Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И е решил да рискува живота си, за да пренесе ХуГрад, който всъщност е прашинка върху цвете на безопасно място!
Bosnian[bs]
I on riskira život da bi doveo whoville koji je inače zrnce na cvgetu, na sigurno mjesto,
Czech[cs]
A on je ten, kdo riskuje život, aby dostal Kdosice, které jsou, mimochodem, jen zrnkem na jetelu, do bezpečí.
Danish[da]
Og det er ham, der risikerer sit liv, for at få Hvemville som i øvrigt er et støvgran på en kløver i sikkerhed.
Greek[el]
Η οποία παρεμπιπτόντως είναι ένας κόκκος πάνω σε ένα λουλούδι!
English[en]
And he's the one risking his life to get Whoville, which, by the way, is a speck on a clover, to safety!
French[fr]
Et il risque sa vie pour mettre Zouville, qui, sachez-le, est un grain de poussière sur une fleur, en sécurité!
Hebrew[he]
והוא האחד שמסכן את חייו כדי להביא את הו-וויל, שהיא, דרך אגב, גרגר אבק על עלה תלתן, למקום מבטחים!
Croatian[hr]
l on riskira svoj život kako bi doveo Kojegrad, koji je, usput rečeno, samo zrnce prašine na djetelini, na sigurno!
Hungarian[hu]
Ö kockáztatja az életét, hogy Kifalvát, mely egy szösz egy pitypangon, biztonságba jutassa.
Icelandic[is]
Hann hættir lífi sínu til ađ flytja Hvervelli, sem, međ öđrum orđum, eru arđa á blķmi, á öruggan stađ!
Italian[it]
E lui sta rischiando la sua vita per mettere Chi-non-so, che, sappiatelo, é un granellino su un fiore, in salvo.
Macedonian[mk]
И тој го ризикува животот да го спаси Хувил, кој е колку зрнце.
Norwegian[nb]
Og det er han som risikerer livet, for å få Hvemvik, som forøvrig er et støvkorn på en kløver, i sikkerhet.
Dutch[nl]
En hij is degene... die zijn leven waagt, om te zorgen dat Whoville... dat trouwens een stofje op een klaver is... in veiligheid komt.
Polish[pl]
To on ryzykuje życiem dla Ktosiowa, które, nota bene, jest pyłkiem na koniczynie, żeby je ocalić.
Portuguese[pt]
E é ele quem está a arriscar a vida para colocar Quem Vila, que já agora é um grão num dente-de-leão, em segurança.
Romanian[ro]
El este cel care-şi riscă viaţa pentru ca Whoville, care, apropo, este un fir de praf pe o păpădie, să fie în siguranţă!
Slovenian[sl]
Tudi on stavi svoje življenje, da bi rešil Kdodolsko, ki je samo zrno na cvetu, na varno mesto.
Serbian[sr]
I on rizikuje život da bi doveo Huvil koji je inače zrnce na cvetu, na sigurno mesto!
Swedish[sv]
Han är den som har riskerat sitt liv för att rädda Vemdalen, som förresten är ett sandkorn på ett klöver.
Turkish[tr]
O kendini, bizim toz tanesi olan dünyamızı korumak için hayatını tehlikeye attı.
Vietnamese[vi]
Và anh ta đang mạo hiểm mạng sống để đưa Whoville - một hạt bụi trên một bông hoa đến nơi an toàn.