ντροπιαστούν.
English[en]
And those making white fabric on the loom will be put to shame.
Estonian[et]
kui ka valge kanga kudujad.
Finnish[fi]
ja valkoista kangasta kutovat joutuvat häpeään.
Fijian[fj]
Kei ira na dautali isulu vulavula era na madua.
French[fr]
et ceux qui tissent le coton blanc* seront couverts de honte.
Ga[gaa]
Kɛ mɛi ni kɛ mama tsɔne feɔ mama yɛŋ lɛ ahiɛ baagboi.
Gilbertese[gil]
Ao akana karaoi kunnikai aika mainaina i aon te bwai n rarangaa te kunnikai.
Gun[guw]
Po mẹhe nọ lọ̀n avọ̀ wewe lẹ po na duwinyan.
Hindi[hi]
करघे पर सफेद कपड़ा बुननेवाले शर्मिंदा किए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga manughabol sang tela mahuy-an.
Haitian[ht]
Ak moun k ap fè twal blan sou kad yo ap wont.
Hungarian[hu]
és akik fehér szövetet készítenek a szövőszéken.
Indonesian[id]
Dan tukang tenun kain putih akan dipermalukan.
Iloko[ilo]
Ken dagiti agar-aramid iti puraw a lupot iti pagabelan.
Isoko[iso]
Gbe enọ e rẹ rehọ ekpọ nọ a re fi ilulu họ zuo eware ro ru ehọ efuafo.
Italian[it]
e coloro che producono bianche stoffe al telaio saranno umiliati.
Kikuyu[ki]
Na arĩa matumaga nguo cia rangi mwerũ nĩ magaaconorithio.
Kazakh[kk]
Кергі ағашта бәтес тоқитындар ұятқа қалады.
Korean[ko]
베틀로 흰 천을 짜는 자들은 부끄러움을 당할 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne boba basona bisapi bitoka na mashinyi a kusonenako, kikebalenga bingi bumvu.
Ganda[lg]
N’abo abalukira engoye enjeru ku muti ogulukirwako baliswala.
Lozi[loz]
Ni babalukela masila amasweu fa lifulemu, bakaswabiswa.
Lithuanian[lt]
ir baltų drobių dirbėjai bus sugėdinti.
Luba-Katanga[lu]
Ne boba basukanga bisandi bitōka na kya kusuka nakyo bakafwijibwa bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Ne badi benza bilamba bitoke ne tshiamu tshia kuluka natshi bilamba nebafuishibue bundu.
Luvale[lue]
Navaze veji kutunganga mahina atoma navakavevwisa sonyi.
Malayalam[ml]
തറിയിൽ വെള്ളത്തു ണി നെയ്തെ ടു ക്കു ന്ന വ രും ലജ്ജിത രാ കും.
Malay[ms]
Dan orang yang menenun kain putih akan dimalukan.
Burmese[my]
အဖြူ ရောင် အထည် ကို ရက် လုပ် သူ တွေ အရှက် ကွဲ ရ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
og de som vever hvite stoffer, skal bli til skamme.
Nepali[ne]
अनि तानमा सेतो कपडा बुन्नेहरू सबै लाजमा पारिनेछन्।
Dutch[nl]
en degenen die witte stoffen weven, zullen te schande worden gemaakt.
Pangasinan[pag]
Tan saramay manggagaway amputin abel diad panaglagaan.
Polish[pl]
ci, którzy tkają na krośnie białe płótno.
Portuguese[pt]
E os que tecem panos brancos serão envergonhados.
Sango[sg]
nga na ala so ayeke sara avuru tissu na ndö ti keke.
Swedish[sv]
de som väver vita tyger, alla ska de bli förtvivlade.
Swahili[sw]
Na wafumaji wa vitambaa vyeupe wataaibishwa.
Congo Swahili[swc]
Na wale wenye kutengeneza vitambaa vyeupe kwenye chombo cha kusukia nguo watapatishwa haya.
Tamil[ta]
வெள்ளைத் துணிகளை நெய்பவர்களும் அவமானம் அடைவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No sira neʼebé soru hena mutin sei hetan moe.
Thai[th]
และ คน ที่ ทอ ผ้า ขาว จะ ต้อง อับอาย
Tigrinya[ti]
እቶም ብማእለማ ጻዕዳ ዓለባ ዚገብሩ፡ ኪሓፍሩ እዮም።
Tagalog[tl]
At ang mga gumagawa ng puting tela sa habihan ay mapapahiya.
Tetela[tll]
Ndo wanɛ watosalaka ahɔndɔ wa wɛma la adiba wayoshama nsɔnyi.
Tongan[to]
Pea mo kinautolu ‘oku nau ngaohi ‘a e tupenu hina ‘i he me‘a lalangá ‘e fakamaa‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Abaabo baluka masani aatuba bayoofwa nsoni.
Tatar[tt]
Туку станында ак тукыма ясаучылар хурлыкка төшәр.
Tumbuka[tum]
Na awo ŵakuluka salu zituŵa ŵakhozgekenge soni.
Tuvalu[tvl]
Mo latou kolā e fai laugatu ‵kena ki te mea ‵laga laugatu.
Ukrainian[uk]
і тчуть біле полотно.
Vietnamese[vi]
Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga naghihimo hin busag nga tela dida ha hablonan mahibubutang ha kaarawdan.
Yoruba[yo]
Àti àwọn tó ń hun aṣọ funfun.