Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou tiener dus erken dat hy selfmoordgedagtes het, moet jy uitvind of hy al ’n selfmoordplan uitgewerk het en, indien wel, hoe gedetailleerd die plan is.
Amharic[am]
ስለዚህ ልጃችሁ ራሱን የማጥፋት ሐሳብ እንዳለው ከገለጸላችሁ ይህን ስለሚያደርግበት መንገድ ያሰበው ነገር ካለ ጠይቁት፤ ጉዳዩን ምን ያህል በዝርዝር እንዳሰበበት ለማወቅ ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
وإذا اعترف ولدك بأنه يفكِّر في الانتحار، فجرِّب ان تعرف هل خطَّط للموضوع وما هي تفاصيل الخطة.
Azerbaijani[az]
Əgər övladınız intihar etmək istədiyini etiraf edirsə, bununla bağlı bir planı olub-olmadığını, əgər varsa, bu planı nə dərəcədə ətraflı düşündüyünü öyrənin.
Bemba[bem]
E co nga umwana wenu asumina ukuti alitontonkanyapo pa kuipaya, mwipusheni nga ca kuti na nomba e fyo aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Ако детето ви сподели, че мисли за самоубийство, се опитайте да разберете дали вече има някакъв план и доколко подробен е той.
Cebuano[ceb]
Busa kon ang imong anak motug-an nga naghunahuna siya sa paghikog, tinoa kon kini ba nakaplano na. Kon nakaplano na, sayra ang mga detalye.
Czech[cs]
Jestliže tedy tvé dítě přizná, že o sebevraždě přemýšlí, zjisti, jestli už má nějaký plán, a pokud ano, jak je podrobný.
Danish[da]
Hvis jeres teenagebarn indrømmer at være plaget af selvmordstanker, så find ud af om han eller hun har udtænkt en plan, og i så fald hvor detaljeret den er.
German[de]
Gibt der Jugendliche zu, dass er Selbstmordgedanken hat, gilt es herauszufinden, wie konkret seine Pläne sind.
Efik[efi]
Ntre, edieke eyen fo enyịmede ke imesikere ndiwot idem, yom usụn̄ fiọk nte enye aduakde ndisan̄a n̄wot idem ye nte enye esịnde idem eketre.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, το παιδί σας παραδεχτεί ότι σκέφτεται την αυτοκτονία, μάθετε αν έχει καταστρώσει συγκεκριμένο σχέδιο, και αν ναι, πόσο λεπτομερές είναι αυτό.
English[en]
So if your teen admits to having thoughts of suicide, find out if a plan has been devised, and if so, how detailed it is.
Spanish[es]
Si su hijo admite que ha pensado en el suicidio, averigüe si ha ideado un plan y cuán detallado es.
Estonian[et]
Niisiis, kui su teismeline laps tunnistab, et ta on mõelnud enesetapule, uuri, kas tal on selle teostamiseks ka plaan välja mõeldud ning kui on, siis, kui üksikasjalik see on.
Finnish[fi]
Jos siis nuori myöntää ajatelleensa itsemurhaa, vanhemman on otettava selville, onko hän tehnyt suunnitelmia sitä varten, ja jos on, miten yksityiskohtaisia ne ovat.
French[fr]
Par conséquent, si le vôtre admet avoir des idées suicidaires, demandez- lui s’il a mis au point un plan et, si oui, lequel.
Guarani[gn]
Ha omombeʼúramo opensamaha ojesuisida, eñehaʼã ehecha noiméipa okalkulapámaraʼe mbaʼéichapa ojapóta.
Croatian[hr]
Zato ako vam dijete kaže da razmišlja o samoubojstvu, pokušajte saznati ima li već plan o tome kako to učiniti, a ako ima, doznajte koliko je detaljno razrađen.
Hungarian[hu]
Ezért ha a tizenéves gyermeked elismeri, hogy fontolgatja az öngyilkosságot, derítsd ki, hogy eltervezte-e már, hogy hogyan viszi véghez, és ha igen, mennyire részletesen gondolta ki a tervet.
Armenian[hy]
Եթե երեխադ նման մտքեր ունի, իմացիր, թե արդյոք արդեն պլան է կազմել, եւ եթե այո, ապա որքա՞ն մանրակրկիտ է պլանավորել, քանի որ հավանականությունը մեծ է, որ արագ գործի կանցնի։
Indonesian[id]
Jadi, bila anak Anda mengaku bahwa ia pernah memikirkan bunuh diri, cari tahu apakah ia telah mengatur suatu rencana dan jika ya, seberapa terperinci rencana tersebut.
