Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бях много любопитен относно това, и то ме отведе до работата на един датски физик на име Тор Норетрандърс, който превърна честотната лента на сетивата в компютърен жаргон.
Czech[cs]
Zajímal jsem se o tohle téma, a tak jsem se dostal k práci dánského fyzika jménem Tor Norretranders, který převedl datový tok našich smyslů do počítačové terminologie.
German[de]
Und ich war gespannt darauf. Es führte mich also zum Werk eines dänischen Physikers namens Tor Nørretranders. Er überführte die Bandbreite der Sinne in Computerbegriffe.
Greek[el]
Και ήμουν περίεργος γι'αυτό, οπότε οδηγήθηκα να δουλέψω για έναν Δανό φυσικό που λέγεται Τορ Νόρετράντερς, και αυτός μετέτρεπε το εύρος ζώνης των αισθήσεων σε όρους πληροφορικής.
English[en]
I was curious about this, so it led me to the work of a Danish physicist called Tor Norretranders, and he converted the bandwidth of the senses into computer terms.
Spanish[es]
Y esto me despertaba curiosidad, lo que me llevó a la obra de un físico danés, Tor Norretranders, él renombró el ancho de banda de los sentidos en términos informáticos.
French[fr]
Et j'étais curieux de cela, et ça m'a conduit au travail d'un physicien danois qui s'appelle Tor Norretranders, et il a convertit la bande passante des sens en termes informatiques.
Hebrew[he]
והייתי סקרן לגבי זה, אז זה הוביל אותי לעבודה של רופא דני בשם תור נורטרנדס והוא המיר את רוחב הפס של החושים למונחי מחשב
Croatian[hr]
Bio sam znatiželjan oko toga, i to me je dovelo do rada danskog fizičara Tora Norretrandersa, on je pretvorio širinu područja osjetila u računalne pojmove.
Hungarian[hu]
És ez engem nagyon kíváncsivá tett, és elvezetett egy dán fizikus, Tor Norretranders munkájához, aki az érzékelés különböző fajtáit számítástechnikai kifejezéseknek feleltette meg.
Italian[it]
Ed ero curioso a questo proposito, e mi ha condotto al lavoro di un fisico Danese di nome Tor Norretranders, che ha convertito l'ampiezza di banda dei sensi in termini informatici.
Macedonian[mk]
И јас бев љубопитен во врска со ова, и тоа ме одведе до работата на еден дански физичар кој се вика Tor Norretranders, кој го опишал опсегот на сетилата со компјутерски термини.
Dutch[nl]
Ik was hier nieuwsgierig naar, en dat leidde mij naar het werk van een Deense fysicus, Tor Norretranders, die de bandbreedte van de zintuigen in computertermen vertaalde.
Polish[pl]
Byłem tego ciekaw, więc zaprowadziło mnie to do pracy duńskiego fizyka Tora Norretrandersa, który skonwertował przepustowość zmysłów na terminy komputerowe.
Portuguese[pt]
Fiquei curioso em relação a isto, o que me levou ao trabalho de um físico dinamarquês chamado Tor Norretranders que converteu a largura de banda dos sentidos em termos informáticos.
Slovak[sk]
Toto všetko ma zaujímalo a priviedlo ma to k práci dánskeho fyzika -- volal sa Tor Norretranders -- a on previedol rýchlosť prúdenia dát zo zmyslov do počítačových pojmov.
Serbian[sr]
Mene je radoznalost povela ka radovima danskog fizičara po imenu Tor Noretranders, koji je preveo opseg čula u računarsku terminologiju.
Swedish[sv]
Och jag var nyfiken över detta, så det ledde mig till en dansk fysikers arbete vid namn Tor Norretanders, som konverterade sinnenas bandbredd i datortermer.
Turkish[tr]
Danimarkalı bir fizikçiyle birlikte çalışmak Tor Norretranders adlı, ve duyuların bant genişliğini bilgisayar terimlerine çevirdi.
Ukrainian[uk]
І мені було це цікаво, тож я натрапив на працю датського фізика, якого звуть Тор Норетрандерс, він сконвертував пропускну спроможність людських відчуттів у комп'ютерні одиниці виміру.