Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Веднага след оповестяването на споразумението за сливане KPMG DK и EY започват преднотификационната процедура, за да получат разрешение за концентрацията, като първите проучвателни контакти с KFST са от 21 ноември 2013 г.
Czech[cs]
KPMG DK a EY zahájily postup předběžného oznámení ihned poté, co byla oznámena dohoda o spojení, s cílem získat povolení spojení, přičemž první kontakty byly s KFST navázány dne 21. listopadu 2013.
Danish[da]
Umiddelbart efter, at fusionsaftalen var blevet bebudet, indledte KPMG DK og EY forhåndsanmeldelsesproceduren for at få godkendt fusionen, idet de første orienterende kontakter til Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen blev taget den 21. november 2013.
Greek[el]
Η KPMG DK και η EY κίνησαν τη διαδικασία που προηγείται της κοινοποιήσεως αμέσως μετά την ανακοίνωση της συμφωνίας συγκεντρώσεως προκειμένου να λάβουν έγκριση της συγκεντρώσεως, με τις πρώτες διερευνητικές επαφές με την KFST να πραγματοποιούνται στις 21 Νοεμβρίου 2013.
English[en]
KPMG DK and EY started the pre-notification procedure immediately after the merger agreement had been announced in order to obtain approval of the merger, with the first exploratory contacts being made with the KFST on 21 November 2013.
Spanish[es]
KPMG DK y EY iniciaron el procedimiento de notificación previa inmediatamente después de que se anunciara el acuerdo de fusión para obtener la autorización de la fusión y, el 21 de noviembre de 2013, realizaron los primeros contactos informativos con el KFST.
Estonian[et]
KPMG DK ja EY alustasid kohe pärast avalikult ühinemislepingust teatamist teatamiseelseid toiminguid eesmärgiga saada ühinemisele heakskiit ning võtsid 21. novembril 2013 ettevalmistavalt ühendust konkurentsi‐ ja tarbijakaitseametiga.
Finnish[fi]
Tanskan KPMG ja EY käynnistivät heti keskittymäsopimuksen julkistamisen jälkeen keskittymän hyväksymistä koskevan ennakkoilmoitusmenettelyn ottamalla ensi kerran yhteyttä KFST:hen 21.11.2013.
French[fr]
KPMG DK et EY ont entamé la procédure de pré‐notification dès l’annonce de l’accord de concentration en vue d’obtenir l’autorisation de cette opération et les premiers contacts avec la KFST ont été pris le 21 novembre 2013.
Croatian[hr]
Društva KPMG DK i društva EY započela su predprijavni postupak odmah nakon objave sporazuma o spajanju, kako bi ishodila odobrenje spajanja, pri čemu su prvi probni kontakti s KFST-om ostvareni 21. studenoga 2013.
Hungarian[hu]
A KPMG DK és az EY az összefonódási megállapodás nyilvánosságra hozatalát követően haladéktalanul megindította az előzetes bejelentési eljárást annak érdekében, hogy megkapják a jóváhagyást az összefonódáshoz, az első tájékozódási célú kapcsolatfelvételre a KFST‐vel 2013. november 21‐én került sor.
Italian[it]
Al fine di ottenere l’approvazione della concentrazione, la KPMG DK e la EY intraprendevano la procedura di pre-notifica subito dopo l’annuncio dell’accordo di concentrazione. I primi contatti esplorativi con la KFST avvenivano in data 21 novembre 2013.
Lithuanian[lt]
KPMG DK ir EY pradėjo procedūrą iki pranešimo netrukus po to, kai siekiant susijungimo patvirtinimo buvo paskelbtas susijungimo susitarimas; 2013 m. lapkričio 21 d. įvyko pirmieji tiriamieji pokalbiai su KFST.
Latvian[lv]
KPMG DK un EY uzsāka pirmspaziņošanas procedūru tūlīt pēc paziņošanas par apvienošanās līgumu, lai iegūtu apvienošanās apstiprinājumu, un pirmie izpētes kontakti ar Dānijas KFST tika nodibināti 2013. gada 21. novembrī.
Maltese[mt]
KPMG DK u EY bdew il-proċedura ta’ notifika minn qabel immedjatament wara li l-ftehim ta’ amalgamazzjoni kien ġie mħabbar sabiex tinkiseb approvazzjoni tal-amalgamazzjoni, fejn l-ewwel kuntatti esploratorji saru mal-KFST fil-21 ta’ Novembru 2013.
Dutch[nl]
Onmiddellijk na de aankondiging van de concentratieovereenkomst startten KPMG DK en EY de vooraanmeldingsprocedure teneinde goedkeuring voor de concentratie te verkrijgen, en op 21 november 2013 vonden de eerste oriënterende contacten met KFST plaats.
Polish[pl]
KPMG DK i EY rozpoczęły procedurę poprzedzającą zgłoszenie bezpośrednio po podaniu porozumienia w przedmiocie koncentracji do publicznej wiadomości, w celu uzyskania jego zatwierdzenia, przy czym pierwsze orientacyjne kontakty z KFST zostały nawiązane w dniu 21 listopada 2013 r.
Portuguese[pt]
Com vista a obter a aprovação da fusão, a KPMG DK e a EY deram início ao procedimento de pré‐notificação imediatamente após a assinatura do acordo de fusão, tendo os primeiros contactos exploratórios sido realizados com a KFST em 21 de novembro de 2013.
Romanian[ro]
KPMG DK și EY au inițiat procedura de notificare prealabilă imediat după comunicarea acordului de concentrare, în vederea obținerii aprobării pentru concentrare, primele discuţii exploratorii cu KFST având loc la 21 noiembrie 2013.
Slovak[sk]
KPMG DK a EY začali postup predchádzajúci oznámeniu bezprostredne po ohlásení zmluvy o fúzii s cieľom získať súhlas s fúziou, pričom prvé informačné kontakty s KFST boli nadviazané 21. novembra 2013.
Slovenian[sl]
Družbe KPMG DK in EY so, da bi jim bila odobrena združitev, začele postopek predhodne priglasitve takoj po objavi pogodbe o združitvi, pri čemer so bili prvi predhodni stiki s KFST vzpostavljeni 21. novembra 2013.