Iloko[ilo]
Isu a no aminen ti anakmo a napampanunotnan ti agpakamatay, damagem no naiplanonan dayta. No wen, ammuem dagiti detalye.
Italian[it]
Perciò, nel caso in cui vostro figlio ammetta di avere pensieri suicidi, cercate di capire se ha già un piano per attuarli, e quanto è dettagliato.
Japanese[ja]
自殺を考えていることを子どもから打ち明けられたなら,実行する計画を立てているか,どれほど具体的に計画しているかを知るようにしましょう。
Georgian[ka]
თუ შენი შვილი აღიარებს რომ თავის მოკვლაზე ფიქრობს, შეეცადე გაიგო, აქვს თუ არა მოფიქრებული კონკრეტული მოქმედების გეგმა და რამდენად დეტალურად აქვს ეს გეგმა შემუშავებული.
Korean[ko]
십 대 자녀가 자살할 생각을 하고 있다고 인정하면 실행 계획을 세웠는지 물어보고, 만약 그렇다면 계획이 얼마나 구체적인지 알아보십시오.
Kyrgyz[ky]
Эгер өспүрүм өмүрүн кыюуну ниеттенип жүргөнүн айтса, муну кандайча ишке ашырууну ойлогонун, канчалык кылдат пландаштырганын билгиле.
Lingala[ln]
Na yango, soki mwana na yo andimi ete alingaki komiboma, luká koyeba mayele nini akanaki kosalela, mpe tuná ye ndenge oyo alingaki kosalela mayele yango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ລູກ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ໃຫ້ ຊອກ ຮູ້ ຖ້າ ແຜນການ ນັ້ນ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ແລ້ວ ແລະ ຖ້າ ໄດ້ ວາງ ໄວ້ ແລ້ວ ວາງ ແຜນ ລະອຽດ ເຖິງ ຂັ້ນ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Tad jei vaikas prisipažįsta galvojantis apie savižudybę, išklauskite, ar jis jau yra ją suplanavęs, ir jeigu taip, kiek detaliai.
Malagasy[mg]
Raha miaiky ilay zanakao hoe te hamono tena, dia fantaro raha efa misy zavatra eritreretiny hatao mba hanatanterahana izany.
Macedonian[mk]
Затоа, ако твојот тинејџер признае дека има вакви мисли, дознај дали испланирал како да си го скрати животот и колку детално го направил тоа.
Maltese[mt]
Allura, jekk ibnek jammetti li jkollu l- ħsieb li jikkommetti suwiċidju, skopri jekk ikunx ippjana kif biħsiebu jagħmel dan, u jekk inhu hekk, ara kemm hu dettaljat il- pjan.
Norwegian[nb]
Så hvis sønnen eller datteren din innrømmer å ha tenkt på selvmord, bør du finne ut om det foreligger en konkret plan, og i så fall hvor detaljert den er.
Dutch[nl]
Als uw kind dus toegeeft dat hij erover denkt zelfmoord te plegen, vraag dan of hij daar al plannen voor heeft gemaakt en zo ja, hoe gedetailleerd die zijn.
Nyanja[ny]
Choncho, ngati mwana wanu wavomera zoti akufuna kudzipha, fufuzani ngati wakonza kale njira yodziphera ndipo ngati wachitadi zimenezi, fufuzani ngati wapeza kale zinthu zonse zoti adzipherezo.
Polish[pl]
Gdyby więc dziecko dało ci do zrozumienia, że myśli o samobójstwie, postaraj się dowiedzieć, czy ma już jakiś plan, a jeśli tak, to jak dokładny.
Portuguese[pt]
Então, se seu filho admitir que tem pensamentos suicidas, descubra se há algum plano nesse sentido e, se houver, até que ponto é detalhado.
Rundi[rn]
Igihe rero umwana wawe w’umuyabaga yiyemereye ko yiyumvira kwiyahura, gerageza kumenya nimba amaze gutegura uko azobigira, usanze amaze kubitegura uce urondera kumenya aho agejeje mu kubitegura.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă fiul sau fiica voastră recunoaşte că s-a gândit la sinucidere, încercaţi să aflaţi dacă a pus la cale un plan şi, eventual, cât este de detaliat.
