Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ženy mají další a odlišné potřeby nejen s ohledem na hygienu, mateřskou péči a gynekologické zdraví, ale také na psychické zdraví, a to především z důvodu většího výskytu fyzického, citového nebo sexuálního zneužití v minulosti či nedávné době.
Danish[da]
Kvinder har andre og flere behov med hensyn til hygiejne, barselspleje og gynækologisk sundhed og ikke mindst psykisk velbefindende, især fordi de i større udstrækning end mænd tidligere eller for nylig har oplevet fysisk, psykisk eller seksuelt misbrug.
German[de]
Frauen haben zusätzliche und andere Bedürfnisse, nicht nur in Bezug auf Hygiene, Mutterschaft und Gynäkologie, sondern wegen ihrer oft belastenderen Vorgeschichte, die von physischer, emotionaler oder sexueller Gewalt geprägt ist, auch in Bezug auf die psychische Gesundheit.
Greek[el]
Οι γυναίκες έχουν πρόσθετες και διαφορετικές ανάγκες όχι μόνο σε επίπεδο υγιεινής, μέριμνας για τη μητρότητα και γυναικολογικής υγείας, αλλά και ψυχολογικής υγείας, κυρίως λόγω της μεγάλης συχνότητας προηγούμενης ή πρόσφατης σωματικής, συναισθηματικής ή σεξουαλικής κακοποίησης.
English[en]
Women have additional and different needs with respect not only to hygiene, maternity care and gynaecological health but also to psychological health notably because of a greater incidence of past or recent abuse whether physical, emotional or sexual in nature.
Spanish[es]
Las mujeres tienen necesidades adicionales y diferentes con respecto no sólo a la higiene, los cuidados ginecológicos o los relacionados con la maternidad sino también en lo que se refiere a la salud psicológica, en particular como consecuencia de haber sido victimas con más frecuencia, en el pasado o recientemente, de abusos de naturaleza física, emocional o sexual.
Estonian[et]
Naistel on täiendavaid ja erinevaid vajadusi mitte ainult hügieeni, rasedusaegse ja sünnitusjärgse hoolduse ning günekoloogilise abi osas, vaid ka psühholoogilise abi vajadus, eriti ammuse või hiljutise füüsilise, emotsionaalse või seksuaalse kuritarvitamise kõrge esinemissageduse tõttu.
Finnish[fi]
Naisilla on esimerkiksi erilaisia hygieniaan, äitiyshuoltoon ja naistentauteihin sekä psyykkiseen terveydentilaan liittyviä erityistarpeita etenkin siksi, että suurempi osa heistä on aikaisemmin tai äskettäin kokenut joko fyysistä, henkistä tai seksuaalista väkivaltaa.
French[fr]
Celles-ci ont des besoins supplémentaires et différents, non seulement en matière d'hygiène et de soins gynécologiques ou liés à la maternité, mais également en terme de santé psychologique, notamment parce que beaucoup d'entre elles ont été, récemment ou dans le passé, victimes d'abus de nature physique, affective ou sexuelle.
Hungarian[hu]
A nőknek kiegészítő és pótlólagos szükségleteik vannak nemcsak a higiénia, az anyasági gondozás és a nőgyógyászat tekintetében, hanem a pszichológiai egészséget illetően is, különösen mivel gyakoribbak a múltban vagy a közelmúltban történt visszaélések, legyenek azok testi, pszichikai, érzelmi vagy szexuális jellegűek.
Italian[it]
Le donne hanno esigenze aggiuntive e diverse, che attengono non soltanto all'igiene, alla maternità e alla salute ginecologica, ma anche alla salute psicologica, in particolare per la maggiore incidenza di abusi passati o recenti di natura fisica, emotiva o sessuale.
Lithuanian[lt]
Moterys turi papildomų ir kitokių poreikių, ne tik susijusių su higiena, motinystės priežiūra ir ginekologine sveikata, bet taip pat psichologine sveikata, ypač dėl didesnio praeityje ar neseniai patirto fizinio, emocinio ar psichologinio smurto poveikio.
Latvian[lv]
Sievietēm ir papildu un atšķirīgas vajadzības ne tikai attiecībā uz higiēnu, jauno māmiņu aprūpi un ginekoloģisko veselību, bet arī attiecībā uz psiholoģisko veselību, jo viņas senākā vai nesenā pagātnē biežāk ir tikušas pakļautas fiziskai, emocionālai vai seksuālai vardarbībai.
Maltese[mt]
In-nisa għandhom bżonnijiet addizzjonali u differenti mhux biss relatati ma' l-iġene, mal-kura tal-maternità u s-saħħa ġinekoloġika iżda wkoll bżonnijiet relatati mas-saħħa psikoloġika minħabba inċidenza ikbar ta' abbuż fil-passat jew riċenti sew jekk hu ta' natura fiżika, emozzjonali jew sesswali.
Dutch[nl]
Vrouwen hebben aanvullende en andere behoeften, niet alleen met betrekking tot hygiëne, kraamzorg en gynaecologische gezondheid maar ook tot psychologische gezondheid, vooral omdat zij in het (recente) verleden vaker te maken hebben gehad met fysiek, emotioneel of seksueel misbruik.
Polish[pl]
Kobiety mają dodatkowe i odmienne potrzeby w zakresie nie tylko w higieny, opieki macierzyńskiej i zdrowia ginekologicznego, lecz również zdrowia psychicznego, zwłaszcza ze względu na częściej występujące wśród nich w przeszłości lub całkiem niedawno przypadki przemocy fizycznej, emocjonalnej czy seksualnej.
Portuguese[pt]
As mulheres têm necessidades adicionais e específicas no que se refere não apenas à higiene, aos cuidados de maternidade e à saúde ginecológica, mas igualmente à saúde psicológica nomeadamente devido a uma maior incidência, no passado ou recentemente, de abuso físico, emocional ou sexual.
Slovak[sk]
Ženy majú dodatočné a odlišné potreby, nielen pokiaľ ide o hygienu, materinskú starostlivosť a gynekologické zdravie, ale najmä pokiaľ ide o psychologické zdravie, predovšetkým z dôvodu väčšieho výskytu zneužívania v minulosti aj v súčasnosti, či už ide o zneužívanie fyzické, citové alebo sexuálne.
Slovenian[sl]
Ženske imajo dodatne in drugačne potrebe, ne le glede higiene, porodništva in ginekološkega zdravja, pač pa tudi na področju psihološkega zdravja, in sicer zaradi večje pogostnosti pretekle ali nedavne zlorabe, tako psihične, čustvene ali spolne.
Swedish[sv]
Kvinnor har fler och andra behov, inte bara i fråga om hygien, mödravård och gynekologi, utan också när det gäller psykisk hälsa, främst till följd av att de oftare har varit utsatta för fysiska, psykiska eller sexuella övergrepp.