Russian[ru]
Если подросток признаётся в том, что ему приходят мысли о самоубийстве, выясните, думал ли он о том, как осуществить свой план, и, если да, насколько детально он все продумал.
Kinyarwanda[rw]
Niba umwana wawe akwemereye ko afite igitekerezo cyo kwiyahura, musobanuze neza umenye uko yumva azabigenza.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබේ දරුවා දිවි නසාගන්න සිතමින් සිටිනවා කියා ඔබට දැනගන්න ලැබුණොත් ඔහු හෝ ඇය ඒ සඳහා සැලසුම් කර තිබෙන්නේ මොනවාද කියා සොයා බලන්න.
Slovak[sk]
Ak teda vaše dieťa prizná, že uvažovalo alebo uvažuje o samovražde, skúmajte, či si ju už neplánuje, a ak áno, nakoľko detailne.
Slovenian[sl]
Torej, če vaš najstnik prizna, da razmišlja o samomoru, ugotovite, ali je že naredil načrt, in če ga je, kako podrobno je izdelan.
Shona[sn]
Saka kana mwana wenyu ari kuyaruka achibvuma kuti ane pfungwa dzekuzviuraya, tsvagai kana akatozvironga, uye kana zvakadaro, ari kuda kuzviuraya sei.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse fëmija yt adoleshent rrëfen se ka menduar të vrasë veten, zbulo nëse ka bërë ndonjë plan konkret dhe në rast se po, sa i hollësishëm është.
Serbian[sr]
Stoga, ako tvoje dete prizna da ima suicidne misli, saznaj da li je već nešto planiralo u tom pravcu i koliko detaljno.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba ngoana a lumela hore o nahana ho ipolaea, mo botse hore na o ne a rerile ho ipolaea joang, le hore na o se a hatetse pele hakae morerong oo.
Swedish[sv]
Så om din tonåring medger att han eller hon har självmordstankar, ta då reda på om det finns en uttänkt plan och i så fall hur detaljerad den är.
Swahili[sw]
Hivyo, kijana wako akikubali kwamba amewahi kufikiria kujiua, jaribu kujua ikiwa tayari alikuwa amepanga, na ikiwa ndivyo, amefanya mipango gani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kijana wako akikubali kwamba amewahi kufikiria kujiua, jaribu kujua ikiwa tayari alikuwa amepanga, na ikiwa ndivyo, amefanya mipango gani.
Thai[th]
ถ้า ลูก คุณ ยอม รับ ว่า คิด จะ ฆ่า ตัว ตาย ให้ ดู ว่า เขา วาง แผน ไว้ หรือ ยัง และ ละเอียด แค่ ไหน.
Turkmen[tk]
Eger siziňem çagaňyz öz janyna kast etmek pikiriniň bardygyny boýun alsa, munuň üçin eýýäm nämeleri edendigini soraň.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa ngwana wa gago a dumela gore o akanya go ipolaya, mmotse gore o rulagantse go dira seo jang.
Turkish[tr]
Eğer çocuğunuz intihar etmeyi düşündüğünü size açıklarsa bir planı olup olmadığını öğrenin ve eğer varsa detaylarını sorun.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko n’wana wa wena a pfumela leswaku u ehleketa hi ku tidlaya, n’wi vutise leswaku a a lava ku tidlaya njhani, loko a vurile kumisisa vuxokoxoko bya ndlela ya kona.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо ваша дитина зізнає́ться, що думала про самогубство, вивідайте, чи вона вже склала план, як буде це робити, і наскільки він детальний.
Venda[ve]
Arali ṅwana waṋu a amba uri u khou humbula nga ha u ḓivhulaha, mu vhudziseni uri o dzudzanya u ḓivhulaha nga nḓila-ḓe.
Vietnamese[vi]
Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba umntwana wakho okwishumi elivisayo uyavuma ukuba ukhe acinge ngokuzibulala, mbuze enoba sele eyicingile indlela aza kukwenza ngayo oko.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ rẹ ò bá jiyàn pé òun fẹ́ para òun, tètè béèrè bóyá ó ti ní bó ṣe fẹ́ ṣe é, tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, fara balẹ̀ gbọ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho uma ingane yakho ivuma ukuthi ike yacabanga ukuzibulala, thola ukuthi ibisilakhile yini iqhinga lokuzibulala, futhi uma ivuma, yibuze ukuthi ibizozibulala kanjani.